1. b) Acceleration clause

b) Klausel betreffend die vorzeitige Fälligstellung

2. All TSI categories of line — clause (1) and additional clause (3)

Alle TSI-Streckenklassen — Bestimmung 1 und Zusatzbestimmung 3

3. Clause 1 of the framework agreement provides:

Paragraf 1 der Rahmenvereinbarung bestimmt:

4. clause or columns used in aggregate functions.

-Klausel oder solche Spalten referenzieren darf, die in Zusammenfassungsfunktionen verwendet werden.

5. (ii) The alternative claim, alleging that the exclusivity clause and the clause relating to the special-interest channels are ancillary restrictions

ii) Zu dem Hilfsvorbringen, die Ausschließlichkeitsklausel und die Klausel betreffend die Spartenkanäle stellten Nebenabreden dar

6. 10 Clause 8 of the Framework Agreement provides:

10 Paragraf 8 der Rahmenvereinbarung bestimmt:

7. Clause 8(5) of the framework agreement states:

Paragraf 8 Nr. 5 der Rahmenvereinbarung lautet:

8. 4 Clause 1 of the Framework Agreement states:

4 Paragraf 1 der Rahmenvereinbarung lautet:

9. Additional requirements are specified below in this clause.

Zusätzliche Anforderungen werden in diesem Abschnitt im Folgenden spezifiziert.

10. Wording of clause 2.1 of the Framework Agreement

Zum Wortlaut von Paragraf 2 Nr. 1 der Rahmenvereinbarung

11. The findings are discussed with a view to the development of clause connector comprehension and the spontaneous use of the acquired clause connector knowledge.

Die Ergebnisse werden mit Blick auf die Entwicklung des Konnektorenverständnisses und die spontane Nutzung des erworbenen Konnektorenwissens beim Verstehen von Sätzen diskutiert.

12. They promised loyalty to their marriage contract, the Mosaic Law covenant.

Sie versprachen, ihren Ehevertrag, den Gesetzesbund, treu einzuhalten.

13. Finally, the Framework Agreement provides in Clause 8(3):

In Paragraf 8 der Rahmenvereinbarung ist schließlich unter Nummer 3 bestimmt:

14. 8 Clause 3 of the Framework Agreement, entitled ‘Definitions’, provides:

8 Paragraf 3 („Definitionen“) der Rahmenvereinbarung bestimmt:

15. 7 Clause 3 of the Framework Agreement, entitled ‘Definitions’, provides:

7 Paragraf 3 („Definitionen“) der Rahmenvereinbarung bestimmt:

16. AFTER DISCUSSIONS WITH THE COMMISSION'S DEPARTMENTS THIS CLAUSE WAS ABANDONED .

NACH ERÖRTERUNGEN MIT DEN DIENSTSTELLEN DER KOMMISSION WURDE DIESE BESTIMMUNG AUFGEGEBEN .

17. The very word covenant is resonant with associations that bring us together.

Und gerade dieses Wort »Bund« ist reich an Anklängen, die uns verbinden.

18. A review clause 5 years after adoption will be included.

Die Maßnahme wird fünf Jahre nach der Verabschiedung überprüft.

19. A review clause 5 years after adoption would be included.

Die Verordnungen werden eine Klausel enthalten, gemäß der sie fünf Jahre nach ihrer Annahme überprüft werden.

20. (2) For OTMs, alternative requirements to those expressed in this clause for static load, category and acceleration are set out in Appendix C, clause C.1.

(2) Bei Gleisbaumaschinen werden in Anlage C Abschnitt C.1. alternative Anforderungen zu den in diesem Abschnitt enthaltenen Anforderungen für statische Belastungen beschrieben.

21. The payment is adjusted by means of a price variation clause.

Das Entgelt wird im Rahmen einer Preisgleitklausel angepasst.

22. It is noted that the financing agreement includes a suspension clause;

Es wird festgestellt, dass das Finanzierungsabkommen eine Suspensivklausel beinhaltet.

23. This clause has to allow complete independence from the acquirer(s).

Mit dieser Regelung dürfte die vollständige Unabhängigkeit des oder der Erwerber ermöglicht werden.

24. It will also include a general review clause (after 6 years).

Ferner wird er auch eine allgemeine Klausel zur Überprüfung (nach sechs Jahren) umfassen.

25. It included clauses on the acquired rights, the so-called 'grandfather clause'.

Er enthielt Klauseln über die erworbenen Rechte, die sogenannte Großvaterklausel.

26. - The safety clause agreed between Korea and France on 23 May 2002 ;

- die am 23. Mai 2002 zwischen Korea und Frankreich vereinbarte Sicherheitsklausel;

27. Following discussions with the Commission the parties agreed to remove this clause.

Nach Gesprächen mit den Dienststellen der Kommission haben die Parteien auf diese Klausel verzichtet.

28. Following discussions with the Commission, the parties agreed to abolish this clause.

Nach Gesprächen mit den Dienststellen der Kommission beschlossen die Parteien, diese Klausel zu streichen.

29. Clause prohibiting exports or resale used by some American and Canadian producers

Ausfuhr- oder Weiterverkaufsverbote, die von einigen amerikanischen und kanadischen Herstellern angewandt wurden

30. In clause 4.2.7.4.2.1 ‘Horns — General’, the following text is added after point (d):

In Nummer 4.2.7.4.2.1 „Signalhörner — Allgemeines“ wird nach Buchstabe d Folgendes hinzugefügt:

31. (Arbitration clause - Repayment of sums advanced - Interest for late payment - Judgment by default)

(Schiedsklausel - Erstattung von Vorschüssen - Verzugszinsen - Versäumnisverfahren)

32. Final clause, Stephanie, could you categorise the personel files alphabetically from now on?

( Einatmer ) Ein Schlussgedanke, Stephanie, könnten Sie die Personalakten ab heute alphabetisch ordnen?

33. Actions for annulment – Arbitration clause – e-Content Programme – Termination of contract – Repayment – Inadmissibility

„Nichtigkeitsklage – Schiedsklausel – Programm e‐Content – Kündigung eines Vertrags – Erstattung – Unzulässigkeit“

34. (Actions for annulment - Arbitration clause - e-Content Programme - Termination of contract - Repayment - Inadmissibility)

(Nichtigkeitsklage - Schiedsklausel - Programm eContent - Kündigung eines Vertrags - Erstattung - Unzulässigkeit)

35. Member States had strong doubts, that such a clause would really accelerate payments.

Die Mitgliedstaaten bezweifelten stark, daß eine solche Bestimmung tatsächlich eine Beschleunigung der Zahlungen zur Folge haben würde.

36. 7 Clause 4 of the Framework Agreement, entitled ‘Principle of non-discrimination’, provides:

7 Paragraf 4 („Grundsatz der Nichtdiskriminierung“) dieser Vereinbarung sieht in seiner Nr. 1 vor:

37. Most agreements also include a clause allowing for technical cooperation in this field.

Die meisten Abkommen beinhalten ferner eine Klausel über die technische Zusammenarbeit in diesem Bereich.

38. 4 Clause 4 of that framework agreement, entitled ‘Principle of non-discrimination’, provides:

4 Paragraf 4 („Grundsatz der Nichtdiskriminierung“) dieser Rahmenvereinbarung sieht vor:

39. The proposal includes a review clause for a mid-term review after three years.

Der Vorschlag enthält eine Überprüfungsklausel für eine Zwischenbewertung nach drei Jahren.

40. The proposal includes a review clause for a mid-term review after two years.

531 | Der Vorschlag enthält eine Überprüfungsklausel für eine Zwischenbewertung nach zwei Jahren.

41. Resolution on Jamaica's withdrawal from the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights

Entschließung zu dem Rücktritt Jamaikas vom Fakultativprotokoll des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte

42. Subject: The Buy American clause in the US economic stimulus plan and WTO rules

Betrifft: Die „Buy American“-Klausel des US-amerikanischen Konjunkturpakets und die WTO-Regeln

43. In Article 3, the bridging clause enabling access for law enforcement purposes is deleted.

In Artikel 3 wurde die Brückenklausel gestrichen, die den Datenzugang zu Strafverfolgungszwecken vorsah.

44. Classification of the clause relating to the special-interest channels as an ancillary restriction

Zur Einstufung der Klausel betreffend die Spartenkanäle als Nebenabrede

45. The Commission's recent approval decisions foresee a review clause after four to seven years.

Die jüngsten Genehmigungsbeschlüsse der Kommission enthalten eine Klausel, die eine Überprüfung nach vier bis sieben Jahren vorsieht.

46. Following representations by the Commission Hennessy agreed to delete this clause by supplementary agreement.

Auf Wunsch der Kommission hat sich Hennessy bereit erklärt, durch einen Zusatzvertrag diese Klausel zu beseitigen.

47. Clause 4 of the framework agreement, entitled ‘Principle of non-discrimination’, provides in paragraph 1:

Paragraf 4 („Grundsatz der Nichtdiskriminierung“) der Rahmenvereinbarung sieht in Nr. 1 vor:

48. THIS EFFECT IS HERE MADE EXPLICIT AND ENSURED BY AN AGREED EXPRESS NON-COMPETITION CLAUSE .

DIES WIRD HIER DURCH EIN AUSDRÜCKLICH VEREINBARTES WETTBEWERBSVERBOT VERDEUTLICHT UND VERSTÄRKT ( SIEHE WEITER OBEN UNTER PUNKT I 3 E ) IX )).

49. However the Council could agree on drafting improvements to make the free circulation clause clearer.

Der Rat könnte jedoch redaktionellen Verbesserungen zustimmen, mit denen die Bestimmung über den freien Verkehr klarer formuliert würde.

50. 21 In addition, the agreement contained a clause stipulating that UPC would provide a basic cable package the composition and pricing of which would be as set out in the agreement (‘the tariff clause’).

21 Außerdem enthielt der Vertrag eine Klausel, wonach UPC ein über Kabel zugängliches Basisangebot zu gewährleisten hatte, das hinsichtlich Zusammensetzung und Entgelt die in diesem Vertrag näher bestimmten Kriterien erfüllte (im Folgenden: Entgeltklausel).

51. Under Clause 5 of the revised Framework Agreement, which concerns employment rights and non-discrimination:

Paragraf 5 der überarbeiteten Rahmenvereinbarung, der den Arbeitnehmerrechten und der Nichtdiskriminierung gewidmet ist, lautet:

52. That ‘acquired’ duration of the notice period indubitably falls within the scope of Clause 2.6.

Die vom Arbeitnehmer so „erworbene“ Dauer der Kündigungsfrist unterliegt unzweifelhaft dem Schutz des Paragrafen 2 Nr.

53. Insertion of the relevant special clause(s) in the grant agreement may here be envisaged.

Zu diesem Zeitpunkt kann die Aufnahme der einschlägigen Sonderklausel(n) in die Finanzhilfevereinbarung ins Auge gefasst werden.

54. (37) A draconian form of 'competition clause` is found in the contract with Verrerie d'Albi.

(37) Eine drakonische Form der "Wettbewerbsklausel" ist in dem Vertrag mit Verrerie d'Albi anzutreffen.

55. The agreement should include a clause enabling effective judicial remedies for data subjects during criminal proceedings.

Das Abkommen sollte eine Klausel enthalten, die wirksame gerichtliche Rechtsbehelfe für betroffene Personen während des Strafverfahrens ermöglicht.

56. E.g. vigilance alarm function (See Annex A, index 32, clause 5.7 and Annex A, index 33.

B. Wachsamkeitsfunktion (vgl. Anhang A Ziffer 32 Abschnitt 5.7 und Anhang A Ziffer 33).

57. clause determines the security context to be used when checking access privileges at trigger activation time.

-Klausel fest, welche Rechte angewendet werden. Genaueres erfahren Sie weiter unten in diesem Kapitel.

58. ( E ) TO ADVERTISE SABA'S PRODUCTS IN THE ASSIGNED TERRITORY AT THEIR OWN EXPENSE ( CLAUSE 4 ( C ) ) ;

E ) AUF EIGENE KOSTEN FÜR DIE VERTRAGSERZEUGNISSE IM VERTRAGSGEBIET ZU WERBEN ( P 4 BUCHSTABE C ) ,

59. In clause 4.2.9.3.1 ‘Minimum values of mean track gauge’, the table is replaced by the following:

In Nummer 4.2.9.3.1 „Mindestwerte für die mittlere Spurweite“ erhält die Tabelle folgende Fassung:

60. include a clause stating that the submission of a tender implies acceptance of the relevant conditions;

eine Bestimmung, der zufolge mit der Abgabe eines Angebots das betreffende Lastenheft akzeptiert wird;

61. It is recommended that this type of price-revision clause be included in future financing agreements.

Die Aufnahme einer entsprechenden Revisionsklausel in die Finanzierungsabkommen wäre wünschenswert.

62. American Minister Richard Rush offered for the extension of agreement with an additional clause on 2 April.

Der US-amerikanische Minister Richard Rush bot das Auslaufen der Übereinkunft mit einer Zusatzklausel zum 2. April an.

63. (Arbitration clause - Insurance policies - Termination on grounds of increase of the risk insured - Abuse - Contractual liability - Damages)

(Schiedsklausel - Versicherungsverträge - Kündigung wegen Erhöhung des versicherten Risikos - Missbrauch - Vertragshaftung - Schadensersatz)

64. MOREOVER IN MOST OF THEM THE PARTIES HAVE THEMSELVES DESCRIBED THE CLAUSE AS A FIDELITY REBATE CLAUSE ( AMERICAN CYANAMID , ORGANON , PROVIMI , RALSTON PURINA , TROUW ) OR USED TERMS WHICH STRONGLY UNDERLINE THE LINK BETWEEN THE EXCLUSIVITY AND THE REBATES ALLOWED .

FERNER HABEN DIE PARTEIEN IN DER MEHRZAHL DER FÄLLE DIE KLAUSEL SELBST ALS TREUERABATT BEZEICHNET ( AMERICAN CYANAMID , ORGANON , PROVIMI , RALSTON , PURINA , TROUW ) ODER AUSDRÜCKE VERWENDET , DIE DIE VERBINDUNG ZWISCHEN DER AUSSCHLIESSLICHKEIT UND DEM GEWÄHRTEN RABATT DEUTLICH HERVORHEBEN .

65. * Finally, tripartite agreements must include a clause referring to compatibility with the general provisions of the Treaties.

* Schließlich sollten dreiseitige Vereinbarungen auch eine Klausel enthalten, in der auf die Vereinbarkeit der Vereinbarung mit den allgemeinen Bestimmungen der Verträge hingewiesen wird.

66. Both reports shall be drawn up "on the basis of the experience acquired in applying" this clause.

Beide Berichte sollten dem zufolge auf der Grundlage der mit der Anwendung dieser Klausel gemachten Erfahrungen erstellt werden.

67. In addition, our performance obligations are subject to a self-delivery clause for special orders for guitars.

Darüber hinaus steht bei Sonderbestellungen für Gitarren unsere Leistungspflicht unter Selbstbelieferungsvorbehalt.

68. (1) This clause is applicable to category A and category B passenger rolling stock (including passenger locomotives).

(1) Dieser Abschnitt gilt für Personenfahrzeuge der Kategorien A und B (einschließlich Reisezuglokomotiven).

69. Multiannual plans include a clause stating that the plan should be evaluated after three to five years.

Bestätigt wird dies durch die bisherigen Erfahrungen in der Nord- und Ostsee.

70. 22 That court upheld that action and annulled, inter alia, Clause 6a of that mortgage loan contract.

22 Das Gericht gab der Klage statt und erklärte u. a. die Klausel 6bis des Hypothekendarlehensvertrags für nichtig.

71. The safeguard clause procedures under the Union harmonisation legislation apply in addition to the Rapid Alert System.

Die Schutzklauselverfahren im Rahmen der Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union gelten unabhängig vom Schnellwarnsystem.

72. Hence, it cannot be held liable under the charter and shipbuilding contracts, including the additional clause thereto.

Folglich kann es gemäß den Zeitcharter- und Schiffbauverträgen einschließlich der Zusatzklausel nicht als verantwortlich angesehen werden.

73. (c) include a clause stating that the submission of a tender implies acceptance of the relevant conditions;

c) eine Bestimmung, der zufolge mit der Abgabe eines Angebots das betreffende Lastenheft akzeptiert wird;

74. - the prohibition on the franchisee to assign their contract without the written agreement of the franchisor (clause 10).

- das Verbot für den Franchisenehmer, den Vertrag ohne vorherige Zustimmung des Franchisegebers abzutreten (Artikel 10).

75. in clause 4.1.2.1 ‘Geometry of overhead contact line for AC systems’, note (3) of Table 4.2 is deleted;

Ziffer 4.1.2.1 „Geometrie der Oberleitung für Wechselstromsysteme“ Tabelle 4.2 Anmerkung 3 wird gestrichen.

76. [When deemed appropriate, parties may, under this clause, agree on the specific conditions under which seconded members may:

[So es zweckmäßig erscheint, können die Parteien im Rahmen dieser Bestimmung spezifische Bedingungen vereinbaren, unter denen entsandte Mitglieder Folgendes unternehmen können:

77. That clause does however give the American authorities the possibility of refusing to approve such a designation.

Allerdings könnten es die amerikanischen Behörden nach dieser Klausel ablehnen, einer solchen Bezeichnung zuzustimmen.

78. The use of the Lisbon Treaty clause means that the ECB must be given these additional responsibilities.

Die Anwendung der Bestimmung aus dem Vertrag von Lissabon bedeutet, dass der EZB diese zusätzlichen Befugnisse überantwortet werden müssen.

79. The decision criteria for the permissible stress are specified in Clause 7 of EN EN13103:2009 + A2:2012.

Die Entscheidungskriterien für die höchstzulässige Beanspruchung sind in EN13103:2009 + A2:2012 Abschnitt 7 angegeben.

80. In some Club agreements Michelin expressly says that it reserves the right to monitor compliance with this clause.

Im Text einiger "Club"-Vereinbarungen behält sich Michelin ausdrücklich das Recht vor, die Einhaltung dieser Klausel zu kontrollieren.