1. It is in the corridor.

Đây là ngoài hành lang.

2. Southeast corridor near the med lab.

Hành lang phía Nam Gần phòng thí nghiệm dược.

3. Guys, Nikita's in the northwest corridor.

Anh bạn này, Nikita đang ở hành lang phía tây bắc.

4. The doors to the corridor are locked.

Gài hết mấy cái cửa ra hành lang rồi.

5. The empty stillness of a school corridor

Sự tĩnh lặng trống trải trong hành lang trường học.

6. That's the central corridor that you're in now.

Anh vừa vào hành lang trung tâm.

7. These are all land parcels in that corridor.

Đây là những lô đất nằm trong hành lang đường tàu.

8. Well, we're talking about a major chemical manufacturing corridor here.

Chúng ta đang nói về một đường dây các xưởng hóa chất quan trọng.

9. Surrendering surplus arms and a corridor to East Prussia?

Có nên bỏ bớt vũ khí dư thừa để tiến về hành lang Đông Phổ không?

10. I want the north and the east corridor totally covered.

Tao muốn bao vây toàn bộ hành lang phía bắc và phía đông.

11. Over the next several weeks, this corridor was widened.

Trong vòng vài tuần, hành lang này đã được mở rộng.

12. The front edges of the buildings are connected with corridor bridges.

Các cạnh trước của tòa nhà được kết nối với các cầu hành lang.

13. I-68 is also Corridor E of the Appalachian Development Highway System.

I-68 cũng là Hành lang E thuộc Hệ thống Xa lộ Phát triển Vùng Appalachia.

14. The one closest to you is in the northeast corridor.

Cửa ra gần nhất ở hành lang phía đông bắc.

15. Seal the corridor or the whole city will be exposed.

Khóa hành lang lại không thì cả thành phố sẽ bị nhiễm xạ đấy.

16. U.S. Route 26 runs through the corridor, sometimes alongside the Sandy River.

Quốc lộ Hoa Kỳ 26 đi qua hành lang này, đôi khi chạy dọc theo Sông Sandy.

17. The highway is a portion of the United States section of the CANAMEX Corridor, a trade corridor that stretches north from Mexico across the United States to the Canadian province of Alberta.

Xa lộ này là một phần của đoạn đường đi qua Hoa Kỳ thuộc Hành lang CANAMEX, một hành lang thương mại kéo dài lên phía bắc từ México qua Hoa Kỳ đến tỉnh bang Alberta của Canada.

18. Now, in that narrow corridor, their numbers will count for nothing.

Như vậy, trong con hẻm chật hẹp đó quân số của chúng sẽ không là gì cả

19. Okay, Bourne is just leaving the west service corridor heading for the lobby.

Đây rồi, Bourne đang di chuyển ở cửa dịch vụ phía Tây.

20. There is an area along the corridor for two Secret Service agents.

Dọc hành lang cũng có một khu vực dành cho hai Mật vụ Hoa Kỳ.

21. The Trans-Texas Corridor was first proposed by Texas Governor Rick Perry in 2002.

Hành lang Liên-Texas lần đầu tiên được thống đốc tiểu bang Texas là Rick Perry đề nghị vào năm 2002.

22. Further down the corridor are the operating theatres, which the president has paid for himself.

Xa hơn về phía hành lang sẽ là những khu phẫu thuật... là những nơi mà tổng thống trả tiền xây dựng cho chính ông ta.

23. The tomb consists of an entryway and two sections of corridor separated by gates.

Ngôi mộ bao gồm một lối vào và hai phần của hành lang, tách ra bởi các cổng.

24. You move to the back, through these doors and right down this corridor.

Con hãy đi tới cửa sau, qua những cánh cửa này và thẳng theo hành lang đó.

25. And outside in the corridor he said to me, "You know what, Jon?

Và ra ngoài hành lang anh ta bảo tôi, "Anh biết không, Jon?

26. What decoration which remains in this corridor is considered to be of the highest quality.

Những vật trang trí vẫn còn trong hành lang này được coi có chất lượng cao nhất.

27. Central Mecca lies in a corridor between mountains, which is often called the "Hollow of Mecca".

Miền trung Mecca nằm trên một hành lang giữa các ngọn núi và thường được gọi là "hõm Mecca."

28. The Quebec–Windsor Corridor is the most densely populated and heavily industrialized region of Canada.

Hành lang thành phố Quebec-Windsor là khu vực tập trung đông dân nhất và công nghiệp hóa cao của Canada.

29. In July 2008 the SHFCA announced plans for a "hydrogen corridor" from Aberdeen to Peterhead.

Vào tháng 7 năm 2008, SHFCA công bố kế hoạch cho "hành lang hydro" từ Aberdeen đến Peterhead.

30. Limited-stop "Rapid" services were introduced in 1988 to further ease congestion along the Yamanote Line corridor.

Các chuyến tàu "Cao tốc" bỏ qua một số ga được ra mắt năm 1988 để giảm bớt tắc nghẽn dọc theo hành lang tuyến Yamanote tốt hơn.

31. We were escorted through a green baize door, down a narrow service corridor and into the butler's pantry.

Chúng tôi qua cửa màn len xanh lá, xuống hành lang hẹp và vào phòng chuẩn bị thức ăn của quản gia.

32. In a short time, Pavel recovered from the operation and took his first steps in the hospital corridor.

Chỉ trong thời gian ngắn, bé Pavel đã hồi phục và chập chững những bước đi đầu tiên trong hành lang bệnh viện.

33. The town is also a gateway to the Sarawak Corridor of Renewable Energy (SCORE) since 2008.

Thị trấn cũng là một cửa ngõ đến Hành lang Năng lượng tái tạo Sarawak (SCORE) từ 2008.

34. Interstate 15 begins in Primm and continues through Las Vegas along the Las Vegas Strip corridor.

Xa lộ Liên tiểu bang 15 bắt đầu tại Primm, tiếp tục qua Las Vegas dọc theo hành lang Dải Las Vegas.

35. When that corridor became contested, they decided that they wanted to recruit a professional enforcement arm.

Khi đường hành lang này gây tranh cãi, họ quyết định rằng họ muốn tạo thêm một đội quân thi hành chuyên nghiệp.

36. In 2013, the application for the Chang'an-Tianshan Corridor was finalized and officially submitted by Kyrgyzstan.

Trong năm 2013, hồ sơ về Mạng đường Trường An-hành lang Thiên Sơn đã được hoàn thành và chính thức được Kyrgyzstan đệ trình UNESCO.

37. A corridor leading into the interior has thirty-two side chambers meant for storage of the burial equipment.

Một hành lang dẫn vào phía trong có ba mươi hai phòng bên để dành cho việc cất trữ đồ dùng an táng.

38. This corridor included six stations placed along routes connecting San Francisco, Lake Tahoe, Los Angeles, and Las Vegas.

Tuyến này bao gồm 6 trạm đặt dọc theo tuyến đường nối San Francisco, Lake Tahoe, Los Angeles và Las Vegas.

39. KV 46 consists of a staircase leading down to a further descending corridor and a unique burial chamber.

KV46 bao gồm một cầu thang dẫn xuống một hành lang nghiêng và phòng chôn cất.

40. Vietnamese troops liberated the km China border area , destroyed the strategic corridor and blockade of the French colonials .

Quân Việt Nam đã giải phóng được dải biên cương với Trung Quốc dài 750 km , phá tan hành lang chiến lược và thế bao vây của thực dân Pháp .

41. The alluvial valleys of the Northern Range and the soils of the East–West Corridor are the most fertile.

Các châu thổ đất bồi của Dãy phía bắc và vùng đất "Hành lang Đông Tây" là màu mỡ nhất.

42. The main Chinese army was now totally holed up in the Kaungton-Bhamo corridor, cut off from all supplies.

Cánh quân chính của nhà Thanh vậy là hoàn toàn mắc kẹt trong hành lang Kaungton-Bhamo, cắt rời khỏi đường tiếp tế.

43. As a result of these battles, the Chinese controlled the strategic region from the Ordos and Gansu corridor to Lop Nor.

Kết quả của các trận chiến này là người Hán đã kiểm soát được khu vực chiến lược từ sa mạc Ordos và hành lang Cam Túc tới Lop Nor (La Bố Bạc).

44. Interstate 15 is sometimes considered the western edge of the resort corridor from Interstate 215 to Spring Mountain Road.

Xa lộ Liên tiểu bang 15 đôi khi được xem là rìa phía tây của Hành lang Khu nghỉ dưỡng vui chơi tính từ Xa lộ Liên tiểu bang 215 đến Đường Spring Mountain.

45. Joseph Gordon-Levitt, who plays Arthur, spent several weeks learning to fight in a corridor that spun like "a giant hamster wheel".

Joseph Gordon-Levitt, vai Arthur, luyện tập đánh nhau trong hành lang xoay vòng mà anh mô tả là "một cái bánh xe chuột khổng lồ".

46. Here we are in Vancouver, at the head of the Cascadia Corridor that stretches south across the US border to Seattle.

Chúng ta đang ở Vancouver, phần đầu của hành lang Cascadia kéo dài từ phía Nam dọc qua biên giới Mỹ đến bang Seattle.

47. At around 02:30, Hitler appeared in the corridor where about 20 people, mostly women, were assembled to give their farewells.

Vào khoảng 2 giờ 30, Hitler xuất hiện ở hành lang nơi tập trung khoảng 20 người, chủ yếu là phụ nữ, họ họp mặt để nói lời từ biệt.

48. After the Egypt–Israel Peace Treaty of 1979, the town of Rafah, in the southern Gaza Strip, was split by this Corridor.

Sau Hiệp ước hòa bình Ai Cập - Do Thái vào năm 1979 thành phố Rafah, nằm ở phía Nam dải Gaza, bị chia đôi bởi đoạn hành lang này.

49. Armenian forces had previously stated they would attack the city and leave a land corridor for them to escape through.

Phía Armenia trước đó đã tuyên bố họ sẽ tấn công thị trấn, nhưng bỏ ngỏ một hành lang cho dân thường chạy tị nạn.

50. The Southern Tier Expressway section of I-86 and NY 17 comprises Corridor T of the Appalachian Development Highway System.

Đoạn Xa lộ cao tốc Southern Tier của I-86 và NY 17 hợp thành Hành lang T của Hệ thống Xa lộ Phát triển Vùng Appalachia.

51. Northern Virginia, once considered the state's dairy capital, now hosts software, communication technology, defense contracting companies, particularly in the Dulles Technology Corridor.

Bắc Virginia môth thời từng được xem là thủ đô bơ sữa của bang, song nay có các công ty phần mềm, công nghệ truyền thông, nhà thầu quốc phòng, đặc biệt là tại Hành lang kỹ thuật Dulles.

52. The Chinese armies were now trapped inside the corridor between the Shwenyaungbin and Kaungton forts, completely surrounded by rings of Burmese forces.

Quân Thanh bị khóa chặt trong hành lang Shwenyaungbin và Kaungton, bị quân Miến vây kín vòng trong vòng ngoài.

53. I-91 travels along the eastern border of Vermont and serves as a major transportation corridor for eastern Vermont and western New Hampshire.

I-91 chạy dọc theo ranh giới phía đông của tiểu bang Vermont và phục vụ như hành lang giao thông chính cho vùng phía đông tiểu bang Vermont và phía tây New Hampshire.

54. The school interiors, the classroom, the corridor and the outside playground are set in Johannes Kepler Grammar School (Gymnázium Jana Keplera) in Prague.

Đồ đạc, phòng học, hành lang và khuôn viên sân chơi bên ngoài của trường học là ở Phòng thể dục Johannes Kepler ở Prague.

55. Being mostly rural, it is heavily used as a trucking corridor, often as a bypass of the busier I-95 to the east.

Vì phần lớn là nông thôn nên nó được dùng như hành lang xa lộ cho xe tải, thông thường như đường tránh phía đông của Xa lộ Liên tiểu bang 95.

56. The Early Helladic II period came to an end at Lerna with the destruction of the "House of the Tiles", a corridor house.

Giai đoạn Sơ kỳ Hellas II đi đến hồi kết tại Lerna với sự phá hủy của "Ngôi nhà Ngói", một ngôi nhà hành lang.

57. The interstate diverts from U.S. 71 just north of St. Joseph and follows a sparsely populated corridor along the Missouri River to Council Bluffs.

Xa lộ liên tiểu bang tách khỏi Quốc lộ Hoa Kỳ 71 ngay phía bắc St. Joseph và theo một hành lang ít người dọc theo Sông Missouri đến thành phố Council Bluffs.

58. It is part of a longer planned corridor, defined by various federal laws to run from Myrtle Beach, South Carolina, to Sault Ste.

Đây là chỉ là một phần của một hành lang xa lộ được hoạch định dài hơn, được nhiều luật liên bang khác nhau định nghĩa với chiều dài từ Myrtle Beach, South Carolina đến Grayling, Michigan.

59. In 2004, Corridor X was designated as Future I-22 by Public Law Number 108-199, and the designation was made official on April 18, 2005.

Năm 2004, hành lang X được ấn định là "Xa lộ Liên tiểu bang 22 tương lại" theo Công luật số 108-199, và quyết định này đã được chính thức hóa vào ngày 18 tháng 4 năm 2005.

60. 'He pivoted on his heels, crossed the room, and had actually opened the door leading into the corridor before I leaped up from my chair.

́Ông xoay gót chân của mình, vượt qua phòng, và đã thực sự mở ra cánh cửa dẫn vào hành lang trước khi tôi nhảy lên từ chiếc ghế của tôi.

61. Running the full length of the corridor on the fourth floor of the hospital, the young bishop saw a flurry of activity outside the designated room.

Trong khi chạy nhanh trên hành lang ở tầng thứ tư của bệnh viện, vị giám trợ trẻ tuổi thấy cảnh nhốn nháo ở bên ngoài căn phòng đã được chỉ cho đến.

62. The Italian peninsula is in the center of the Mediterranean Sea, forming a corridor between central Europe and North Africa, and has 8,000 km of coastline.

Bán đảo Ý là trung tâm của Địa Trung Hải, tạo thành một hành lang giữa Trung Âu và Bắc Phi, và có 8.000 km đường bờ biển.

63. The proposed Trans-Texas Corridor toll-road project included one proposal (TTC-35) to primarily parallel I-35 from the Mexican border up to the Oklahoma border.

Dự án xa lộ thu phí có tên là "Hành lang Liên-Texas" bao gồm một xa lộ được đề nghị, chính yếu chạy song song với I-35 từ biên giới Mexico lên đến ranh giới tiểu bang Oklahoma.

64. I was just about to close the door after Sharon when one of my regulars , Candice Fusco , came walking down the corridor , carrying a large manila envelope .

Tôi vừa định đóng cửa lại thì Candice Fusco , một trong những vị khách hàng thân thuộc của tôi , đang đi tới trên hành lang , tay cầm một phong bì lớn .

65. Numerous mega-projects were completed, such as the Petronas Towers, the North–South Expressway, the Multimedia Super Corridor, and the new federal administrative capital of Putrajaya.

Nhiều siêu dự án được hoàn thành, chẳng hạn như tháp đôi Petronas, xa lộ Nam-Bắc, hành lang đa phương tiện siêu cấp, và thủ đô hành chính liên bang mới Putrajaya.

66. As early as the 1st millennium BCE, silk goods began appearing in Siberia, having traveled over the Northern branch of the Silk Road, including the Hexi Corridor segment.

Ngay từ thiên niên kỷ thứ 1 TCN, hàng tơ lụa đã bắt đầu xuất hiện tại Siberi, thông quan nhánh phía bắc của Con đường tơ lụa, bao gồm phân đoạn hành lang Hà Tây.

67. The Los Cabos Corridor has become a heavily trafficked vacation destination for tourists, with numerous resorts and timeshares along the coast between Cabo San Lucas and San José del Cabo.

Hành lang Los Cabos đã trở thành một địa điểm du lịch, với nhiều khu nghỉ mát dọc bờ biển giữa Cabo San Lucas và San José Del Cabo.

68. It is a primary thoroughfare through western Pennsylvania and West Virginia, and makes up part of an important corridor to Buffalo, New York, and the border with Canada.

Đây là một xa lộ huyết mạch chính yếu đi qua phía tây tiểu bang Pennsylvania và West Virginia, cũng đóng vai trò như một hành lang xa lộ quan trọng đến thành phố Buffalo, New York và biên giới Canada.

69. Interstate 89 runs for about 60.6 miles (97.5 km) in the state of New Hampshire, and is the major freeway corridor through the western part of the state.

Xa lộ Liên tiểu bang 89 chạy khoảng 60,6 dặm (97,5 km) trong tiểu bang New Hampshire và là hành lang xa lộ cao tốc then chốt qua phần phía tây tiểu bang.

70. The final campaigns take place in the Middle East and Africa, where the USSR fights Arab/Israel forces (US/British units) to create a corridor to Egypt (a friendly country).

Chiến dịch cuối cùng diễn ra tại Trung Đông và châu Phi, nơi Liên Xô chiến đấu với liên quân Ả Rập/Israel (các đơn vị quân Mỹ/Anh) nhằm tạo ra một hành lang cho Ai Cập (một đất nước thân thiện).

71. For the first five months the war played out in a naval campaign, as Chile struggled to establish a sea-based resupply corridor for its forces in the world's driest desert.

Trong năm tháng đầu tiên, cuộc chiến diễn ra trong một chiến dịch hải quân, khi Chile đấu tranh để thiết lập một hành lang tiếp tế trên biển cho các lực lượng của nước này trên sa mạc khô hạn nhất thế giới.

72. The city's strategic position along the Quebec City–Windsor Corridor and its road and rail connections help support the nearby production of motor vehicles, iron, steel, food, machinery, chemicals and paper.

Vị trí chiến lược của thành phố khi nằm dọc theo Hành lang thành phố Quebec-Windsor và có các liên kết đường bộ và đường sắt hỗ trợ cho các ngành sản xuất xe mô tô, gang, thép, thực phẩm, máy móc, hóa chất và giấy.

73. I-180 also serves as a connection to those traveling to New York and I-86 via U.S. Route 15 and the Future I-99 Corridor at its western terminus.

I-180 cũng phục vụ như một xa lộ nối đến các xa lộ đi đến tiểu bang New York và I-86 qua ngã Quốc lộ Hoa Kỳ 15 và hành lang I-99 tương lai tại điểm đầu phía tây của nó.

74. It has plans for a rail network that will make it the anchor of a vast Atlantic coastal corridor, stretching across Benin, Togo and Ghana, to Abidjan, the capital of the Ivory Coast.

Nó đang định xây dựng hệ thống đường sắt để biến Lagos thành mỏ neo của hành lang dọc bờ Đại Tây Dương, kéo dài từ Benin, Togo và Ghana, đến Abidjan, thủ đô của Bờ Biển Ngà.

75. Despite rain and insufficient air cover, progress was made up the lower ridges of the 900-foot (270 m) Longstop Hill that controlled the river corridor from Medjez to Tebourba and thence to Tunis.

Mặc dù có mưa và thiếu không quân hỗ trợ, cuộc tấn công đã giành lại các đỉnh núi thấp của dãy Longstop dài 900 foot (270 mét) kiểm soát hành lang sông từ Medjez đến Tebourba và từ đó đến Tunis.

76. Thus the Sabah Development Corridor (SDC) was established in 2008 by Prime Minister Abdullah Ahmad Badawi with a total investment of RM105 billion for 18 years to increase the state GDP to RM63.2 billion by 2025.

Do đó Hành lang Phát triển Sabah (SDC) được Thủ tướng Abdullah Ahmad Badawi lập ra vào năm 2008 với tổng vốn đầu tư 105 tỷ ringgit trong 18 năm để tăng GDP của bang lên 63,2 tỷ ringgit vào năm 2025.

77. The part of I-22 just east of Fulton, Mississippi, was approved by Congress as "Corridor X" in 1978, as a part of the Appalachian Development Highway System, and parts of I-22 have been under construction ever since.

Một phần Xa lộ Liên tiểu bang 22 ở ngay phía đông Fulton, Mississippi được Quốc hội Hoa Kỳ chấp thuận là "Hành lang X" vào năm 1978 như một phần thuộc Hệ thống Xa lộ Phát triển vùng Appalachia.

78. The two pre-existing Naval Bases were once again upgraded, while another two riverine stations were established on the lower Mekong corridor at Neak Leung in Kandal Province, and at the provincial capital of Kampong Chhnang, on the Tonle Sap River.

Hai căn cứ hải quân trước đây đều được hiện đại hóa, số khác thì lập thêm hai trạm ven sông trên hành lang hạ lưu sông Mekong tại Neak Leung tỉnh Kandal, và tại thủ phủ tỉnh Kampong Chhnang, trên sông Tonle Sap.

79. The project will finance the development of a Bus Rapid Transit corridor between An Lac in the southwest and Rach Chiec in the northeast, following the Vo Van Kiet and Mai Chi Tho Boulevards, stretching about 23 kilometers, with 28 stations.

Dự án sẽ cấp vốn xây dựng một hành lang Vận tải xe buýt nhanh nối An Lạc (phía tây bắc) với Rạch chiếc (phía đông nam) thành phố, theo đại lộ Võ Văn Kiệt và Mai Chí Thọ, với chiều dài khoảng 23 km và 28 bến đỗ.

80. Detailed geological features: A corridor of sandy terrain known as the Ad-Dahna desert connects the large An-Nafud desert (65,000 km2 or 40,389 square miles) in the north of Saudi Arabia to the Rub' Al-Khali in the south-east.

Các đặc điểm địa chất chi tiết: Một hành lang địa thế nhiều cát gọi là sa mạc Ad-Dahna nối sa mạc An-Nafud (65.000 km2) tại phía bắc của Ả Rập Xê Út đến Rub' Al-Khali tại phía đông nam.