1. There are countless ways to serve.

Có vô số cơ hội để phục vụ.

2. Over the winter countless people died.

Giữa mùa đông lạnh, nhiều quân sĩ bị chết rét.

3. It has attacked and killed countless people.

Người bị tấn công và chết không đếm xuể.

4. But so will countless others, “the unjust.”

Nhưng còn có sự sống lại của vô số những người “người không công-bình” khác nữa.

5. Millions address countless prayers to numberless deities.

Hàng triệu người cầu nguyện vô số thần thánh.

6. Countless things around us similarly involve standards.

Biết bao vật chung quanh chúng ta đều theo các tiêu-chuẩn tương tự như thế.

7. In fact, it could save countless lives.

Trong thực tế, nó có thể cứu vô số mạng sống.

8. Relief Society provides countless ways to serve others.

Hội Phụ Nữ cung ứng vô số cách thức để phục vụ những người khác.

9. Countless people the world over have experienced this peace.

Vô số người trên thế giới đã cảm nghiệm được sự bình an này.

10. We had preached in four villages and countless hamlets.

Chúng tôi đã rao giảng tại bốn ngôi làng và nhiều thôn xóm.

11. At last, countless wounds inflicted by death will heal.

Cuối cùng, mọi vết thương lòng do cái chết gây ra sẽ được chữa lành.

12. The same thinking is promoted in countless other ways.

Lối suy nghĩ giống như thế được đề xướng bằng vô số cách khác nhau.

13. Throughout the world each year, countless unwed teens become pregnant.

Mỗi năm trên thế giới có vô số cô gái trẻ bị chửa hoang.

14. Countless young people today demonstrate similar zeal in their Kingdom service.

Ngày nay, vô số người trẻ biểu lộ lòng sốt sắng tương tự trong thánh chức.

15. No doubt, the same is true in countless marriages and friendships.

Chắc chắn, nhiều đôi bạn và cặp vợ chồng cũng nhận thấy điều này.

16. Countless women, men and children have been raped, tortured or enslaved.

Vô vàn phụ nữ, đàn ông và trẻ em bị cưỡng bức, tra tấn và làm nô lệ.

17. Growing among them are countless ferns, mosses, vines, shrubs, and herbs.

Mọc xung quanh đấy là vô số dương xỉ, rêu, cây leo, cây bụi, và thảo mộc.

18. In addition, there are countless billions of galaxies in the universe.

Vậy mà trong vũ trụ có hàng bao tỷ thiên hà, thật là nhiều ngôi sao biết bao!

19. It has been testing countless solutions to move nutrients, gases and proteins.

Nó đã kiểm nghiệm vô số các giải pháp để vận chuyển chất dinh dưỡng, khí và protein.

20. They visit countless flowers every day while feeding on nectar and pollen.

Mỗi ngày chúng tìm đến vô số bông hoa để hút mật và ăn phấn hoa.

21. My mother started a laundry and worked countless hours doing menial labor.

Mẹ tôi mở một hiệu giặt ủi và lao động vô số giờ.

22. Countless fleas, bugs and other vermin tortured the inhabitants of these camps. . ."

Vô số bọ chét, bọ và sâu bọ khác đã hành hạ cư dân của các trại này. . . "

23. There are countless theories on how the Great Pyramid of Gizah was built.

Có vô số giả thuyết về cách mà Đại Kim Tự Tháp Gizah được xây nên.

24. The same technique is used today in serologic testing for countless other diseases.

Cùng một kỹ thuật như vậy ngày nay được sử dụng trong việc thử huyết thanh cho vô số các bệnh khác.

25. Lies destroy friendships and marriages; they defraud people of countless millions of dollars.

Sự lừa dối hủy hoại tình bạn, hôn nhân và khiến người ta mất đi hàng triệu đô la.

26. Every day, we are bombarded with countless suggestions and temptations to do wrong.

Ngoài ra, hằng ngày chúng ta phải đối phó với nhiều cám dỗ từ thế gian.

27. They are shed by victims of countless “acts of oppression” all over the world.

Đó là nước mắt của những nạn nhân của vô số “sự hà-hiếp” trên khắp thế giới.

28. Over 400,000 sparrows (and countless other birds) were killed over a three-day period.

Trên 400.000 chim sẻ và vô số các loài chim khác bị giết chết trong ba ngày.

29. But we will still feel that there are countless wonderful things to be learned.

Nhưng lúc ấy chúng ta vẫn sẽ cảm thấy còn vô số điều kỳ diệu để học hỏi.

30. “Countless generations of high school students wish [al-Khwarizmi] hadn’t bothered,” quips one author.

Một nhà văn nói dí dỏm: “Vô số thế hệ sinh viên mong ước rằng [al-Khwarizmi] đừng lập ra các phương trình này”.

31. Wars, famines, epidemics, and natural disasters have caused immeasurable pain, innumerable tears, and countless deaths.

Biết bao người đã phải chịu đau đớn, khóc than và chết chóc do chiến tranh, đói kém, dịch lệ và thiên tai gây nên.

32. If the Senate gets wind of our project, countless systems will flock to the Rebellion.

Nếu dự án đến tai Nghị viện, vô số hệ hành tinh sẽ ngả theo quân Kháng chiến.

33. Seemingly countless people lack food and shelter , leaving streets packed with increasingly hungry , destitute survivors .

Dường như có vô số người thiếu cái ăn và chỗ ở , còn đường phố thì đầy nghẹt những người sống sót mỗi lúc một đói ăn và cơ cực .

34. Our humanitarian efforts have literally blessed the lives of countless thousands not of our faith.

Các nỗ lực nhân đạo của chúng ta đã thật sự ban phước cho cuộc sống của hằng ngàn người không thuộc tín ngưỡng của chúng ta.

35. How many countless living crawling things smashed and dried out and returned to the dirt?

Bao nhiêu con bọ đang sống bỗng bị đập nát và bị khô thây và trở về với cát bụi chứ?

36. Throughout the years, I have known countless individuals who have been particularly faithful and obedient.

Suốt nhiều năm qua, tôi đã biết vô số người đã đặc biệt trung tín và biết vâng lời.

37. A countless number of people have “broken up” with their onetime false, vicious friend, the cigarette.

Rất nhiều người đã “cắt đứt quan hệ” với “người bạn” giả dối và nguy hiểm, là thuốc lá.

38. A countless number of imperial kitchen staff and concubines were involved in the food preparation process.

Vô số các nhân viên nhà bếp hoàng gia và phi tần cùng tham gia vào quá trình chuẩn bị thức ăn.

39. Countless times he would end up in trouble, even in prison, for becoming involved in brawls.

Nhiều lần ông ta gặp phải vấn đề rắc rối, kể cả bị ở tù vì dính líu vào những cuộc cãi cọ ẩu đả.

40. Some of these have many floors and countless rooms, with decorated windows, archways, doors and balconies.

Một số trong số này có nhiều tầng và vô số phòng, với cửa sổ trang trí, cổng vòm, cửa ra vào và ban công.

41. Countless traditional temples and shrines provide places where people believe they can connect with their ancestors.

Vô số điện thờ và miếu thờ truyền thống cung ứng chỗ cho những người tin rằng họ có thể tiếp xúc với tổ tiên của họ.

42. Some 100 muscles in the tongue, lips, jaw, throat, and chest cooperate to produce countless sounds.

Khoảng 100 bắp thịt ở lưỡi, môi, quai hàm, cổ và ngực hợp lại để sinh ra vô số âm thanh.

43. You, I imagine, would enjoy yourself, being surrounded by countless breasts, and we'd all be happy.

Tôi hình dung ông cũng sẽ rất vui khi được vô số bộ ngực vây quanh, và chúng ta ai cũng sẽ hạnh phúc.

44. Millions of lives are ruined, and countless untimely deaths are caused by the misuse of drugs.

Hằng triệu mạng sống bị tan nát và vô số người chết yểu vì chứng nghiện ma túy.

45. "In 1957, Huang stood with head bowed before countless assemblies to confess his "crimes toward the people.

Năm 1957, Hoàng Hiện Phan phải đứng cúi đầu trước vô số hội đồng để thừa nhận “tội với nhân dân” của mình.

46. But what really saved them was likely the same phenomenon that has destroyed countless others: a tsunami.

Nhưng cái thực sự đã cứu họ là hiện tượng thiên nhiên hủy diệt hàng vạn con người: Sóng Thần.

47. You know that the waves will keep coming, breaking on that beach for countless ages to come.

Bạn biết những con sóng đó sẽ tiếp tục vỗ vào bờ cho đến vô tận.

48. Megan explained that the braid represented the weaving of this young woman’s virtuous life into countless generations.

Megan giải thích rằng hai bím tóc tiêu biểu cho việc bện chặt cuộc sống đức hạnh của người thiếu nữ ấy với vô số thế hệ.

49. HAVE you ever strolled across a meadow in summer and seen countless grasshoppers leap out of your path?

BẠN có bao giờ đi băng qua một đồng cỏ vào mùa hè và thấy vô số các con châu chấu nhảy ra từ dưới chân bạn chưa?

50. Sad to say, countless families fail to fit that description and are divided for one reason or another.

Điều đáng buồn là vô số gia đình không có diễm phúc đó và bị chia rẽ vì lý do này hay lý do khác.

51. Bodhisattvas put off their Nirvana for countless lives in order to serve others and help them attain it.

Bồ Tát tạm gác việc vào Niết Bàn để nghiệm được muôn vàn sự tái sinh hầu phục vụ người khác và giúp họ đạt đến Niết Bàn.

52. In Russia, the river travels through a vast marshland for its course, and has countless meanders and oxbow lakes.

Tại Nga, sông chảy qua một vùng đầm lầy rộng lớn, với vô số khúc uốn và hồ móng ngựa.

53. The war has also caused the displacement of countless families, some of whose children have been soldiers in the war.

Cuộc chiến cũng đã gây ra sự ly tán của vô số gia đình, một số trẻ em đã bị binh lính bắt đi làm nô lệ tình dục.

54. A sudden illness, loss of a relative, disasters, emotional crises, and countless other factors influence people’s reaction to our preaching.

Một căn bệnh bất ngờ, việc mất người thân, tai họa, khủng hoảng tinh thần, và nhiều yếu tố khác ảnh hưởng đến cách người ta phản ứng khi nghe chúng ta rao giảng.

55. Jehovah had complete confidence in his only-begotten Son, who had been faithful to him in heaven for countless ages.

Đức Giê-hô-va hoàn toàn tin tưởng Con một của ngài vì người con này đã trung thành với ngài ở trên trời trong hằng hà sa số năm.

56. Before long we were enjoying the warm weather, the blue skies, the turquoise water, the pastel buildings, and the countless bicycles.

Chẳng bao lâu chúng tôi đã hưởng khí hậu ấm áp, bầu trời trong xanh, nước xanh biếc, các tòa nhà sơn phết nhàn nhạt và vô số xe đạp.

57. Countless automobiles are scrapped, not because of mechanical failure, but because the metal is so rusted that the vehicles are unsafe.

Vô số xe hơi bị loại bỏ, không phải vì máy hư, mà vì thân xe bị gỉ sét quá nhiều, không còn an toàn nữa.

58. 8 The lives of countless millions have been marred by violence —criminal violence in a community or the violence of war.

8 Đời sống của hàng triệu người bị ảnh hưởng nặng nề bởi sự hung bạo—do tội ác hung bạo ở cộng đồng hoặc do chiến tranh.

59. Many religious organizations are mired in political intrigue and moral hypocrisy and are drenched in innocent blood from countless religious wars.

Nhiều tổ chức tôn giáo lún sâu vào các mưu đồ chính trị và đạo đức giả, đẫm huyết vô tội trong biết bao cuộc chiến tranh tôn giáo.

60. Countless numbers of people were forced to convert to Catholicism or die; thousands of others were not even given a choice.

Vô số người bị ép buộc phải cải đạo theo Công giáo nếu không thì phải chết; hàng ngàn người khác thậm chí không được lựa chọn.

61. Instead of requiring intervention, our Constitution leaves discretion -- discretion that states have used to discriminate systemically to deny countless victims any remedy.

Thay vì yêu cầu can thiệp, thì Hiến pháp của ta lại buông lỏng nên các bang từng có phân biệt đối xử một cách hệ thống đều bỏ mặc các nạn nhân mà không có biện pháp khắc phục.

62. This too is a world of machinery —countless motors, conveyors, gears, wheels, and belts— all moving at astounding speed to produce Bible literature.

Riêng bộ phận này cũng có rất nhiều máy móc—rất nhiều động cơ, băng tải, bánh xe răng, bánh xe và dây curoa—tất cả chạy với tốc độ thật nhanh để sản xuất các ấn phẩm Kinh Thánh.

63. As monster storms hit large areas around the globe recently, the quality and durability of countless buildings were put to the ultimate test.

Nhiều ngôi nhà có vẻ kiên cố bị cuốn phăng khỏi nền, cấu trúc nhà sụp đổ hoàn toàn.

64. Millions of lives are ruined as a result of the $500-billion-a-year narcotics trade that spawns countless acts of crime and violence.

Hậu quả của việc buôn bán ma túy trị giá 500 tỷ Mỹ kim mỗi năm là hàng triệu người bị hủy hoại, cũng vì nó mà có vô số các vụ tội ác và bạo động.

65. (1 Thessalonians 4:16) Countless ages ago when Jehovah purposed to be a Creator, the very first of his creations was this angelic Son.

(1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:16) Cách đây hằng hà sa số thiên kỷ, khi Đức Giê-hô-va bắt đầu làm Đấng Tạo Hóa, tạo vật đầu tiên là người Con thần linh này.

66. I've heard about all of your deaths countless times from syphilis to smallpox, but getting this story out of you is like pulling teeth.

Tôi đã nghe cậu kể về những cái chết bất tận từ giang mai, đến đậu mùa nhưng riêng chuyện này thì không dễ gì moi được thông tin

67. Each time, Yu refused to go in the door, saying that as the flood was rendering countless number of people homeless, he could not rest.

Mỗi lần như vậy, Vũ đêu từ chối đi vào cửa, nói rằng vì lũ lụt đã khiến vô số người vô gia cư, ông chưa thể nghỉ ngơi được .

68. Indeed, the countless stars and galaxies that make up the immense universe are a testimony to Jehovah’s creative power and unsearchable greatness. —Isaiah 40:26.

Quả thật, biết bao các vì tinh tú và thiên hà hợp thành vũ trụ bao la này là bằng chứng của quyền năng sáng tạo và sự cao cả không dò được của Đức Giê-hô-va.—Ê-sai 40:26.

69. I owned many guns, but I am thankful now that nobody was killed as a result of the countless robberies in which I took part.

Tôi sở hữu nhiều súng, nhưng hiện nay tôi mừng là không có ai bị giết trong hàng loạt vụ cướp giật mà tôi tham gia.

70. Technology took another step in a second industrial revolution with the harnessing of electricity to create such innovations as the electric motor, light bulb, and countless others.

Cách mạng công nghệ lần thứ hai là một bước ngoặt khác với việc khai thác và sử dụng điện đã tạo ra những phát minh như động cơ điện, bóng đèn dây tóc và nhiều thứ khác.

71. At the other end of the spectrum, some describe Constantine as “bloodstained, stigmatized by countless enormities and full of deceit, . . . a hideous tyrant, guilty of horrid crimes.”

Mặt khác, một số người tả Constantine là “kẻ nhuốm máu, bị bêu xấu là có vô số hành động tàn ác và đầy thủ đoạn bịp bợm,... một bạo chúa ghê tởm, phạm phải những tội ác khủng khiếp”.

72. We honor those who in our day reach out in countless and often silent ways to “be kind to the poor,” feed the hungry, clothe the naked, minister to the sick, and visit the captive.

Chúng tôi kính trọng những người, trong thời kỳ chúng ta, đã cố gắng rất nhiều và thường lặng lẽ để “nhân từ đối với người nghèo khó,” đem thức ăn lại cho kẻ đói, đem áo quần cho kẻ thiếu mặc, cứu trợ những kẻ bệnh hoạn và thăm viếng kẻ bị giam cầm.