1. “Count me out!”

“Chừa mình ra!”.

2. White count just tells me he's quitting.

Lượng bạch cầu chỉ cho biết anh ta đang bỏ thuốc.

3. Don't ever count me with you and your scum!

Đưng so tôi với anh và đám cặn bã của anh!

4. " Count Olaf, " they ask me, " why are you an actor?

" Bá tước Olaf, " họ hỏi ta, " Tại sao ngài lại làm diễn viên?

5. The Geiger count is going out of control.

Máy đo Geiger sắp quá tải rồi.

6. But don't count out men atop that leaderboard!

Nhưng đừng tính đến người đang dẫn đầu bảng xếp hạng đó.

7. Anything related to the Women's Aid Association you can count on me.

Bất cứ điều gì liên quan đến Hiệp Hội Hỗ Trợ Phụ Nữ... cô có thể trông cậy vào tôi.

8. Lots of hands going up, a moment, let me do a head count.

Nhiều tay giơ lên lúc này, để tôi đếm xem.

9. We're gonna find out just what you're up to, Count Olaf.

Bọn cháu sẽ tìm ra điều bác đang âm mưu, Bá tước Olaf.

10. Buy me out?

Mua đứt tôi à?

11. Hear me out.

Buông ra.

12. Let me out!

Buông tôi ra!

13. Tell me why you bailed me out!

Nói xem sao anh bảo lãnh tôi ra!

14. I can't thank you enough, Count Rostov, and you, Countess, for your kindness to me.

Tôi không biết lấy gì để cảm ơn ngài bá tước Rostov và phu nhân tốt bụng đây.

15. Then knock me out, sedate me while you-

Vậy thì gây mê, an thần cho tôi throng khi...

16. You stayed up all last night trying to find out Count Olaf's plot.

Em thức cả đêm để tìm ra âm mưu của Bá tước Olaf rồi.

17. Check me out now.

Cho hít vài hơi coi nào.

18. She caught me whacked the daylights out of me.

Bả bắt được anh và đánh anh bầm dập.

19. Everybody calls me Wash Out.

Mọi người gọi tôi là Quờ Quạng.

20. He's gonna rat me out!

Nó sẽ làm tớ lòi đuôi chuột ra mất.

21. Thanks for bailing me out.

Cảm ơn đã bảo lãnh cho tớ.

22. You can carry me out!

Cậu cứ việc khiêng tôi ra!

23. They're gonna bawl me out.

Họ sắp la làng lên rồi!

24. I don't know about this out-bound, but I was perfectly countable, in count pass.

Mình không biết về khoang này, nhưng mình hoàn toàn cảm thấy thoải mái với khoang thường.

25. Sonny, thanks for hearing me out.

Sonny, cảm ơn đã chịu nghe tôi.

26. You better watch out for me.

Anh nên dè chừng tôi đấy.

27. Why'd you run out on me?

Sao cha bỏ rơi con?

28. No lock ever kept me out...

Mở khóa không làm khó được tôi.

29. These houses creep me out, so...

Mấy ngôi nhà này làm tớ hơi rợn, nên..

30. Help me out of these rags.

Giúp ta cởi mớ giẻ này ra đi.

31. The guards hastily escorted me out.

Toán lính canh vội vàng điệu tôi ra ngoài.

32. Get me out of these cuffs.

Tháo còng ra cho tôi.

33. Are you bitching out on me?

Cậu định bỏ bom tớ hả?

34. Jacky, bring that out for me.

Jacky, mang ít nước súc miệng ra đây.

35. Why are you calling me out?

Có hơi bất lịch sự đó nha.

36. " the gross stuff grosses me out. "

" Mấy thứ ghê ghê này, làm tôi thấy tởm quá. "

37. Get me out of this room.

Đưa tôi thoát khỏi cái chỗ ngày ngay.

38. Because that kid freaks me out.

thằng bé là đứa dị hợm đối với mình

39. The Count.

Bá Tước.

40. Harimao stake- out at NS Hotel A man went in to meet the ' Count ' # minutes ago

Đội giám sát tại khách sạn NS Một người đàn ông đã đi vào cách đây # ’

41. Make'em count.

Bắn từng phát.

42. You tell me to go get sexy because you're taking me out.

[ Bấm còi ] Anh bảo em ăn mặc cho gợi cảm để đưa em đi chơi à.

43. Finally, he found me and dragged me out from under the debris.

Khi tìm thấy tôi, anh kéo tôi ra khỏi đống đổ nát.

44. The smoke is coming out of me!

Khói bốc ra từ người tớ!

45. 'Cause he kept me out of handcuffs!

Vì cậu ta giúp tao thoát khỏi còng số 8 đấy!

46. Don't tell me you're freaked out now.

Đừng có nói mình là cậu đang sợ mất vía nhá

47. Shoot the chandelier to knock me out?

Bắn cho cái đèn rớt trúng đầu tao hả?

48. Just let me finish out this case.

Cứ để tôi làm nốt ca này đã.

49. He honeydicked the shit out of me.

Hắn lừa chúng ta ngần ấy thời gian.

50. Please pull me out with this rope.

Làm ơn kéo tôi ra bằng sợi dây này.

51. Love cried out , " Vanity , help me please . "

Tình yêu cất tiếng gọi to , " Phù Hoa ơi , hãy giúp tôi ! "

52. Oh, let me straighten out the bags.

Ồ, đễ tôi sửa mấy cái túi lại.

53. You're gonna have to knock me out.

Anh sẽ phải hạ đo ván tôi.

54. Clara, listen to me, get out, Clara!

Clara nghe tôi nói này, ra khỏi đó mau, Clara!

55. Please, put me out of my misery.

Làm ơn, chấm dứt đau khổ của tôi.

56. Ah, dude, don't hold out on me.

Ông em ơi, đừng giấu anh làm gì.

57. Place is wigging me the fuck out.

Nơi này khiến tôi run như cầy sấy rồi.

58. He made a cuckold out of me.

Anh ta biến tôi thằng kẻ bị cắm sừng.

59. You can't just walk out on me.

Em không thể đơn giản bước ra khỏi đời anh như vậy.

60. I need this milk out of me.

Em cần cho chỗ sữa này ra khỏi người em.

61. You scared the piss out of me.

Cậu dọa mình tí té đái rồi đó.

62. Now take me out of the system.

Giờ thì gạch tên tôi ra khỏi hệ thống đi.

63. Space isn't out to get me personally.

Vũ trụ không chỉ gây nguy hiểm cho riêng tôi.

64. Why would the baby creep me out?

Sao loại em bé lại làm em sợ?

65. You scared the hell out of me.

Cháu làm chú sợ chết khiếp.

66. You brought me out here to tell me your sister's not as annoying as I make her out to be.

Cậu đưa tớ ra đây để bảo em cậu không khó chịu như tớ nghĩ đúng không.

67. David would bail me out, help me get into a program or whatever.

David sẽ bảo lãnh tôi, giúp tôi vào chương trình cai nghiện, bất cứ gì có thể.

68. Don't tell me you brought me out here for a simple car accident.

Anh đừng nói là lôi tôi ra đây chỉ vì một vụ tai nạn xe hơi thôi đó

69. I ran out crying and you followed me out into the street

Em bật khóc chạy đi, còn anh thỉ đuổi theo.

70. You lost count?

Anh không đếm xuể à?

71. Count the cost.

Khéo ăn thì no.

72. Make them count!

Sử dụng cho tiết kiệm!

73. But constantly coming up here for count won't let me do what I need to do to get through that wall.

Khiến tôi ko thể làm những việc cần thiết để có thể phá những bức tường đó.

74. You can leave me out of the title.

Anh có thể bỏ tôi ra khỏi nhan đề.

75. Don't make me out to be a sucker.

Đừng cho tôi là một người ngớ ngẩn.

76. Scared the hell out of me each time.

Lần nào nhẩy cũng sợ điếng hồn.

77. Pick up the phone and bawl me out.

Cầm điện thoại lên chửi mắng anh đi.

78. I have to get it out of me.

Em phải dứt bỏ nó

79. So whether this is about protecting me or protecting you, stop icing me out.

Nên dù là bảo vệ tôi hay anh, đừng có cho tôi làm bình vôi.

80. So first we started to count the houses, but we soon lost count.

Chúng tôi bắt đầu đếm những ngôi nhà nhưng nhanh chóng đếm loạn xạ.