1. Yeah, I've been craving burgers, too... fur burgers.

tôi đang thèm bơ-gơ... lông tơ đây.

2. Meeting you here, suddenly I'm craving Korean food.

Gặp anh ở đây, tự nhiên tôi thấy thèm đồ ăn Hàn Quốc quá.

3. These are often caused by a craving for riches.

Thường thường các mộng mị xuất phát từ một sự thèm khát được giàu có.

4. Ever since that story, I've had such a craving.

Kể từ câu chuyện đó em cảm thấy rất hứng thú với chúng.

5. But that cadaver did nothing to quiet my craving.

Nhưng xác chết đó không làm dịu khao khát của tôi.

6. Haman’s craving for glory led to his humiliation and death.

Việc Ha-man khao khát danh vọng đã đưa ông đến sự nhục nhã và cái chết.

7. As time passed, Alexander’s craving for glory brought out other undesirable traits.

Với thời gian trôi qua, vì khao khát danh vọng, A-léc-xan-đơ đã bộc lộ những tính xấu khác.

8. I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin.

Tôi bỗng dưng thèm ăn da gà nướng giòn.

9. In part, that letdown is because a craving for money cannot be satisfied.

Một yếu tố dẫn đến thất vọng là vì lòng ham tiền vô đáy.

10. Are you craving a crumb of solace to sweeten a life marred by bitter suffering and unsavory experiences?

Bạn có khao khát được một chút khuây khỏa hầu làm cuộc đời dễ chịu hơn, một cuộc đời bị hư hại vì đã trải qua đau khổ cùng cực và những kinh nghiệm chua cay không?

11. By nature, humans have a craving for such food because it gives meaning and purpose to life.

Bản chất con người tự nhiên khao khát đồ ăn đó vì nó khiến đời sống họ có ý nghĩa và mục đích.

12. “He had a terrible craving to scratch himself, his bowels were ulcerated, and his privates gangrenous and wormy.

Ông bị ngứa và luôn luôn muốn gãi, ruột thì lở loét và những bộ phận kín thì bị thối và có giòi.

13. Why do we have an innate craving for things that, in reality, contribute little materially to our survival?

Tại sao chúng ta lại có những ao ước bẩm sinh khát khao những điều thẩm mỹ, là những thứ mà trên thực tế góp phần rất ít, xét về phương diện vật chất, cho sự sống còn của chúng ta?

14. Covetousness is idolatry because the object of a greedy person’s craving diverts attention from Jehovah and thus becomes an idol.

Để là người giữ lòng trung kiên, chúng ta không được chiều theo sự tham lam.

15. “Do not be envious of bad men [or children], and do not show yourself craving to get in with them.

“Chớ ganh-ghét kẻ làm ác, Đừng ước-ao ở cùng chúng nó.

16. And she -- not only did the instant craving come back, but she had to pull over from the side of the road and cry.

Và cô ấy -- không những sự khao khát tức khắc quay trở lại, mà cô ấy đã tạt vào lề đường rồi khóc.

17. The pleasure that imperfect humans get from things that God hates might be likened to the craving that a diabetic man has for sweets.

Sự vui sướng mà những con người bất-toàn tìm thấy nơi những gì mà Đức Chúa Trời ghét có thể được ví với sự thích ăn đồ ngọt của một người bị bệnh đái đường.

18. That brain system -- the reward system for wanting, for motivation, for craving, for focus -- becomes more active when you can't get what you want.

Hệ thống não bộ, hệ thống trao thưởng cho sự thiếu thốn, cho động lực, cho khát khao, cho sự tập trung, được kích hoạt khi bạn không có cái bạn muốn.

19. * Some need to be hospitalized to cope with severe withdrawal symptoms or to receive medication to reduce the extreme craving for alcohol and to help maintain abstinence.

Một số người cần nhập viện để khắc phục triệu chứng nghiện rượu trầm trọng hoặc uống thuốc để bớt thèm chất cồn, và như thế giúp họ tiếp tục quá trình cai nghiện.

20. Now, one current hypothesis is that a region of this network, called the posterior cingulate cortex, is activated not necessarily by craving itself but when we get caught up in it, when we get sucked in, and it takes us for a ride.

Bây giờ, một giả thiết rằng một phần của hệ thống này, được gọi là vỏ não vành sau, được kích hoạt một cách không cần thiết bằng sự ham muốn nhưng khi chúng ta quen với nó, lệ thuộc vào nó, và nó lừa gạt chúng ta.