1. AC : ACCOUNT CREDITED

V.E . : Verpflichtungsermachtigung .

2. Credited to the account holder

Dem Kontoinhaber gutzuschreiben.

3. All interest accruing shall be credited to that account

Alle fällig werdenden Zinsen werden diesem Konto gutgeschrieben

4. Unrealised revaluation gains shall be credited to a revaluation account.

Nicht realisierte Gewinne werden dem Ausgleichsposten aus Neubewertung gutgeschrieben.

5. All interest accruing shall be credited to that account.

Alle fällig werdenden Zinsen werden diesem Konto zugeschrieben.

6. A net profit balance shall be credited to the revaluation account.

Ein verbleibender Nettogewinn wird dem Ausgleichsposten aus Neubewertung gutgeschrieben.

7. Alva J. Fisher has been incorrectly credited with the invention of the electric washer.

Alva J. Fisher wird häufig als „Erfinder“ der elektrischen Waschmaschine genannt.

8. If the provider does not accept your booking, the charged amount will be credited back.

Sollte der Anbieter Ihre Buchung nicht annehmen können, wird der belastete Betrag zurückgebucht.

9. Ada Lovelace invented computer language, but was never credited and was basically erased from history.

Ada Lovelace hat die Computersprache erfunden, wurde dafür jedoch nie gewürdigt und geradezu aus der Geschichte gelöscht.

10. The date of payment shall be the date on which the Treasury's account is credited.

Als Zahlungsdatum gilt das Datum der Gutschrift des oben genannten Entgelts auf das Konto der Staatskasse.

11. Payment has been made once the amount owed has been credited to Heuga's account.

Die Zahlung ist erfolgt, wenn der geschuldete Betrag auf dem Konto von Heuga eingegangen ist.

12. Applicants with prior experience as PIC may be credited towards the requirements in (a).

Bei Bewerbern, die bereits Erfahrung als PIC besitzen, kann eine Anrechnung auf die Anforderungen in Buchstabe a erfolgen.

13. Henry Small and Irina Marshakova are credited for introducing co-citation analysis in 1973.

Henry Small und Irina Marshakova entwickelten 1973 die Zitationsanalyse.

14. (b) held in a transactional account, including accounts to which salaries are regularly credited.

b) auf einem Zahlungsverkehrskonto (hierunter fallen auch Gehaltskonten) gehalten wird.

15. the aggregate current and deferred tax relating to items that are charged or credited to equity

die Summe des Betrages tatsächlicher und latenter Steuern resultierend aus Posten, die direkt dem Eigenkapital belastet oder gutgeschrieben wurden

16. The date of payment shall be the date on which the State Treasury’s account is credited.

Als Zahlungsdatum gilt das Datum der Gutschrift des oben genannten Entgelts auf das Konto der Staatskasse.

17. The payment instruction cannot be initiated by the ancillary system whose mirror account will be credited.

Der Zahlungsauftrag kann nicht von dem Nebensystem veranlasst werden, auf dessen Spiegelkonto die Gutschrift erfolgt.

18. The date of payment shall be the date on which the State Treasury's account is credited.

Als Zahlungsdatum gilt das Datum der Gutschrift des oben genannten Entgelts auf das Konto der Staatskasse.

19. (a) the aggregate current and deferred tax relating to items that are charged or credited to equity;

(a) die Summe des Betrages tatsächlicher und latenter Steuern resultierend aus Posten, die direkt dem Eigenkapital belastet oder gutgeschrieben wurden;

20. A British inventor called Henry Bessemer is generally credited with the invention of steel in 1856.

Ein britischer Erfinder names Henry Bessemer wird im allgemeinen die Erfindung des Stahls 1856 zugesprochen.

21. Points will be credited to your corporate account for all OK flights operated by Czech Airlines.

Ihrem Firmenkonto werden Punkte für alle Flüge von Czech Airlines mit der Bezeichnung OK gutgeschrieben.

22. Only EUR 3,99 were credited to his Spanish account, although the money was transferred after 1 July 2003.

Auf seinem Konto bei der spanischen Bank wurden ihm allerdings nur 3,99 EUR gutgeschrieben. Die Überweisung wurde nach dem 1. Juli 2003 getätigt.

23. In the event of demise of the holder of a credited account the legislation in force is applied.

Im Todesfall, und im Rahmen eines Kreditoren-Kontos, gilt die gültige Gesetzgebung.

24. It was released under the name The St. Louis Hounds, without Pavlov's Dog credited on the sleeve.

Es wurde veröffentlicht als The St. Louis Hounds, ohne den Namen „Pavlov’s Dog“ auf dem Cover zu erwähnen.

25. The banknotes deposited with these machines will in principle be credited to the depositor 's bank account

Die in diese Automaten eingezahlten Banknoten werden in der Regel dem Konto des Einzahlers gutgeschrieben

26. Your manual payment should be credited to your Google Ads account within two to three working days.

Ihre manuelle Zahlung wird Ihrem Google Ads-Konto normalerweise innerhalb von drei Werktagen gutgeschrieben.

27. With scattered exceptions, all Rolling Stones albums from 1966 onwards have consisted of songs credited to Jagger/Richards.

Nach dem Ausstieg von Mick Taylor im Jahr 1974 wählten die Rolling Stones mit Ron Wood einen alten Freund von Keith Richards als neuen Gitarristen, der bei der US-Tournee 1975 als Gast mitspielte und schließlich 1976 festes Mitglied wurde.

28. Aziz is credited as helping to shape a school of abstractionism that has impacted many young Azerbaijanian artists.

Die von Aziz derart bewirkte Vermischung ermöglichte eine neue Abstraktion, die für viele junge Künstler Aserbaidschans richtungweisend geworden ist.

29. If you have received the email, simply login to your account and the bonus will be credited automatically.

Wenn Du eine dementsprechende Email erhalten hast, bekommst Du die Freispiele automatisch gutgeschrieben, indem Du einloggst.

30. (aa) any income paid, or credited to an account, relating to securities of any kind under which the investor receives

aa) alle gezahlten oder einem Konto gutgeschriebene Erträge, die mit Wertpapieren jeglicher Art zusammenhängen, aufgrund deren der Anleger Folgendes vereinnahmt:

31. Moore is credited with doing much to raise the status of accompanist from a subservient role to that of an equal artistic partner.

Es gilt als sein Verdienst, den Status des Begleiters von der rein untergeordneten Rolle zu der eines gleichwertigen künstlerischen Partners gehoben zu haben.

32. Nabonidus credited Nebo with placing into his hands “the correct scepter, the lawful staff, which (alone) ensures the aggrandizement of the country.”

Nabonid meinte, Nebo habe in seine Hände „das richtige Zepter, den gesetzlichen Stab“, gegeben, „der (allein) für die Ausdehnung des Landes sorgt“ (Ancient Near Eastern Texts, herausgegeben von J.

33. Heavily influenced by the Anglo-Catholic philosophy behind early Victorian architecture, he is credited with importing the Gothic revival style to New Zealand.

Da er stark vom Anglo-Katholizismus und von der frühen viktorianischen Architektur beeinflusst war, brachte er den neugotischen Stil nach Neuseeland.

34. He is credited with coining the term Generation X. He used it as a title for a photo-essay about the young people reaching adulthood immediately after the Second World War.

Er verwendete das Schlagwort als Titel für eine Foto-Reportage über junge Leute, die nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs herangewachsen sind.

35. The Doty fault particularly seems to have gained prominence with geologists since it was associated with an aeromagnetic anomaly, and a report in 2000 credited it capable of a magnitude 6.7 to 7.2 earthquake.

Die Doty-Verwerfung scheint insbesondere von geologischem Interesse zu sein, seit sie mit einer aeromagnetischen Anomalie in Zusammenhang gebracht wurde, und eine Untersuchung im Jahr 2000 kam zu dem Schluss, sie könnte Quelle eines Erdbebens der Magnitude 6,7 ... 7,2 sein.

36. But inspired by then-World Bank President Robert McNamara, who is credited with shifting the bank's focus toward poverty reduction, and with help from the Rotary Club of Aix-en-Provence, he headed off to Harvard for an MBA.

Doch der damalige Weltbank-Präsident Robert McNamara, der der Bank eine neue Ausrichtung auf die Verminderung der Armut hin gegeben haben soll, inspirierte ihn. Mit der Unterstützung des Rotary Clubs Aix-en-Provence machte er sich auf den Weg nach Harvard, um dort den Master-Studiengang für Business Administration zu absolvieren (MBA).

37. Unless otherwise determined in this Part, the holder of a pilot licence, when acting as co-pilot or PICUS, is entitled to be credited with all of the co-pilot time towards the total flight time required for a higher grade of pilot licence.

Sofern in diesem Teil nichts anderes festgelegt ist, hat der Inhaber einer Pilotenlizenz, wenn er als Kopilot oder PICUS handelt, Anspruch auf Anrechnung der gesamten Kopilotenzeit auf die gesamte Flugzeit, die für eine höherwertige Pilotenlizenz erforderlich ist.

38. The determination of the number of years’ pensionable service credited when transferring pension rights acquired before entry into the service of the Communities pursuant to Article 11(2) of Annex VIII to the Staff Regulations is designed to establish, on the basis of an actuarial assessment, the value, in terms of entitlement to future benefits, of the capital transferred to the Community budget in the case of each individual official concerned.

Die Bestimmung der Anzahl der ruhegehaltsfähigen Dienstjahre bei der Übertragung der vor dem Eintritt in den Dienst der Gemeinschaften erworbenen Ruhegehaltsansprüche gemäß Artikel 11 Absatz 2 des Anhangs VIII des Statuts dient der im Wege einer versicherungsmathematischen Bewertung erfolgenden Feststellung des als Anspruch auf künftige Leistungen ausgedrückten Wertes des auf die Gemeinschaften übertragenen Kapitals im Falle jedes einzelnen individuell betroffenen Beamten.