1. Immutable covenant!

Giao ước không lay chuyển!

2. We expect you to be covenant makers and covenant keepers.

Chúng tôi kỳ vọng các em là những người lập giao ước và tuân giữ giao ước.

3. Ark of the Covenant

Hòm Giao Ước

4. Introducing a New Covenant

Bắt đầu một giao ước mới

5. He was here referring to “the old covenant,” the Law covenant made with Israel.

Nơi đây ông nói về “cựu-ước”, giao ước Luật Pháp lập với dân Y-sơ-ra-ên.

6. Taken Into the Kingdom Covenant

Được dự phần vào giao ước Nước Trời

7. The Mosaic Law covenant was perfect.

Giao ước Luật pháp Môi-se hoàn hảo (Thi-thiên 19:7).

8. “A covenant with my eyes” (1)

“Kết ước với mắt mình” (1)

9. Jacob’s covenant with Laban (36-55)

Giao ước của Gia-cốp và La-ban (36-55)

10. Covenant with Israel at Moab (1-13)

Giao ước với Y-sơ-ra-ên tại Mô-áp (1-13)

11. 4 Was the old covenant a failure?

4 Có phải giao ước cũ có khuyết điểm không?

12. Principles and ordinances are received by covenant.

Các nguyên tắc và giáo lễ được tiếp nhận bằng giao ước.

13. Oath and Covenant of the Priesthood

Lời Thề và Giao Ước của Chức Tư Tế

14. Christians today honor their marriage covenant

Tín đồ Đấng Christ ngày nay tôn trọng giao ước hôn nhân

15. Joshua’s covenant with Israel (25-28)

Giao ước của Giô-suê với Y-sơ-ra-ên (25-28)

16. That clause was obviously ignored.

Biên bản đó hoàn toàn bị lờ đi.

17. The Law covenant, including the priestly decree to offer holy incense, ended when Christ inaugurated the new covenant in 33 C.E.

Giao ước Luật Pháp, kể cả chỉ thị cho các thầy tế lễ về việc dâng hương thánh, chấm dứt khi Đấng Christ lập giao ước mới vào năm 33 CN.

18. o Sacrament—weekly renewal of baptismal covenant

o Tiệc Thánh—việc tái lập giao ước báp têm hàng tuần

19. Covenant with David and priests (17-26)

Giao ước với Đa-vít và các thầy tế lễ (17-26)

20. You are His daughters in the covenant.

Các chị em là các con gái của Ngài trong giao ước.

21. Can he break the covenant and still escape?’

Có thể nào nó bội giao ước mà không hề hấn gì ư?’.

22. 4 Will it make a covenant with you,

4 Con chúng trở nên mạnh mẽ, lớn lên ở ngoài cánh đồng,

23. 16 The covenant he made with Abraham,+

16 Là giao ước lập với Áp-ra-ham+

24. The original BSD license contained a clause not found in later licenses, known as the "advertising clause".

Giấy phép BSD gốc chứa một điều khoản không được tìm thấy trong các giấy phép sau này, được gọi là "điều khoản quảng cáo"(advertising clause).

25. (Luke 22:29) This is the Kingdom covenant.

(Lu-ca 22:29) Đây là giao ước Nước Trời.

26. The Power, Joy, and Love of Covenant Keeping

Quyền Năng, Niềm Vui và Tình Yêu Thương Đến từ Việc Tuân Giữ Giao Ước

27. 14 Where would those in the new covenant serve?

14 Những người dự phần vào giao ước mới phục vụ ở đâu?

28. When will Judah’s “covenant with Death” be dissolved?

“Ước” mà Giu-đa “giao cùng nơi Âm-phủ” sẽ bị chấm dứt khi nào?

29. That was a type of grandfather clause.

Đó là lệ ngoại của Cương mục.

30. Jesus Christ is the mediator of the new covenant.

Luật pháp Môi Se [giao ước cũ] và phúc âm vĩnh viễn [giao ước mới] được so sánh.)

31. We as children of the covenant are highly favored.

Với tư cách là con cái giao ước, chúng ta được hưởng rất nhiều ân huệ.

32. They had lost their identity as a covenant people.

Họ đã đánh mất nguồn gốc của họ là một dân giao ước.

33. Your lineage carries with it a covenant and promises.

Dòng dõi của các em mang theo với mình một giao ước và các lời hứa.

34. When we are baptized, we enter into a covenant.

Khi chịu phép báp têm, chúng ta lập một giao ước.

35. My brothers and sisters, we are a covenant people.

Thưa các anh chị em, chúng ta là một dân giao ước.

36. Did the Israelites agree to enter into this covenant?

Dân Y-sơ-ra-ên có đồng ý giữ giao ước này không?

37. “A covenant of salt,” then, denotes a binding agreement.

Vậy, “giao-ước bằng muối” có ý nói đến một khế ước hợp pháp.

38. * The marriage covenant can be eternal, D&C 132.

* Giao ước hôn nhân có thể được vĩnh cửu, GLGƯ 132.

39. To Participate in the Gathering: A Commitment by Covenant

Tham Gia vào Sự Quy Tụ: Một Sự Cam Kết bằng Giao Ước

40. This covenant of marriage allows children to be sealed to their parents and children born in the covenant to become part of an eternal family.

Giao ước hôn nhân này cho phép con cái được làm lễ gắn bó với cha mẹ và con cái sinh ra trong giao ước để trở thành phần tử của một gia đình vĩnh cửu.

41. That covenant is “respecting the loving-kindnesses to David.”

Giao ước đó là “sự nhân-từ chắc-thật đã hứa cùng Đa-vít”.

42. Why are Latter-day Saints called a covenant people?

Tại sao Các Thánh Hữu Ngày Sau được gọi là dân giao ước?

43. The Abrahamic covenant provides the framework for all of this.

Giao ước Áp-ra-ham cung cấp bức tranh tổng thể về những điều này.

44. 2 Just imagine —Jehovah’s covenant people have lapsed into apostasy!

2 Hãy tưởng tượng—dân trong giao ước của Đức Chúa Trời đã sa vào sự bội đạo!

45. What covenant does Jehovah make with the Israel of God?

Đức Giê-hô-va lập giao ước nào với dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời?

46. “Your covenant with Death will certainly be dissolved,” says Jehovah.

Đức Giê-hô-va tuyên bố: “Ước các ngươi giao cùng nơi Âm-phủ sẽ không đứng được.

47. A covenant is a contract, a compact, a solemn promise.

Giao ước là một hợp đồng, một giao kèo, một lời hứa long trọng.

48. (b) What results to those brought into the “new covenant”?

b) Các người dự phần vào “giao-ước mới” nhận lãnh được gì?

49. How does the new covenant produce the royal priesthood?

Làm sao giao ước mới sản sinh lớp thầy tế lễ làm vua?

50. To what extent did Israel keep covenant with Jehovah?

Dân Y-sơ-ra-ên giữ giao ước với Đức Giê-hô-va đến mức độ nào?

51. 6. (a) What purpose does a covenant, or contract, serve?

6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

52. However, Jehovah was “slow to anger” with his covenant people.

Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va “chậm giận” đối với dân trong giao ước của Ngài.

53. What personal covenant did Jesus make with his faithful apostles?

Chúa Giê-su đã lập riêng với các môn đồ trung thành giao ước nào?

54. How does Jehovah God view disrespect for the marriage covenant?

Giê-hô-va Đức Chúa Trời xem sự khinh thường giao ước hôn nhân ra sao?

55. When we receive the priesthood, we do so by covenant.

Khi tiếp nhận chức tư tế, thì chúng ta lập giao ước.

56. Jehovah made what promise to those in the new covenant?

Đức Giê-hô-va đã hứa gì với những người dự phần vào giao ước mới?

57. * 18 He has despised an oath and broken a covenant.

+ 18 Nó đã khinh bỉ lời thề và bội giao ước.

58. What did the ark of the covenant represent for Israel?

CÙNG THẢO LUẬN: Với dân Y-sơ-ra-ên, hòm giao ước tượng trưng cho điều gì?

59. 5. (a) The Law covenant opened up what opportunity for Israel?

5. (a) Giao ước Luật pháp mở ra cơ hội nào cho dân Y-sơ-ra-ên?

60. How would the Law covenant be a blessing for the Israelites?

Làm sao giao ước Luật Pháp là một ân phước cho dân Y-sơ-ra-ên?

61. How glad we are to share in his covenant of peace!

Thật chúng ta hân-hoan biết bao được dự phần trong giao-ước hòa-bình này!

62. The New Covenant is the gospel as taught by Jesus Christ.

Giao Ước Mới là phúc âm được Chúa Giê Su Ky Tô giảng dạy.

63. We covenant to make sacrifices and consecrate all that we have.

Chúng ta giao ước làm những sự hy sinh và hiến dâng tất cả những gì chúng ta có.

64. Members of the Church are part of the Lord’s covenant people.

Các tín hữu của Giáo Hội là một thành phần của dân giao ước của Chúa.

65. That covenant remains operative between Christ and his associate kings forever.

Giao ước đó vẫn còn hiệu lực mãi mãi giữa đấng Christ và những người là vua phụ cùng cai trị với ngài (Khải-huyền 22:5).

66. He even concluded a covenant with them. —Luke 22:24-32.

Thậm chí ngài còn lập giao ước với họ.—Lu 22:24-32.

67. This resolve soon matures into a covenant of obedience to God.

Chẳng bao lâu, quyết tâm này phát triển thành một giao ước để vâng lời Thượng Đế.

68. Why does disrespect for the marriage covenant not lead to happiness?

Tại sao sự khinh thường giao ước hôn nhân không mang lại hạnh phúc?

69. However, God’s covenant people in general show a lack of faith.

Tuy nhiên, dân thuộc giao ước của Đức Chúa Trời nói chung cho thấy họ thiếu đức tin.

70. “In a most solemn covenant Martin bound himself to this agreement.

“Trong một giao ước long trọng nhất, Martin đã hứa sẽ tuân theo thỏa thuận này.

71. If we are obedient, we inherit the blessings of that covenant.

Nếu vâng lời, chúng ta thừa hưởng được các phước lành của giao ước đó.

72. And these stones were kept inside the ark of the covenant.

Và các bảng đá này được đặt trong hòm giao ước.

73. 22. (a) Why do Christians not celebrate festivals of the Law covenant?

22. a) Tại sao tín đồ đấng Christ không cử hành các kỳ lễ chiếu theo giao ước Luật Pháp?

74. What I think it means to keep this part of the covenant

Tôi nghĩ gi về ý nghĩa của việc tuân giữ phần này của giao ước

75. The painful reminders of [His] watch care and covenant are the marks of the Roman nails graven upon the palms of his hands” (Christ and the New Covenant [1997], 84).

Những điều nhắc nhở đầy đau đớn về sự trông nom chăm sóc và giao ước [của Ngài] là các vết đinh đóng của dân La Mã khắc vào lòng bàn tay của Ngài” (Christ and the New Covenant [1997], 84).

76. She relied on the power of prayer, priesthood, and covenant promises.

Bà dựa vào sức mạnh của lời cầu nguyện, chức tư tế, và các lời hứa giao ước.

77. The Anti-Nephi-Lehies covenant never to take up weapons again

Dân An Ti Nê Phi Lê Hi giao ước không bao giờ cầm lên vũ khí nữa

78. 39 When men are called unto mine aeverlasting gospel, and covenant with an everlasting covenant, they are accounted as the bsalt of the earth and the savor of men;

39 Khi con người được kêu gọi đến với aphúc âm vĩnh viễn của ta, và lập một giao ước vĩnh viễn, thì họ được xem như bmuối của đất, và là hương vị của loài người;

79. (Daniel 11:32a) Who are these ones acting wickedly against the covenant?

Ai là những kẻ làm sự dữ nghịch cùng giao ước?

80. The oath and covenant of the priesthood pertains to all of us.

Lời thề và giao ước của chức tư tế gắn liền với tất cả chúng ta.