1. Here , Bush not only seems unable to make up his mind , but he oscillates between two quite contrary views .

यहां न केवल बुश अपना मस्तिष्क बनाने में असफल रहे हैं वरन् विरोधाभासी दृष्टिकोणों के मध्य झूल रहे हैं .

2. He took counsel with himself and within a few hours made up his mind to accept the offer .

लेकिन कुछ घंटों की ऊहापोह के बाद ही उन्होंने तय किया - यही सही .

3. When he rose from his meditation he had already made up his mind that the place would be his . He lost no time in negotiating for its purchase .

जब वे अपनी उपासना के बाद उठे तो उन्होंने यह तय कर लिया कि यह स्थान वे अपने लिए रख छोडेंगे और इस जमीन को खरीदने में उन्होंने तनिक भी देर न की .

4. Keep an open mind, and be willing to make simple adjustments.

खुले विचार रखिए और आसान-से फेरबदल करने को तैयार रहिए।

5. He had a powerful force actuating his mind.

उसके मन को एक प्रभावशाली शक्ति प्रेरित कर रही थी।

6. Yet, after studying the Bible, he changed his mind.

लेकिन जब वह बाइबल का अध्ययन करने लगा, तो उसने अपना लक्ष्य बदला।

7. Before taking up special full-time service, a person usually must make some adjustments in his circumstances.

पूरे समय की खास सेवा शुरू करने से पहले एक व्यक्ति को आम तौर पर अपनी परिस्थितियों में कुछ फेर-बदल करने पड़ते हैं।

8. “The prayer of faith will make the indisposed one well, and Jehovah will raise him up [out of his despondency or his feeling of being abandoned by God].”

“विश्वास की प्रार्थना के द्वारा रोगी बच जाएगा और प्रभु उस को [उसकी उदासी से या उसकी इस भावना से कि परमेश्वर ने उसे त्याग दिया है] उठाकर खड़ा करेगा।”

9. Our regular study builds us up spiritually, actuating the mind to make right decisions—decisions that lead to “holy acts of conduct.”—2 Peter 3:11; Ephesians 4:23; 5:15, 16.

हमारा नियमित अध्ययन हमें आध्यात्मिक रूप से मज़बूत करता है, जिससे हमारा मन सही निर्णय करने के लिए—ऐसे निर्णय जो “पवित्र चालचलन” की ओर ले जाते हैं—प्रेरित होता है।—२ पतरस ३:११; इफिसियों ४:२३; ५:१५, १६.

10. Certainly, the force actuating his mind at that time was selfish and sinful.

निश्चय ही, उस समय उसके मन को प्रेरित करने वाली शक्ति स्वार्थी और पापमय थी।

11. The latter instilled into his pupil ' s growing mind " aesthetic and ethical values " .

दास मोशाय ने अपने छात्र की विकासोन्मुख मानसिकता में सौंदर्य एवं आचारशास्त्रीय मूल्यों ? ? का अंतर्निवेश किया .

12. Moses’ discourses make up the main part of Deuteronomy

व्यवस्थाविवरण की किताब में ज़्यादातर मूसा के भाषण दर्ज़ हैं

13. 7 Make definite arrangements to follow up all interest.

7 हमें यीशु मसीह के निर्देशों को मानने का कितना खास मौका मिला है।

14. The doubts that arose in his mind over Gandhi’s methods caused Nehru intense agony.

गांधी जी की विधियों को लेकर नेहरू जी के मन में जो संदेह उत्पन्न हुआ उससे नेहरू जी के मन में तीव्र वेदना उत्पन्न हुई।

15. But as soon as the hail and the rain stopped, Pharaoh changed his mind.

मगर जैसे ही ओले गिरने बंद हो गए और बारिश रुक गयी, फिरौन ने अपनी बात बदल दी।

16. To make his bed on sackcloth and ashes?

टाट और राख को अपना बिस्तर बनाओ?

17. Dust kicked up by vehicles traveling on roads may make up 33% of air pollution.

सड़क पर वाहनों के कारण उड़ने वाली धूल भी वायु प्रदूषण में 33% तक का योगदान करती है।

18. You must make “your mind over” and prove to yourself “the good and acceptable and perfect will of God.”

आपको अपने ‘मन को नया’ (NHT) करने और खुद को यह यकीन दिलाने की ज़रूरत है कि “परमेश्वर की भली, और भावती, और सिद्ध इच्छा” क्या है।

19. He rolls up his sleeves.

वे अपनी आस्तीनें चढ़ाते हैं।

20. + and bowing his head, he gave up his spirit.

+ और सिर झुकाकर दम तोड़ दिया।

21. On monotonous stretches of road, the driver ought to keep his mind active and focused.

नीरस सड़कों पर, ड्राइवर को अपना दिमाग़ सक्रिय और एकाग्र रखना चाहिए।

22. However, if we make the gaining of money our chief goal in life, we might suffer “untold agonies of mind.”

लेकिन अगर हम पैसा कमाने को ही अपनी ज़िंदगी का मकसद बना लें तो हमें “बेहिसाब मन की वेदनाएँ” सहनी पड़ सकती है।

23. For instance, the apostle Paul encountered some who displayed “mock humility,” and he indicated that anyone doing this was actually “puffed up without proper cause by his fleshly frame of mind.”

मिसाल के तौर पर, प्रेरित पौलुस ने ऐसे कुछ लोगों का सामना किया जिन्होंने “झूठी दीनता” दर्शायी, और उस ने सूचित किया कि जो कोई ऐसा कर रहा था, वह दरअसल “अपनी शारीरिक समझ पर व्यर्थ फूल” गया था।

24. Seeing what the Bible actually says while a key text is read will make a double impression on the mind.

जब श्रोता, वक्ता द्वारा बताए जा रहे खास मुद्दे को सुनते हैं और उसके लिए इस्तेमाल किए गए बाइबल वचन को खुद पढ़ते हैं, तो इससे वह खास मुद्दा उनके दिमाग में अच्छी तरह बैठ जाता है।

25. God’s active force was at work on Jesus’ mind and heart, guiding his thinking and decisions.

परमेश्वर की सक्रिय शक्ति यीशु के दिलो-दिमाग पर काम कर रही थी और उसकी सोच का मार्गदर्शन कर रही थी।

26. You must make this selection during the account sign-up process.

इसमें गर्मी के समय के लिए कोई बदलाव नहीं होगा. आपको यह चुनाव खाता साइन अप करते समय करना होगा.

27. 24 “‘Get up, and make your way across the Arʹnon Valley.

24 अब तुम जाओ और अरनोन घाटी पार करो।

28. Above all, let us create connections of the heart and mind, to make ASEM a shared space of peace and harmony.

इन सबसे ऊपर, आईए हम एएसईएम को शांति और सौहार्द्र साझा करने का जगह बनाने के लिए दिल और दिमाग का कनेक्शन बनाएं।

29. Or “So that you do not make yourself his equal.”

या “ताकि तू उसके समान न बन जाए।”

30. A flame will dry up his twig,*

उसकी डालियाँ आग की लपट से झुलस जाएँगी,*

31. I tried to make him clean up before putting him to bed.

सोने से पहले, मैं बार-बार उसे सारे खिलौने बटोरकर एक जगह रखने के लिए कहता।

32. Bear in mind that you'll set up tax rates for each United States state that you charge taxes for.

ध्यान रखें कि आप उस संयुक्त राज्य अमेरिका के उस हर एक राज्य के लिए कर की दरें सेट करेंगे जिसके लिए आप कर लेते हैं.

33. ‘Does his holiness make him cold or aloof?’ you may ask.

तो शायद आप पूछें, ‘पवित्र होने की वजह से क्या वह हमसे दूर हो जाता है?’

34. In no way can the adulterer make restitution for his sin.

वह अपने पाप द्वारा किए गए नुकसान को कभी नहीं भर सकता।

35. The Divine Grace begins to descend slowly on the aspirant and a sense of hope fills his mind .

प्रसादी - इस अवस्था में साधक पर दिव्य कृपा अवतरित होनी शुरू होती है और उसका मन आशा से भर जाता है .

36. Any changes you make on your computer will show up in the app.

आप अपने कंप्यूटर पर जो भी बदलाव करेंगे, वे ऐप्लिकेशन में दिखाई देंगे.

37. How did the cells that make up the human body come into existence?

हमारे शरीर की कोशिकाएँ आखिर कैसे वजूद में आयीं?

38. Without further ado, I will ask Secretary (East) to make his brief opening remarks, and then we will follow up with responses to any questions that you may have.

अब किसी और औपचारिकता में नहीं जाते हुए मैं सचिव (पूर्व) महोदय से संक्षिप्त आरंभिक टिप्पणी देने का अनुरोध करूंगा और तदुपरांत हम आपके प्रश्नों का उत्तर देने का प्रयास करेंगे।

39. What mistake did Jonah make when he received his assignment from Jehovah?

जब योना को यहोवा की तरफ से एक काम मिला तो उसने क्या गलती की?

40. Is he reluctant to make certain adjustments in his way of life?

क्या वह अपनी जीवन-शैली में कुछ समायोजन करने के लिए अनिच्छुक है?

41. Without further ado I would request Shri Panda to make his statement.

बिना किसी विलम्ब के मैं श्री पांडा से अपना वक्तव्य प्रस्तुत करने का अनुरोध करता हूं।

42. His message “proved to be like a burning fire shut up in [his] bones.”

लेकिन यिर्मयाह खामोश न रह सका क्योंकि उसका संदेश उसकी “हड्डियों में धधकती हुई आग” का सा हो गया।

43. Insurance policies, while partially replacing material losses, can never make up for emotional losses.

बीमा पॉलिसी, चाहे कुछ हद तक भौतिक नुक़सान पूरा करें, कभी भी भावात्मक नुक़सानों को पूरा नहीं कर सकती हैं।

44. Together these 66 inspired books make up the complete Bible —God’s message for mankind.

पूरी बाइबल में परमेश्वर की प्रेरणा से लिखी कुल 66 किताबें हैं। इन किताबों में परमेश्वर की तरफ से इंसानों के लिए संदेश दिया है।

45. The waves of Internet traffic might make your daily costs go up and down.

इंटरनेट ट्रैफ़िक की वजह से आपकी रोज़ की लागत कम या ज़्यादा हो सकती हैं.

46. These make up nearly 98% of all polymers and plastics encountered in daily life.

सम्पूर्ण रासायनिक उद्योगों के लगभग ८० प्रतिशत बहुलक एवं प्लास्टिक (Polymers and plastics) उत्पाद होते हैं।

47. Insurance policies, while partially replacing material losses, do not make up for emotional losses.

बीमा पॉलिसी कुछ हद तक भौतिक चीज़ों की तो भरपाई कर सकती है, मगर जब हम अंदर से टूट जाते हैं तो वह उसकी भरपाई नहीं कर सकती।

48. As Jehovah’s people submit to his guidance and make adjustments, they reap benefits.

जैसे-जैसे यहोवा के लोग उसके मार्गदर्शन पर चलते और उसके मुताबिक बदलाव करते हैं, वैसे-वैसे उन्हें इसका फल मिलता है।

49. Recognizing that he needed to make changes, he deleted all his computer games.

जब उस जवान को एहसास हुआ कि उसे बदलाव करने की ज़रूरत है, तो उसने अपने कंप्यूटर से सारे गेम्स मिटा दिए।

50. + 2 Let each of us please his neighbor for his good, to build him up.

+ 2 हरेक अपने पड़ोसी को खुश करे जिससे पड़ोसी का भला हो और वह मज़बूत हो।

51. So make it a habit to buckle up, and have your passengers do the same.

इसलिए गाड़ी चलाते वक्त सीट बेल्ट लगाने की आदत डालिए और अपने साथ बैठे लोगों को भी ऐसा करने के लिए कहिए।

52. Soil - eating African termites make up over 10 per cent of the rainforest animal biomass .

मिट्टी खाने वाली अफ्रीका की दीमकों की आबादी सदाबहार वन के जीवों की कुल जैव सम्पदा का 10 प्रतिशत से अधिक भाग है .

53. Although his railroads were set up as public corporations, he managed them as his own property.

इंग्लैंड के गिरजे का परमाधिकारी होने के नाते उसने मठों की संपत्ति अपनाकर उनका उन्मूलन किया।

54. Before long, Abigail met up with David and his men.

थोड़े ही समय में अबीगैल, दाविद और उसके आदमियों के पास जा पहुँची।

55. There was a clear distinction in his mind between true religious convictions and the irrelevant accretions which had collected around them .

उनके मस्तिष्क में वास्तविक धार्मिक अवधारणाओं और उनसे जुडी इफजूल की बातों के बीच भेद स्पष्ट

56. Without much ado I will ask Joint Secretary Bisaria to make his opening remarks.

इधर - उधर की ज्यादा बातें किए बगैर मैं संयुक्त सचिव बिसारिया जी से निवेदन करता हूँ कि वह अपनी उद्घाटन टिप्पणी करें।

57. Ram put down his spoon and picked up a fork.

राम ने अपना चम्मच निचे रखा और काँटा उठाया।

58. He burned all his spiritistic paraphernalia and gave up carousing.

उसने जादू-टोने की सारी चीज़ें जला दीं और शराब पीने की लत पर भी काबू पा लिया।

59. Therapy for Mind and Body

मन और शरीर के लिए चिकित्सा

60. Are we as a family cultivating that spiritual force actuating the mind that helps us to make decisions based on righteousness and loyalty?’ —Ephesians 4:23, 24.

क्या हम एक परिवार के तौर पर मन को प्रेरित करनेवाली उस आध्यात्मिक शक्ति को विकसित कर रहे हैं जो हमें धार्मिकता और निष्ठा पर आधारित निर्णय लेने के लिए सहायता करती है?’—इफिसियों ४:२३, २४, NW.

61. Now without much ado I will ask Foreign Secretary to make his opening remarks.

अब ज्यादा बातें करने की बजाय मैं विदेश सचिव महोदय से निवेदन करूँगा कि वे अपनी उद्घाटन टिप्पणी करें।

62. Show him how to make brief notations in the margin of his study publication.

उसे दिखाइए कि वह अपनी अध्ययन की किताब के हाशिए में कैसे इन आयतों के खास शब्द लिख सकता है।

63. To make his selection of high priest known, God causes Aaron’s rod to bud.

परमेश्वर, हारून की छड़ी पर कलियाँ खिलाकर ज़ाहिर करता है कि वही उसका चुना हुआ महायाजक है।

64. Read through the entire document to make sure that your products show up on Google Shopping.

इस बात को पक्का करने के लिए पूरा दस्तावेज़ पढ़ें कि आपके उत्पाद 'Google शॉपिंग' पर दिखाई देते हैं.

65. Our new ‘Make in India’ initiative opens up new vistas for investments from ASEAN into India.

हमारी नई मेक इन इंडिया पहल आसियान से भारत में निवेश के लिए नए द्वार खोलती है।

66. Note: Before you plug in your headphones, make sure that your phone’s volume is turned up.

नोट: अपने हेडफ़ोन को प्लग-इन करने से पहले, पक्का करें कि आपके फ़ोन का वॉल्यूम चालू है.

67. Peter closes his letter with sound advice to those ‘awaiting and keeping close in mind the presence of that day.’ —2 Pet.

पतरस ने अपनी पत्री के आखिर में उन लोगों को बुद्धि-भरी सलाह दी, जो ‘यहोवा के दिन का इंतज़ार करते हुए उस दिन के बहुत जल्द आने की बात को हमेशा अपने मन में रखते हैं।’ (NW)—2 पत.

68. He suggested that the ADB could take up one railway station and make it world class.

उन्होंने सुझाव दिया कि एडीबी एक रेलवे स्टेशन का जिम्मा उठा कर उसे विश्वस्तरीय बना सकता है।

69. We use exotic gases, and we can make missions even up to 20 hours long underwater.

हम असाधारण गैसों का उपयोग करते हैं, और हम 20 घंटे के लंबे समय तक पानी के नीचे रहने का मिशन बना सकते हैं।

70. The rest of this document describes in detail the components that make up Analytics account management.

इस दस्तावेज़ का शेष हिस्सा Analytics खाता प्रबंधन को तैयार करने वाले घटकों का विस्तार से वर्णन करता है.

71. He also seemed to flare up his Achilles injury again suddenly which hampered his batting a bit.

वह अपनी अचिल्स की चोट को फिर से भड़काने लगा था जिससे उसकी बल्लेबाजी में थोड़ी बाधा आई।

72. Ammonia had built up in his brain because his liver could no longer filter it all out.

इसके चार साल बाद, उसका दिमागी संतुलन थोड़ा बिगड़ गया क्योंकि कलेजे के ठीक तरह काम न करने से दिमाग में अमोनिया की मात्रा बढ़ गयी।

73. While the Google-determined rate is an easy option to set up, bear in mind that it's not a good fit for all situations:

हालांकि Google की ओर तय की गई दर सेट अप करने के लिए एक आसान विकल्प है, ध्यान रखें कि यह सभी स्थितियों में सही नहीं है:

74. What will that wild driver end up doing to his car?

सोचिए उसकी कार की क्या गत होगी?

75. Bhoj called upon his engineers to build up a huge tank.

राजा भोज ने अपने इंजीनियरों से एक तालाब बनाने को कहा।

76. He has his servants fill up all their bags with food.

यूसुफ ने अपने नौकरों को उनके बोरों में अनाज भरने के लिए कहा।

77. + 9 But Solʹo·mon did not make any of the Israelites slaves for his work,+ for they were his warriors, the chiefs of his adjutants, and the chiefs of his charioteers and horsemen.

+ सुलैमान ने इन लोगों को जबरन मज़दूरी में लगा दिया और आज तक वे यही काम करते हैं। + 9 मगर सुलैमान ने किसी भी इसराएली को गुलाम बनाकर उससे मज़दूरी नहीं करवायी। + वे तो उसके योद्धा, सहायक सेना-अधिकारियों के मुखिया और सारथियों और घुड़सवारों के प्रधान थे।

78. 11 Being sound in mind involves our having been “made new in the force actuating [our] mind.”

११ मन में स्थिर होने का अर्थ है कि हम ‘अपने मन के आत्मिक स्वभाव में नए बनाए’ गए हैं।

79. Aragorn allows Frodo to leave with the Ring and make his own way to Mordor.

फ़्रोडो ने ख़ुद से ये तय किया कि अब वही इस अंगूठी को मॉर्डोर तक ले जा सकता है और उसे ये राह अकेले ही चलनी होगी।

80. (Revelation 7:9; John 10:11, 16) These all make up one united congregation, Jehovah’s visible organization.

(यूहन्ना 10:11,16, NW; प्रकाशितवाक्य 7:9) ये दोनों समूह एकता में बँधे हैं, और इस धरती पर पाया जानेवाला यहोवा का संगठन यही हैं।