1. The Provisional Government of the Republic of Korea was established in Shanghai, China, in the aftermath of the March 1 Movement, which coordinated the Liberation effort and resistance against Japanese control.

Chính phủ Lâm thời của Cộng hòa Triều Tiên đã được thành lập tại Thượng Hải, Trung Quốc, sau Phong trào mùng 1 tháng 3, chính phủ này phối hợp với các phong trào giải phóng và kháng chiến trong nước chống lại sự kiểm soát của Nhật Bản.

2. Postmaster Tools uses Coordinated Universal Time (UTC).

Công cụ Postmaster sử dụng Giờ phối hợp quốc tế (UTC).

3. For effort.

Cố gắng lên.

4. A joint development council would be responsible for coordinated development.

Một hội đồng phát triển chung sẽ chịu trách nhiệm phát triển phối hợp.

5. This bright red salt contains the octahedrally coordinated 3− ion.

Muối màu đỏ tươi này chứa ion hình bát giác 3−.

6. It's pacific, coordinated civil action, which doesn't mean passive action.

Đó là những hành động mang tính hòa bình, được cân nhắc mà không hề bị động.

7. How is the work of maintaining the Kingdom Hall coordinated?

Công việc bảo trì Phòng Nước Trời được phối hợp như thế nào?

8. Effort is required, but it is effort you will never, ever regret.

Cần có nỗ lực, nhưng chính là nỗ lực mà các em sẽ không bao giờ hối tiếc.

9. Planning in South Australia is coordinated within the Development Act 1993.

Quy hoạch ở Nam Úc được điều phối trong Đạo luật phát triển năm 1993.

10. These events need a coordinated response –across sectors, and across provinces.

Để đối phó với những hiện tượng này cần sự phối hợp giữa các ngành và các địa phương.

11. It is always 5 hours behind Coordinated Universal Time (UTC−05:00).

Luôn luôn chậm hơn 5 giờ so với Giờ phối hợp quốc tế (UTC−05:00).

12. It is +6:00 hrs ahead of Universal Time Coordinated (UTC+6).

Nó đi trước +6:00 giờ so với Giờ Phối hợp Quốc tế (UTC+6).

13. Why Oneness Requires Earnest Effort

Sự hiệp một đòi hỏi hết sức cố gắng

14. The Reward Worth the Effort

Phần thưởng bõ công

15. Effort and Effective Tools Needed

Cần nhiều nỗ lực và những công cụ hữu hiệu

16. Meanwhile, Hornet was attacked by a coordinated dive bomber and torpedo plane attack.

Trong khi đó, Hornet bị tấn công phối hợp bởi máy bay ném bom bổ nhào và máy bay ném ngư lôi.

17. Was it worth all the effort?

Kết quả có đáng công không?

18. This is truly a joint effort.

Đây thực sự là một nỗ lực chung.

19. Really let people to spend effort.

Thực sự cho người dân để dành nỗ lực.

20. It takes effort to verify news.

Việc xác nhận thông tin đòi hỏi phải bỏ ra công sức.

21. 14 Deep Bible study requires effort.

14 Chuyên tâm học hỏi sâu về Kinh Thánh đòi hỏi nhiều nỗ lực.

22. Truly a united and determined effort!

Quả là một nỗ lực thể hiện sự hợp nhất và cương quyết!

23. Naturalness in public reading requires effort.

Phong cách đọc tự nhiên trước công chúng đòi hỏi phải cố gắng.

24. Tough meat hardly worth the effort.

Thịt dai quá... chẳng bõ công chút nào.

25. This takes effort and self-discipline.

Điều này đòi hỏi sự cố gắng và kỷ luật tự giác.

26. The Zn(1) site is coordinated by six hydroxyl (OH) groups in an octahedral geometry .

Vị trí Zn (1) được phối hợp bởi sáu nhóm hydroxyl (OH) trong một hình học bát diện .

27. This is only a first crude effort.

Đây chỉ bản thô đầu tiên.

28. But they are worth our every effort.

Nhưng các loại phục vụ này đáng bõ công cho mọi nỗ lực của chúng ta.

29. It requires great effort and self-sacrifice.

Nó đòi hỏi nỗ lực và hy sinh lớn lao.

30. A Valiant Effort to Promote the Bible

Một nỗ lực dũng cảm nhằm phổ biến Kinh Thánh

31. They used dogs in the search effort.

Họ đã biết sử dụng chó trong khi đi săn.

32. Searching for treasures requires effort and perseverance.

Cần phải cố gắng và bền đỗ để tìm kiếm bửu vật.

33. We already sent a rapid response team to this area , coordinated by the provincial government .

Chúng tôi đã gởi một đội ứng phó nhanh đến khu vực này , do chính quyền tỉnh điều phối .

34. Google Calendar uses Coordinated Universal Time (UTC) to help avoid issues with daylight savings time.

Lịch Google sử dụng Giờ phối hợp quốc tế (UTC) để giúp tránh sự cố với giờ mùa hè.

35. This dashed any hopes for a coordinated attack with the llano wing of the Movement.

Điều này khiến cho hy vọng phối hợp tấn công với cánh llano của phong trào bị thất bại.

36. The immediate repercussion of this move was to abort McDowell's coordinated attack with McClellan on Richmond.

Hậu quả tức thời của cuộc hành quân này là cuộc tấn công phối hợp của McDowell với McClellan tại Richmond bị huỷ bỏ.

37. They make no effort to conceal their abominations.

Chúng trâng tráo không giấu giếm sự ghê tởm của mình.

38. Make every effort to keep your relationship strong.

Hãy nỗ lực hết mình để gìn giữ mối quan hệ vợ chồng ngày càng vững bền.

39. Of course, this requires continuous awareness and effort.

Dĩ nhiên, điều này đòi hỏi ta phải luôn luôn cố gắng và có sự nhận thức.

40. All I wanted was a little effort, baby.

Tao chỉ cần chút sức mọn thôi, cu à.

41. Through the joint effort, Zakharov is eventually captured.

Nhờ sự chung sức của cả hai bên, Zakharov sau cùng bị sa lưới.

42. A machine is anything that reduces human effort

Máy móc là bất cứ thứ gì giúp giảm sức lao động cho con người.

43. I think there's a coordinated plot within Russia to collapse the dollar and crash the U.S. economy.

Tôi nghĩ có một âm mưu được phối hợp trong lòng nước Nga... để phá giá đồng đô-la và đánh sập nền kinh tế Mỹ.

44. The SO4 does not act as a single anion, but rather coordinated to the mercury metal.

SO4 không hoạt động như một anion đơn lể, mà là phối hợp với thủy ngân.

45. He made an effort to arrive on time.

Anh ấy đã cố gang đến đúng giờ.

46. Make a diligent effort to start Bible studies.

Cố gắng hết sức bắt đầu một cuộc học hỏi Kinh Thánh.

47. But our marriage was really worth the effort.

Song hôn-nhân mình thật đáng để cố gắng.

48. Last Tuesday, a team of highly coordinated drivers took down an entire military convoy in Russia.

Tuần rồi, một nhóm lái xe phối hợp ăn ý, đã hạ cả đoàn hộ tống quân đội Nga.

49. He replied, “No, it was worth every effort.

Anh đáp: “Không, nỗ lực đó đáng bõ công lắm.

50. Why aren’t you doing something toward the war effort?”

Tại sao cô không làm gì đó để đóng góp cho guồng máy chiến tranh?”

51. Perhaps you should make more effort for an heir...

Có lẽ ngài nên sớm có người thừa kế

52. The Minoan civilization based on Knossos, Crete, appears to have coordinated and defended its Bronze Age trade.

Văn minh Minoa với nền tảng ở Knossos dường như đã phối hợp và bảo vệ thương mại thời đại đồ đồng của mình.

53. I've invested too much time and effort into this...

Tôi đã bỏ ra quá nhiều thời gian và công sức vào việc này...

54. Diligent effort is required in order to maintain it.

Cần có sự cố gắng liên tục để gìn giữ sự bình an.

55. Aquino also called for coordinated strikes and mass boycott of the media and businesses owned by Marcos' cronies.

Aquino cũng kêu gọi đình công có phối hợp và tẩy chay hàng loạt các cơ quan truyền thông và doanh nghiệp do bạn thân của Marcos sở hữu.

56. What effort it took to memorize the whole Bible!

Thật là một cố gắng lớn lao để học thuộc lòng cả cuốn Kinh-thánh!

57. You earn your fucking money... by your own effort?

Anh kiếm được cả đống tiền... bằng chính nổ lực bản thân?

58. The effort was justified in terms of economic rationale.

Nỗ lực đã được biện minh về lý do kinh tế.

59. Not indicators of effort or intention, but real achievement.

Không phải sự biểu thị về nỗ lực hay ý định mà là kết quả thực sự.

60. Mr. Governor, it's not an effort, it's an honor.

Ngài Thống đốc, đó không phải là công khó nhọc, đó là một vinh hạnh.

61. Sometimes putting forth a little effort produces great things.

Đôi khi việc đưa ra một chút nỗ lực sẽ mang đến những sự việc lớn lao.

62. What has been the result of this special effort?

Những nỗ lực này mang lại kết quả nào?

63. After much effort, we got through to the school.

Nhưng sau nhiều cố gắng, chúng tôi cũng đến được trường học.

64. The effort to do that almost broke the organization.

Các nỗ lực thực hiện điều này gần như đã phá vỡ tổ chức bưu điện.

65. With my power that will require very little effort.

Với thần thông của ta, chuyện đó dễ như trở bàn tay.

66. Great effort is required to excavate an archaeological site.

Khai quật một vị trí khảo cổ đòi hỏi nhiều công phu, nỗ lực.

67. After two years of patient effort she was baptized.

Sau hai năm kiên nhẫn chịu đựng, cô đã làm báp têm.

68. ... where enforcement agents have just bravely rounded up over 200 undocumented individuals as part of a coordinated nationwide sweep.

... nơi các đặc vụ dũng cảm thu thập được hơn 200 cá nhân không được cung cấp tư liệu là một phần của cuộc càn quét phối hợp toàn quốc.

69. In Jesus’ day, harvesting wheat took much time and effort.

Vào thời Chúa Giê-su, việc gặt lúa mì đòi hỏi rất nhiều thời gian và nỗ lực.

70. Of course, it takes effort to remain in his favor.

Dĩ nhiên, chúng ta phải cố gắng nhiều để giữ lại ân huệ của Ngài.

71. (c) What personal effort was also required on Joshua’s part?

c) Giô-suê cũng cần làm sự cố gắng cá nhân nào?

72. Imagine the huge effort involved in producing so many translations!

Hãy tưởng tượng nỗ lực lớn lao liên quan đến việc sản xuất nhiều bản dịch như thế!

73. The Carthaginian commanders made no coordinated attempts to wipe out these survivors and then send help to Hannibal Barca.

Các tướng lĩnh Carthage đã không tiến hành bất cứ nỗ lực nào để quét sạch họ và gửi quân đến giúp đỡ Hannibal Barca.

74. 10 Effort is required to maintain a spirit of fellowship.

10 Muốn gìn giữ tinh thần giao hảo thì cần cố gắng.

75. Her teacher sees that the effort is making a difference .

Giáo viên của cô ấy nhận thấy rằng nỗ lực này đang tạo được sự khác biệt .

76. Did you forget how much effort you made for it?

Anh đã quên mình phải tập luyện kham khổ thế nào để có nó không?

77. The Resistance also planned, coordinated, and executed acts of sabotage on the electrical power grid, transport facilities, and telecommunications networks.

Kháng chiến cũng lên kế hoạch, phối hợp và thực hiện các hành vi phá hoại trên lưới điện, cơ sở giao thông và mạng viễn thông.

78. But such time and effort can bring us great satisfaction.

Song thời gian và nỗ lực đó có thể đem lại cho chúng ta nhiều mãn nguyện.

79. I know that you put your best effort into it.

Tôi biết rằng anh đã cố gắng hết sức.

80. Much work, expense, and effort are needed to accomplish this.

Cần nhiều công lao, phí tổn và nỗ lực để thực hiện điều này.