1. So Zorin sent along his gorillas to help you make up your mind.

Cho nên Zorin gửi những con vượn người này tới để giúp cô suy nghĩ nhanh hơn.

2. He wasn't long in making up his mind.

Anh ấy hạ quyết tâm ngay lập tức.

3. Sometimes at lunch he'll bring up something if something's on his mind.

Thỉnh thoảng trong bữa trưa anh ấy hay bất chợt nói về những chuyện mà anh ấy đang bận tâm.

4. Make your mind a cucumber.

Hãy như một quả dưa leo.

5. How can we beat a guy who blows things up with his mind?

Sao ta hạ được kẻ bắn nổ các thứ bằng ý nghĩ chứ?

6. How can I beat a guy who blows things up with his mind?

Làm sao ta hạ được kẻ làm nổ mọi thứ bằng ý nghĩ chứ?

7. His stomach is empty, he is homesick, and he has made up his mind —he is going home!

Bụng đói, nhớ nhà, anh quyết định trở về!

8. Did one of his thugs make up lies about me?

Một trong những tay sai của ông ta đã bịa chuyện về tôi đúng không?

9. His mind is active.

Não bộ anh ta vẫn đang hoạt động.

10. He lost his mind.

Ông ấy hoảng loạn.

11. His spirit and his mind are fighting for his family.

Linh hồn và tâm trí của nó đang chiến đấu vì gia đình.

12. Just have to make up your own damn mind to either accept what I'm going to tell you or reject it.

Cậu phải chuẩn bị tinh thần để chấp nhận hay loại bỏ những gì tôi sẽ nói.

13. Shut up before I change my mind.

Im mồm không tôi đổi ý đấy.

14. Do you mind locking up after me?

Ông gài cửa dùm tôi được không?

15. Shut up before I change my mind

Im mồm không tôi đổi ý đấy

16. Hydra had controlled of his mind!

Hydra tẩy não cậu ấy!

17. My husband is losing his mind.

Chồng tôi đang bị mất trí.

18. Could that mean he's changed his mind?

Có thể điều đó có nghĩa là hắn đã thay đổi ý định?

19. So he'll get his mind off this.

Tìm vài còn điếm cho nó, đừng để nó làm chuyện điên rồ gì đấy.

20. What do those words conjure up in your mind?

Những lời này gợi lên ý tưởng nào trong trí bạn?

21. Dad must be going out of his mind.

Bố chắc mất trí quá!

22. Hank's got enough on his mind right now.

Đầu Hank bộn bề đủ thứ rồi.

23. I'll make something up.

Em sẽ bịa ra chuyện gì đó.

24. Rather, God impressed vivid images upon his mind.

Thay vì thế, Đức Chúa Trời in sâu những hình ảnh sống động vào trí của ông.

25. I'm trying, but his mind has gone dark.

Tôi đang cố đây, nhưng tâm trí cậu ấy trống rỗng rồi.

26. "Women make it up."

"Phụ nữ tự bịa ra chuyện."

27. Yo, son, you straight up lost your mind last time.

Này, gái, lần trước bà bấn lên hết còn gì.

28. He had set his mind upon being a painter.

Có phải bà ấy đã gạt bỏ ý muốn làm họa sĩ của cô?

29. The manager momentarily had disappeared completely from his mind.

Người quản lý trong giây lát đã biến mất hoàn toàn ra khỏi tâm trí.

30. The Prophet’s mind, his vision encompassed the entire earth.

Tâm trí của Vị Tiên Tri, tầm nhìn xa hiểu rộng của ông bao trùm cả thế gian.

31. His mind possesses nothing I care to think about.

Tôi chẳng đoán nổi đầu anh ta đang nghĩ gì nữa.

32. “Thirteenth: The prophet and his counselors make up the First Presidency—the highest quorum in the Church.

“Thứ mười ba: Vị tiên tri và các cố vấn của ông tạo thành Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn—nhóm túc số cao nhất trong Giáo Hội.

33. A ridiculer builds up resentment and hatred for the one trying to help make his path straight.

Kẻ nhạo báng cưu mang hờn oán và thù ghét người nào cố giúp hắn đi trong con đường ngay thẳng.

34. Yet, after studying the Bible, he changed his mind.

Nhưng sau khi học Kinh Thánh, anh đã thay đổi suy nghĩ.

35. In his tormented mind, his stay at Stonehearst is merely a chess match.

Đối với ông ta, việc cư ngụ ở Stonehearst gần như là 1 ván cờ.

36. You want to make up?

Muốn làm hoà à?

37. Make up for it now.

Bây giờ hãy bù lại.

38. I hung up the phone with serious questions in my mind.

Tôi cúp điện thoại với những câu hỏi đầy hóc búa trong tâm trí.

39. He thinks I stole his life, ruined him, which speaks to his dissociative mind.

Hắn nghĩ tôi đã cướp mất đời hắn, hãm hại hắn, cho thấy hắn là kẻ điên loạn.

40. “Never mind,” I said, “do all people make a living from the teaching profession?

Tôi nói: “Anh đừng có lo, đâu phải ai cũng tìm kế sinh nhai bằng nghề dạy học đâu.

41. And outside the library, I wanted to make a place to cultivate your mind.

Bên ngoài thư viện, Tôi muốn tạo nên một nơi để khai thác tâm tư các bạn.

42. And you look like a man who's only lost his way, not his mind.

Và nhìn chú giống 1 kẻ lạc đường, chứ không phải kẻ mất trí.

43. You needed his mind because he was smarter than you.

Ông cần trí tuệ ông ta bởi vì ông ta thông minh hơn ông.

44. Andy's the only one we know is out his mind.

Andy là người duy nhất chúng ta biết bị mất trí.

45. Make the desired updates, keeping in mind that you need to escape certain characters.

Thực hiện cập nhật mong muốn và nhớ rằng bạn cần phải thoát các ký tự nhất định.

46. He done lost his mind these last couple of days.

Mấy ngày nay ông ấy như mất trí vậy.

47. And so Zig, being Indian, likewise it baffles his mind.

Và Zig, một Người Da Đỏ, tương tự chuyện đó cũng làm anh rối trí.

48. 17 Jehovah gave Pharaoh many opportunities to change his mind.

17 Đức Giê-hô-va đã cho Pha-ra-ôn nhiều cơ hội để đổi ý.

49. Jesus had in mind a special assignment for his disciples.

Chúa Giê-su nghĩ đến một nhiệm vụ đặc biệt mà các sứ đồ sẽ nhận.

50. Did you just make that up?

Anh vừa ứng khẩu à?

51. We'll make up for lost time.

Chúng ta sẽ bù đắp lại cho thời gian qua.

52. How did Daniel keep his mind active into his 90’s, and with what results?

Đa-ni-ên luôn giữ trí óc hoạt động cho đến lúc ngoài 90 tuổi như thế nào, và kết quả là gì?

53. Rise up, and make her great!

Hãy đứng lên và xây dựng Giáo Hội trở thành vĩ đại!

54. Pick up her hooch, mind her own business. She don't bother nobody.

Cô ta luôn luôn coi ngày là của riêng mình, không bận tâm bất cứ ai.

55. Jeremiah saw the potter change his mind about what to do with one vessel when the product he was trying to make “was spoiled by the potter’s hand.”

Giê-rê-mi thấy người thợ gốm đổi ý nắn lại “cái bình... bị hư trong tay người thợ gốm”.

56. To behave like that, he must be out of his mind.

Anh ta hẳn phải mất tự chủ mới cư xử như vậy.

57. He won't mind and he keeps it under his bed there.

Ông ta chẳng bận lòng và cứ giấu dưới gầm giường

58. Describe Elijah’s journey and his state of mind as he fled.

Hãy miêu tả hành trình của Ê-li và cảm xúc của ông khi trốn chạy.

59. The Mind Palace, it's like a whole world in his head.

Cung Điện Trí Thức như là cả thế giới trong đầu anh ta vậy.

60. Tohei continued to train his mind as well as his body with meditation, misogi and aikido.

Tōhei tiếp tục rèn luyện tinh thần cũng như cơ thể của mình với thiền định, misogi và aikido.

61. Gotta make sure them ropes hold up.

Phải bảo đảm dây thừng đủ chắc.

62. We'll make it up on the road.

Chúng ta sẽ chạy nhanh bù lại.

63. We cannot exaggerate and make things up.

Không thể thêu dệt chuyện, thổi phồng sự thật được.

64. Dude, you can't just make stuff up.

Bạn hiền, cậu không làm được đâu.

65. Yeah, well, let's kiss and make up.

Ừ, vậy hãy hôn làm lành nào.

66. Who today make up Jehovah’s visible organization?

Ngày nay ai hợp thành tổ chức hữu hình của Đức Giê-hô-va?

67. It'll make up for all the dancing.

Bù lại cho vụ nhảy nhót.

68. And that's what would make it up.

Và đó là những gì bù vào giá trị tăng đấy.

69. Foreigners make up 30% of the population.

Người Khách Gia chiếm 30% dân số.

70. Māori make up 87.9% of the population.

Chủ yếu làm nông nghiệp chiếm 87,9% số dân.

71. I can sneak up on a coyote if I have a mind to.

Tôi có thể lẻn tới sau lưng một con sói nếu tôi muốn.

72. Mind sword, mind people watch, mind enemy.

Bận tâm về thanh gươm, bận tâm về người xem, bận tâm về kẻ địch.

73. The three Chinese characters that make up his name are incidentally the first three surnames in the Hundred Family Surnames.

Ba chữ Trung Quốc tạo nên tên của ông tình cờ lại là ba họ đầu tiên trong Bách gia tính.

74. Make no comment about his nose.

Đừng có bình phẩm gì về cái mũi của hắn.

75. Make him tell us his accomplices!

Nhất định phải bắt hắn khai ra đồng lõa.

76. Under-appreciated in the world and over-appreciated in his own mind.

Thấp kém trên thế giới và quá đánh giá cao trong đầu hắn.

77. And this great sin, and his many other sins, did harrow up his mind until it did become exceedingly sore, having no deliverance; therefore he began to be scorched with a burning heat.

Rồi tội lỗi tầy đình này cùng với nhiều tội lỗi khác đã ray rứt tâm trí ông khiến ông hết sức đau thương mà không có một lối nào thoát được; vậy nên ông bắt đầu bị một sức nóng hừng hực thiêu đốt.

78. His Word says that we thereby make his “heart rejoice.”

Kinh Thánh cho biết rằng điều này ‘làm vui lòng Ngài’ (Châm-ngôn 27:11).

79. Did his disappearance make you sad?

Sự mất tích của ông ấy có làm cậu buồn ko?

80. Chaplin intended to use spoken dialogue but changed his mind during rehearsals.

Chaplin dự định dùng hội thoại, nhưng đổi ý trong lúc đang đóng thử.