1. Also credited for Darkest Hour.

Chúng cũng được trình chiếu trong những giờ cao điểm.

2. Fletcher is credited as an executive producer.

Fletcher được ghi nhận làm giám đốc sản xuất.

3. He is credited with discovering the Kryvbas.

Ông nổi tiếng trong việc khám phá ra tầng bình lưu.

4. Afterwards, he was credited with the discovery.

Sau đó, ông được cấp Bằng sáng chế cho phát hiện của ông.

5. Benjamin Franklin is generally credited with the invention of bifocals.

Benjamin Franklin thường được ghi nhận với sự phát minh ra kính hai tròng.

6. Some licenses also require that copyright holders be credited.

Một số giấy phép cũng yêu cầu giữ bản quyền được tạo.

7. Louis is credited with designing a prototype of the guillotine.

Louis is được cho là người đã thiết kế một nguyên mẫu của máy chém (gọi là guillotine).

8. He is credited with the coining of the phrase "secret war".

Được cho là người đã tạo ra cụm từ "cuộc chiến bí mật".

9. Alströmer is credited for introducing the potato plant to Sweden.

Alströmer có công du nhập khoai tây vào trồng tại Thụy Điển.

10. He wrote the Emancipation Proclaimation and is credited with freeing the slaves.

Ông viết Tuyên ngôn Giải phóng và được ghi công trong giải phóng nô lệ.

11. In mathematics he is also credited with Clairaut's equation and Clairaut's relation.

Trong toán học, ông thiết lập phương trình Clairaut và quan hệ Clairaut.

12. Last Train to Paris is officially credited to Diddy – Dirty Money.

Ca khúc giành vị trí quán quân hiện nay là Coming Home của Diddy - Dirty Money.

13. Harold Lawson is credited with the 1964 invention of the pointer.

Harold Lawson được ghi nhận đã phát minh ra con trỏ vào năm 1964.

14. The English translation is credited to Plus Alpha Translations and AltJapan Co., Ltd.

Việc quốc tế hóa do hai công ty Plus Alpha Translations và AltJapan Co., Ltd thực hiện.

15. Cast notes Katherine Heigl is credited as a series regular from 1x01 through 6x18.

Ghi chú * ^1 Katherine Heigl được ghi trong credit là diễn viên chính từ 1x01 cho tới 6x18.

16. German chemist Andreas Sigismund Marggraf is credited with discovering pure metallic zinc in 1746.

Nhà hóa học người Đức Andreas Sigismund Marggraf được công nhận đã tách được kẽm kim loại tinh khiết năm 1746.

17. 18, 19. (a) Who is the rightful One to be credited with originating life?

18, 19. a) Ai là Đấng chính đáng có công trạng bắt nguồn sự sống?

18. (Both Enmerkar and Gilgamesh are credited with having built the walls of Uruk). c.

(Gilgamesh được cho có liên quan tới việc xây tường bao quanh Uruk).

19. She was credited with shooting down six enemy aircraft during the battle of Okinawa.

Con tàu được ghi công bắn rơi sáu máy bay đối phương trong Trận Okinawa.

20. In the Rifle Brigade's regimental history, Sergeant Bray is credited with knocking out a Tiger tank.

Nhưng theo sách sử của Lữ đoàn 1 thì trung sĩ Bray bắn hạ xe Tiger.

21. She also credited Epworth for her increased vocal confidence, stating, "He brought a lot out of me.

Cô cũng coi Epworth là người có công giúp cô tăng dần sự tự tin và cho rằng, "Anh ấy giúp tôi bộc lộ mình rất nhiều.

22. Over 650 books are credited to Rajneesh, expressing his views on all facets of human existence.

Hơn 650 cuốn sách đã nhắc đến Osho, chép lại quan điểm của ông về các khía cạnh của sự tồn tại của con người.

23. Padmasambhava is credited with introducing Buddhism to Bhutan and is the tutelary deity of the country.

Padmasambhava (Liên Hoa Sanh) được ghi công với việc đưa Phật giáo vào Bhutan và là vị thánh bảo hộ của đất nước.

24. French chemist Edmond Frémy (1814–1894) is credited with discovering anhydrous hydrogen fluoride while trying to isolate fluorine.

Nhà hoá học người Pháp Edmond Frémy (1814-1894) được cho là đã phát hiện ra Hydro florua khan trong khi cố gắng cô lập flo.

25. The person generally credited as the primary early developer of AM technology is Canadian-born inventor Reginald Fessenden.

Người được đánh giá là nhà phát triển ban đầu của công nghệ AM (điều chế biên độ là nhà phát minh Canada Reginald Fessenden.

26. Old Rugbeian Albert Pell, a student at Cambridge, is credited with having formed the first "football" team.

Cựu học sinh trường Rugby, Albert Pell, người sau này học tại Cambridge, được coi là người thành lập đội "bóng đá" (rugby) đầu tiên.

27. Therefore, this little pyramid is the only one that may be credited to Huni with some certainty.

Vì vậy, kim tự tháp nhỏ này là cái duy nhất có thể được xác định một cách chắc chắn là thuộc về Huni.

28. Del Toro spent a year working with Beacham on the screenplay, and is credited as co-writer.

Del Toro đã bỏ ra một năm để làm việc với Beacham cho phần kịch bản, và được công nhận là một nhà đồng biên kịch của phim.

29. The invention of the factory outlet store is often credited to Harold Alfond, founder of the Dexter Shoe Company.

Người sáng tạo ra cửa hàng outlet là Harold Alfond, nhà sáng lập Công ty Giày Dexter.

30. Maiorica "left a significant body of writings", being credited as the main author of 45 or 48 Nôm works.

Maiorica được cho là tác giả chính biên soạn 45 hoặc 48 tác phẩm chữ Nôm.

31. Mayhew, who was 73 years old and suffering from chronic knee and back pain, is credited as "Chewbacca consultant".

Mayhew, ông đã 73 tuổi và bị đau đầu gối và đau lưng kinh niên, được ghi nhận là "chuyên gia tư vấn cho Chewbacca".

32. The golden style is closer to the ginger beer original, and is credited to the American doctor Thomas Cantrell.

Loại "vàng" thì gần hơn với nguồn gốc là từ bia gừng, và được ghi công sáng tạo cho bác sĩ người Mỹ Thomas Cantrell.

33. Keane credited Disney 3D animator Kyle Strawitz with helping to combine CGI with the traditional hand-drawn style.

Keane nhờ tới nhà hoạt hình 3D của Disney Kyle Strawitz để giúp ông kết hợp công nghệ mô phỏng máy tính với phong cách vẽ tay truyền thống.

34. Moreover, John III is credited with carefully developing the internal prosperity and economy of his realm, encouraging justice and charity.

Hơn nữa, Ioannes III còn được ghi nhận công lao nhờ vào quá trình phát triển một cách cẩn thận sự thịnh vượng quốc nội và nền kinh tế trong lãnh địa của ông, khuyến khích công lý và bác ái.

35. His government is credited with the creation of Fujimorism, defeating the Shining Path insurgency and restoring Peru's macroeconomic stability.

Chính phủ của ông được cho là đã tạo ra thuyết Fujimorism, đánh bại cuộc nổi dậy của Shining Path và khôi phục lại sự ổn định về kinh tế vĩ mô của Peru.

36. They also credited the Spetsnaz with closing down all the supply routes along the Afghan-Pakistani border in 1986.

Họ cũng tin rằng Spetsnaz đã đóng tất cả các tuyến đường tiếp tế dọc biên giới Afghanistan-Pakistan vào năm 1986.

37. The efforts of U.S. troops, which included 3,300 tons of supplies, are credited with having saved as many as 200,000 lives.

Các nỗ lực của binh sĩ Hoa Kỳ, với 3.300 tấn vật tư, đã cứu nguy cho 200.000 người.

38. A grateful David credited Jehovah with delivering him “out of the palm of all his enemies.” —2 Samuel 22:1.

Với lòng cảm kích, vua Đa-vít nhận biết Đức Giê-hô-va là Đấng giải cứu ông “khỏi tay các thù-nghịch”. —2 Sa-mu-ên 22:1.

39. * King David credited God with bringing him “out of the womb” and making him feel secure in his mother’s embrace.

* Thời xưa, một vị vua kiêm thi sĩ là Đa-vít từng tạ ơn ngài đã ‘đỡ mình ra khỏi lòng mẹ’, khiến ông cảm thấy an ổn trong vòng tay mẹ.

40. Although Anderson wrote all the music and lyrics, he co-credited the writing to a fictional schoolboy named Gerald Bostock.

Dẫu Anderson viết toàn bộ nhạc và lời, ông quyết định ghi rằng mình đồng sáng tác cùng một cậu học sinh hư cấu tên Gerald Bostock.

41. Nathan and Gad are generally credited with writing 1 Samuel chapters 25 to 31 as well as all of 2 Samuel 1-24.

Na-than và Gát được cho là những người đã viết sách 1 Sa-mu-ên chương 25 đến 31 và toàn bộ sách 2 Sa-mu-ên.

42. Rivera credited the casting of Amy Poehler, in addition to the idea of moving, with helping the film find the right tone.

Rivera ghi nhận vai trò của Amy Poehler, người lồng tiếng cho Joy, cùng với ý tưởng về việc chuyển nhà, đã giúp cho bộ phim tìm được đúng cảm xúc.

43. Archimedes has also been credited with improving the power and accuracy of the catapult, and with inventing the odometer during the First Punic War.

Archimedes cũng được gán thành tích cải thiện công suất và độ chính xác của máy bắn đá, và với việc phát minh ra đồng hồ đo trong Chiến tranh Punic lần thứ nhất.

44. Alençon credited her with saving his life at Jargeau, where she warned him that a cannon on the walls was about to fire at him.

Alençon ghi công cô cứu mạng tại Jargeau, khi cô cảnh báo ông về một cuộc pháo kích bởi đại bác.

45. The publication of the Social Science Review in the 1960s was credited as being responsible for restarting intellectual thinking and debate in Thai politics.

Các ấn bản của Tạp chí Khoa học Xã hội trong thập niên 1960 được cho là nguyên nhân dẫn đến tái khởi động tư duy tri thức và thảo luận trong chính trị Thái Lan.

46. Inari also began to be petitioned for good health; they are credited with curing such diverse afflictions as coughs, toothaches, broken bones, and syphilis.

Trớ trêu thay, Inari cũng bắt đầu được cầu khấn cho sức khỏe; họ được đồn là có thể chữa khỏi nhiều loại bệnh tật như ho, đau răng, gãy xương và giang mai.

47. Park is credited with playing a pivotal role in the development of South Korea's tiger economy by shifting its focus to export-oriented industrialisation.

Park được cho là đóng vai trò nòng cốt trong sự phát triển của con hổ kinh tế của Hàn Quốc bằng cách chuyển trọng tâm sang công nghiệp hóa định hướng xuất khẩu.

48. King Ly Thanh Tong was credited for the Temple of Literatures at the ancient Capital of Thang Long to encourage people to appreciate the education .

Vua Lý Thánh Tông đã cho xây dựng Miếu tại kinh thành Thăng Long nhằm khuyến khích người dân đề cao giáo dục .

49. He is credited with producing the first clear photograph of a female face (1839–40) and the first detailed photograph of the moon in 1840.

Ông được cho là người đã chụp được bức ảnh đầu tiên về một khuôn mặt phụ nữ (1839-1840) và bức ảnh chi tiết đầu tiên về Mặt Trăng (1840).

50. Her son, Prince Paribatra Sukhumbandhu was a prominent figure in Siamese politics during the later part of the absolute monarchy, often credited as the man behind King Prajadhipok's throne.

Con trai của bà, Hoàng tử Paripatra Sukhumbhand là một nhân vật nổi bật trong chính trị của Xiêm trong phần sau của chế độ quân chủ tuyệt đối, thường được ghi là người đàn ông đằng sau ngai vàng vua Prajadhipok của.

51. The Shadows have placed 69 UK charted singles from the 1950s to the 2000s, 35 credited to the Shadows and 34 to Cliff Richard and the Shadows.

The Shadows là ban nhạc instrumental rock người Anh, trước đó là ban nhạc lót của Cliff Richard, với 69 đĩa đơn được xếp hạng tại Anh từ thập niên 1950 tới nay, trong đó 35 được ghi cho The Shadows, và 34 cho Cliff Richard and the Shadows.

52. On 27 September he was officially credited with shooting down four aircraft: two Ju 88s of KG 77, a Bf 109 and a Bf 110 of 15.LG 1.

Vào 27 tháng 9 ông đi vào huyền thoại khi bắn hạ những chiếc như Ju 88s của KG 77, Bf 109 và Bf 110 của 15.LG 1.

53. While Jan Ingenhousz described the irregular motion of coal dust particles on the surface of alcohol in 1785, the discovery of this phenomenon is often credited to the botanist Robert Brown in 1827.

Trong khi Jan Ingenhousz mô tả chuyển động bất thường của các hạt bụi than trên bề mặt của rượu vào năm 1785, việc phát hiện ra hiện tượng này thường được ghi nhận cho nhà thực vật học Robert Brown năm 1827.

54. Jiang is often credited with the improvement in foreign relations during his term, but at the same time many Chinese have criticized him for being too conciliatory towards the United States and Russia.

Giang thường được cho là nguyên nhâncủa những thắng lợi đối ngoại trong nhiệm kỳ của ông, nhưng cùng lúc ấy nhiều người Trung Quốc chỉ trích ông vì quá khoan nhượng trước Hoa Kỳ và Nga.

55. The Independent reports that the organization has reduced the rate of bridal abductions in Kembatta by over 90%, while The Economist notes it has been credited with reducing female genital mutilation from 100% to 3%.

Báo The Independent báo cáo rằng tổ chức đã giảm tỷ lệ bắt cóc cô dâu ở Kembatta hơn 90%, trong khi The Economist ghi nhận rằng việc giảm bớt sự cắt xén bộ phận sinh dục nữ từ 100% xuống còn 3%.

56. He credited the "technical difficulties" with being "so daunting that it's a wonder when the filmmakers are also able to bring the drama and history into proportion" and "found convinced by both the story and the sad saga".

Ông cũng cho rằng những "khó khăn về mặt kỹ thuật" "dễ gây nản lòng tới mức thật kỳ diệu khi các nhà làm phim có thể cân đối được giữa tính kịch và sự thật lịch sử" và "thấy mình hoàn toàn bị thuyết phục bởi cả cốt truyện và bản anh hùng ca buồn".

57. The Clapham Sect have been credited with playing a significant part in the development of Victorian morality, through their writings, their societies, their influence in Parliament, and their example in philanthropy and moral campaigns, especially against slavery.

Nhóm Clapham đã dự phần tích cực trong tiến trình phát triển Nền Đạo đức Thời kỳ Victoria qua những ấn phẩm, các hội đoàn, ảnh hưởng của họ tại Quốc hội, và là hình mẫu trong công tác từ thiện cũng như trong nỗ lực chấn hưng đạo đức, đặc biệt là trong các chiến dịch chống nạn nô lệ.

58. Page is credited with playing acoustic twelve-string guitar on two tracks on the Kinks' debut album, "I'm a Lover Not a Fighter" and "I've Been Driving on Bald Mountain", and possibly on the B-side "I Gotta Move".

Page được chú ý khi chơi guitar acoustic 12-dây trong 2 ca khúc "I'm a Lover Not a Fighter" và "I've Been Driving on Bald Mountain" nằm trong album đầu tay của The Kinks, ngoài ra còn có thể trong ca khúc mặt B "I Gotta Move".

59. Referred to as The Dark Knight Trilogy, the critical acclaim and commercial success of Nolan's films have been credited with restoring widespread popularity to the superhero, with the second installment considered one of the best superhero movies of all-time.

Với tên gọi Trilogy The Dark Knight, các phim của Nolan đã giành lấy sự thành công thương mại và khen ngợi của giới phê bình, qua đó được ghi nhận vì đã phục hồi sự nổi tiếng sâu rộng đối với siêu anh hùng, trong khi phần phim thứ hai được coi là một trong những phim siêu anh hùng hay nhất mọi thời đại.

60. Germany has been the home of many famous inventors and engineers, such as Johannes Gutenberg, who is credited with the invention of movable type printing in Europe; Hans Geiger, the creator of the Geiger counter; and Konrad Zuse, who built the first computer.

Đức là quê hương của nhiều nhà phát minh và kỹ sư nổi tiếng, như Johannes Gutenberg, người được cho là đã phát minh ra máy in kiểu di động ở châu Âu; Hans Geiger, người tạo ra bộ đếm Geiger; và Konrad Zuse, người đã tạo nên máy tính đầu tiên.