1. I adjure you, tell me, you who knock, do you know anything about my master, Count Heinrich?

Je tinvoque, dis- moi, toi qui frappes, sais- tu quoi que ce soit de mon seigneur, le Comte Henri?

2. Clear out, do you hear me?

Dégagez, vous m'entendez?

3. So if you were to count them all out, you'd have 7 times 4 square centimeters.

Donc si vous deviez compter tout, vous auriez 7 fois 4 centimètres carrés.

4. You' re totaly freaking me out

Tu me fais vraiment peur, là

5. And have a car meet me out front.

Et fais venir une voiture pour me prendre.

6. Ugh, that a.C. S. Woman really freaked me out

Cette femme de l' ACS m' a vraiment fait paniquer

7. Plate Count agar (PC) 3.

Gélose pour dénombrement en plaque (Plate Count Agar - PCA) 3.

8. Total viable aerobic count (TVAC)

Germes aérobies viables totaux

9. The cell count then is related to the known volume to provide an absolute cell count.

La numération cellulaire est ensuite rapportée au volume connu afin de produire une numération cellulaire absolue.

10. Turns out someone gives a shit about me after all.

Il semble que quelqu'un s'intéresse un peu à moi, finalement.

11. There's an old barn out there me and Ralph used to hide out in, Ponyboy style.

Y'a une vieille étable là-bas moi et Randy on s'en servait pour se cacher, jouer au cow-boy.

12. A count is determined on the average response curve based on a correlation with the accumulated count.

Un décompte est déterminé sur la courbe de réponse moyenne fondée sur une corrélation avec le décompte accumulé.

13. Blown fuses count as Charlie work.

Les fusibles, c'est un boulot pour Charlie.

14. $493M in value 8% alphabetic count.

Séquence numérique de la demande du centre de coûts

15. Plate Count Agar with Chloramphenicol Basal Medium Plate count agar (see above) Chloramphenicol pH 7.0 ± 0.2 Complete Medium:

Plate Count Agar with Chloramphenicol [Gélose pour numération en plaque avec chloramphénicol] Milieu de base Gélose pour numération en plaque (voir cidessus) Chloramphénicol pH 7,0 ± 0,2 Milieu complet:

16. Slight elevation in absolute neutrophil count and eosinophil count were observed but in a smaller proportion of patients

Une légère augmentation en valeur absolue des polynucléaires neutrophiles et éosinophiles a également été observée, mais chez une proportion plus faible de patients

17. They conned me out of some adobe brick and some lumber.

Elles m'ont escroqué des adobes et du bois.

18. Count the colonies of each type and record separately, but add together to give the total presumptive count.

Compter les cinq boîtes de la dilution à 1:10 de la façon suivante: i) Si le nombre de toutes les colonies présumées de S. aureus est inférieur à 20 par boîte, additionner séparément le nombre de chaque type de colonie dans les cinq boîtes pour obtenir le dénombrement de chaque type par 2 mL (c'est-à-dire, par 0,2 g de fromage).

19. • Change in CD4 cell count (absolute and %).

• Variation dans la numération des cellules CD4 (absolue et %).

20. Find out where she is and find a way to tell me.

Trouve où elle est et trouve un moyen de me le dire.

21. Aerobic bacteria count: ≤ 10 000 CFU/g

Dénombrement de bactéries aérobies: ≤ 10 000 UFC/g

22. Total aerobic plate count: ≤ 500 CFU/g

Dénombrement sur plaque du total des micro-organismes aérobies: ≤ 500 UFC/g

23. Change in CD4 cell count (absolute and %).

Variation dans la numération des cellules CD4 (absolue et %).

24. It also wraps the COUNT portion in a CONTAINER function to count callout extensions for the owning container: the account.

Elle englobe également la section NOMBRE au sein d'une fonction CONTENEUR afin de comptabiliser le nombre d'extensions d'accroche pour le conteneur propriétaire (ici, le compte).

25. Aerobic mesophilic bacteria total count: ≤ 500 CFU/g

Nombre total de bactéries mésophiles aérobies: ≤ 500 UFC/g

26. When my trust is abused... it drives me out of my fucking mind.

Quand ma confiance est trahie, ça me rend complètement dingue.

27. • So you want me to type out all of my customers' postal codes?

• Dois‐je saisir les codes postaux de tous mes clients?

28. When my trust is abused... it drives me out of my fucking mind

Quand ma confiance est trahie, ça me rend complètement dingue

29. We count on its being adopted by consensus.

Nous espérons donc qu’il sera adopté par consensus.

30. The timer would count down precisely 30 days.

Le compte à rebours est d'exactement 30 jours.

31. Without ado, he put ten lire in my apron pocket and pushed me out

Ainsi sans plus de manieres il me glissa dix lires dans la poche de mon tablier et me chassa

32. He sends me out in a turkey show that folds up like an accordion

Il m' a engagée dans une troupe minable

33. Aerobic mesophilic bacteria total count: ≤ 3 000 CFU/g

Nombre total de bactéries mésophiles aérobies: ≤ 3 000 UFC/g

34. I think you made the right choice frog-marching me out of there, though.

Vous avez fait le bon choix en me traînant hors de là-bas.

35. If someone attacked me, I almost certainly wouldn’t have time to pull it out.”

Et si l’on m’attaquait, je n’aurais sûrement pas le temps de le sortir.”

36. He sends me out in a turkey show that folds up like an accordion.

Il m'a engagée dans une troupe minable.

37. Aerobic mesophilic bacteria total plate count: ≤ 1000 CFU/g

Dénombrement total sur plaque de bactéries mésophiles aérobies: ≤ 1000 UFC/g

38. You mad at me for getting you all fired up to go out of here?

Tu m' en veux de vous avoir tous convaincus- de nous tirer d' ici et tout

39. Across town on a homicide, you guys call me out here for an abandoned vehicle?

A l'autre bout de la ville pour un homicide, et vous, les gars, vous m'appelez ici pour un véhicule abandonné?

40. b. A system gate count of greater than 230 000;

b. un nombre de portes de système supérieur à 230 000;

41. Every time I think I've found an access point, whoever's controlling the Android locks me out.

À chaque tentative d'accès, celui qui contrôle l'androïde me repousse.

42. Floodlight uses activities, tags, and a lookback window to count conversions.

Floodlight utilise des activités, des tags et une période d'analyse pour comptabiliser les conversions.

43. Integrated multi-turn absolute position sensor for high pole count motors

Capteur intégré de position absolue multitour pour moteurs à nombreux pôles

44. Robert went out of his way to help me team the project and never made me feel inadequate while I learned the rules and subject matter necessary for me to work on the Adman project.

Il s'est donné beaucoup de peine pour m'aider à encadrer le projet, et je n'ai jamais eu l'impression de ne pas être à la hauteur de la tâche pendant que j'apprenais les règles et la matière nécessaires pour me permettre de travailler au projet Adman.

45. '(ii) a serum agglutination test carried out in accordance with the procedure described in Annex C to Directive 64/432/EEC and showing a brucella count lower than 30 IU of agglutination per millilitre, or a complement fixation test showing a brucella count lower than 20 EEC units per millilitre (20 ICFT units).'

«ii) une épreuve de séro-agglutination conforme à la procédure décrite à l'annexe C de la directive 64/432/CEE et révélant un titre brucellique inférieur à 30 UI d'agglutinantes par millilitre ou à une réaction de fixation de complément révélant un titre brucellique inférieur à 20 unités CEE par millilitre (20 unités ECFT).»

46. The company is able to count on a large number of C.N.C.

Forte d'un vaste parc machines à C.N.C.

47. Alphabetic to designate different contract from a single requisition 23% numeric count.

Lettre de l’alphabet servant à désigner différents contrats découlant d’une seule demande 23 % valeur numérique.

48. Aerobic bacteria can be enumerated on the Petrifilm Aerobic Count (AC) plates.

Il est possible de dénombrer des bactéries aérobies au moyen des plaques Petrifilm de dénombrement aérobie (AC).

49. I hope I can count on full access to your account files?

Je peux compter sur un libre accès à vos fichiers?

50. No, a man like you, D' Artagnan, brings out but one thing in me:- My acquisitive instinct.- Monsieur

Vous ne suscitez en moi qu' un instinct, celui de l' acquisition

51. So my advice is you sit your balance sheet ass down and let me slip out that door.

Donc je vous conseille de poser votre cul et de me laisser passer cette porte.

52. Count and Range of Accepted Bids by Port and Grain ($ per tonne) (1)

Ratio hebdomadaire moyen stock-expédition pour les principaux grains et grades par port ($ par tonne) (1)

53. The project also tested the sensors’ ability to count cars on a road.

Le projet a également testé la capacité des capteurs acoustiques à compter les voitures sur la route.

54. If you count the accommodation assistance allowance and the benefit system, that's one.

Si l'on tient compte de l'indemnité d'aide au logement et du régime de prestations, en voilà une.

55. I should like to point out that his question and his allusion to me is mistaken and very wrong

Je signale qu'il se trompe et que je n'ai pas dit ce qu'il me fait dire

56. Only affirmative and negative votes shall count in calculating the number of votes cast.

Seules les voix pour ou contre entrent dans le calcul des suffrages exprimés.

57. Plot distribution of patients’ household and workplaces Count quarterly cases and analyze age distribution.

Paludisme grave Toute personne hospitalisée avec un premier diagnostic de paludisme confirmé par un examen de laboratoire positif (goutte épaisse ou frottis) quand à la présence d’hématozoaires. Paludisme avec anémie grave Tout enfant de 2 mois à 5 ans souffrant de paludisme et, s‘il s’agit d’un malade en consultation externe, présentant une pâleur palmaire grave, ou d’un malade hospitalisé, avec un examen de laboratoire confirmant l'anémie grave.

58. " It's like a video game, " is what one young pilot described to me of taking out enemy troops from afar.

" C'est comme un jeu vidéo, " est ce qu'un jeune pilote m'a décrit en parlant de descendre des soldats ennemis à distance.

59. Note: Many data acquisition software programs (#.#) afford easy measurement of the theoretical plate count

Note: De nombreux logiciels d’acquisition de données (#.#) permettent de déterminer facilement le nombre de plateaux théoriques

60. Mobile acoustic surveys attempt to map and count aquatic organisms without biasing abundance estimates.

Les inventaires acoustiques mobiles cherchent à cartographier et à dénombrer les organismes aquatiques sans fausser les estimations d'abondance.

61. The Man leaves Penny his business card: "Count of St. Germain, creator of automatons."

L'inconnu laisse à Penny sa carte de visite : "Comte de Saint-Germain, créateur d'automates".

62. As my blood count kept dropping, the pressure to accept a blood transfusion intensified.

Ma numération globulaire continuant à diminuer, on me pressait de plus en plus d’accepter une transfusion sanguine.

63. Their great-grandson in direct agnatic line will be Geoffrey V, Count of Anjou.

Leur arrière-petit-fils en ligne agnatique sera Geoffroy V d'Anjou.

64. You remind me of me, Alec.

Tu me rappelles de moi, Alec.

65. Their pets add to the damage count and can aid somewhat in managing monster aggro.

Leurs familiers s’ajoutent à la répartition des dégâts et peuvent également aider à gérer l’agressivité d’un monstre.

66. But don’t count on a new era without some form of direct US-Iran discussions.

Mais il ne faut pas s'attendre à une nouvelle ère sans une certaine forme de discussions directes entre les États-Unis et l'Iran.

67. based on the aerobic bacteria count (< 1 000 cfu per gram of treated product);

selon la mesure de la teneur en germes aérobies (&lt; 1 000 unités formant colonies par gramme de produit tO+ &gt;,

68. Note: Many data acquisition software programs (6.7) afford easy measurement of the theoretical plate count.

Note: De nombreux logiciels d’acquisition de données (6.7) permettent de déterminer facilement le nombre de plateaux théoriques.

69. Sector Count Sales 11 Financial Institutions 8 Telecommunications 6 Other 5 Accommodation 2 Insurance 2

Secteurs Nombre Ventes 11 Institutions financières 8 Télécommunications 6 Autres 5 Services d’hébergement 2 Assurances 2

70. During the thermophilic digestion (control), the final neutrophilic population count was higher than the acidophilic.

Le dénombrement total final de la population acitiophile est suppérieur à celle des neutrophiles.

71. It is also helpful to count bytes, characters and the length of the longest line.

Elle peut aussi servir à compter le nombre d'octets, de caractères, et la longueur de la ligne la plus longue.

72. CSF should be tested for cell count and differential, protein, VDRL and/or FTA-ABS.

L’examen du LCR devrait comprendre la numération cellulaire et la formule leucocytaire différentielle, la présence de protéine, le VDRL et (ou) le FTA-ABS.

73. The accumulated count values are supplied to a microprocessor which fits a probability density curve to the count values and determines whether a local maximum exists in the curve within a selected range of signal values.

Les valeurs de comptage accumulées sont transmises à un microprocesseur qui adapte une courbe de densité de probabilité aux valeurs de comptage et détermine si il existe un maximum local dans une plage sélectionnée de valeurs de signaux.

74. Run-length encoding (333) of the block is concluded should the count reach a limit.

Le codage par longueur de plage du bloc est terminé lorsque le décompte atteint une limite.

75. Promotions for Canadian programs and for Canadian feature films do not count as advertising material.

La promotion d'émissions canadiennes et de longs métrages canadiens n'est pas comptabilisée comme matériel publicitaire.

76. The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention actual

Le taux d’intérêt appliqué est un taux d’intérêt simple calculé selon la convention nombre exact de jours

77. a brucella count lower than # IU of agglutination per millilitre when given a sero-agglutination test

un titre brucellique inférieur à # UI agglutinantes par millilitre, lors d

78. The interest rate applied is a simple interest rate with the day-count convention "actual/360".

Le taux d'intérêt appliqué est un taux d'intérêt simple avec convention de calcul "nombre exact de jours/360".

79. Varying effective resolution by screen location by changing active color sample count within multiple render targets

Variation de résolution effective par emplacement d'écran par changement de comptage d'echantillons de couleurs actifs dans de multiples cibles de rendu

80. “The doctor hit me in the mouth with a round piece of hard rubber. He knocked my teeth out, including a wisdom tooth.

« Le médecin m'a frappé dans bouche avec un rond de caoutchouc dur, me faisant tomber plusieurs dents, dont une dent de sagesse.