1. To address this problem, a significant and coordinated effort is absolutely needed by the international community.

Pour traiter ce problème, un effort important et coordonné de la part de la communauté internationale est absolument nécessaire.

2. To address this problem, a significant and coordinated effort is absolutely needed by the international community

Pour traiter ce problème, un effort important et coordonné de la part de la communauté internationale est absolument nécessaire

3. Coordinated adjustable trunk rack for carrying bicycles

Porte-bagages de coffre réglable et coordonné pour porter des bicyclettes

4. Acting in a coordinated way at EU level

Agir de manière coordonnée au niveau communautaire

5. Coordinated/joint alarm system for accidental water pollution |_|

Système coordonné/commun d’alarme en cas de pollution accidentelle de l’eau |_|

6. • Ensuring adequately coordinated macroeconomic stimulus focused on sustainable development

• Assurer une relance macroéconomique convenablement coordonnée, fondée sur le développement durable

7. Ensuring adequately coordinated macroeconomic stimulus focused on sustainable development.

Assurer une relance macroéconomique convenablement coordonnée, fondée sur le développement durable;

8. Improved system-wide support to coordinated programming on gender equality

Un appui plus poussé est apporté à l’ensemble des organismes des Nations Unies pour qu’ils puissent programmer leur action en faveur de l’égalité des sexes de façon concertée.

9. Early communication allows for a coordinated approach that prevents surprises and delays.

Une communication au début du processus permet d'adopter une approche coordonnée qui évite les mauvaises surprises et les retards.

10. The challenge is to translate this agreement into effective coordinated actions

L'enjeu consiste à transformer cet accord en mesures efficaces et bien coordonnées

11. We must act with others in a concerted and coordinated fashion

Nous devons agir avec d'autres pays de faēon concertée et coordonnée

12. The two layers are programmed so that their activity is coordinated.

Elles exercent sur le contenu du tube deux sortes de pression, mais elles sont “programmées” de façon que leur activité soit coordonnée.

13. • Work with companies from the earliest stage to allow for coordinated planning.

• Collaborer avec les entreprises dès le début du processus pour que la planification s’effectue de manière coordonnée.

14. · Ensure that data collection activities by international organisations are coordinated and monitored.

· Veiller à ce que les activités de collecte de données entreprises par les organisations internationales soient coordonnées et suivies.

15. Coordinated interventions across the three pillars constitute a “whole-of-Lebanon” approach.

La stratégie relative à l’ensemble du Liban consiste en interventions coordonnées concernant ces trois axes.

16. Also link to National AIDS Councils so that activities and messages are coordinated.

Prenez aussi contact avec les autorités nationales de lutte contre le SIDA afin de coordonner activités et messages.

17. Fifth: comprehensive and coordinated measures to crack down on illegal border crossing activities.

Cinquièmement: les mesures globales et coordonnées visant à réprimer sévèrement les activités d’immigration clandestine.

18. This recommendation may be subsequently adjusted as required during implementation of the coordinated programme.

Cette recommandation peut faire l'objet d'adaptations ultérieures, rendues nécessaires pendant l'exécution du programme coordonné.

19. Loss adjusting in the wake of a disaster requires swift and coordinated action.

La liquidation des sinistres à la suite d’une catastrophe exige une action rapide et coordonnée.

20. Fifth: comprehensive and coordinated measures to crack down on illegal border crossing activities

Cinquièmement: les mesures globales et coordonnées visant à réprimer sévèrement les activités d'immigration clandestine

21. The LAG supported the implementation of the project and coordinated cooperation with public administrations.

Le GAL a soutenu la mise en œuvre du projet et a coordonné la coopération avec les administrations publiques.

22. The FAS/FAE Component will focus on a coordinated approach to addressing the issue.

La composante SAF/EAF consistera avant tout en une démarche coordonnée pour remédier au problème.

23. Member States have made the necessary adjustments for the implementation of the Single Coordinated Channel.

Les États membres ont procédé aux modifications nécessaires pour la mise en œuvre du canal coordonné unique.

24. But currency adjustments must be part of an internationally coordinated plan to reduce global imbalances.

Mais les ajustements de devises doivent faire partie d’un plan de coordination internationale pour réduire les déséquilibres globaux.

25. Novel ruthenium metal alkylidene complexes coordinated with triazolylidene ligands that exhibit high olefin metathesis activity

Nouveaux complexes d'alkylidene de ruthenium coordonnes avec des ligands de triazolylidene qui presentent une activite de metathese d'olefines elevee

26. Decentralized and coordinated adjustment of handover parameter values based on a network operator policy.

L'invention concerne un réglage décentralisé et coordonné de valeurs de paramètres de transfert en fonction d'une politique d'opérateur de réseau.

27. Initiatives should be coordinated in order to focus on absolute priorities and ensure synergy

Il faut coordonner les initiatives afin de les concentrer sur les priorités absolues et d'assurer leur synergie

28. Initiatives should be coordinated in order to focus on absolute priorities and ensure synergy.

Il faut coordonner les initiatives afin de les concentrer sur les priorités absolues et d’assurer leur synergie.

29. • provide input to a Mutual Evaluation Questionnaire being coordinated by the Department of Finance.

• d’aider à compléter le Questionnaire d’évaluation mutuelle, sous la coordination du ministère des Finances.

30. This recommendation may be subsequently adjusted as required during implementation of the coordinated programme

Cette recommandation peut faire l

31. The Satellite Centre is an agency of the European Union, affiliated to the Coordinated Organisations.

Le Centre satellitaire est une agence de l'Union européenne, affiliée aux organisations coordonnées.

32. Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the Integrated and Coordinated Implementation of

Groupe de travail spécial chargé de l’application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats

33. Whereas national adaptations have to be coordinated at Community level, in order to ensure that:

considérant que les adaptations nationales doivent être coordonnées au niveau communautaire, afin de garantir:

34. Joint research and development activities through a coordinated, long-term development programme among national Nodes;

des activités de recherche et de développement dans le cadre d'un programme de développement à long terme coordonné entre les nœuds nationaux;

35. Coordinated groups can provide advanced sensing capabilities and work efficiently in dangerous and challenging environments.

Les groupes coordonnés peuvent fournir des capacités avancées d'évaluation et travailler efficacement dans des environnements dangereux et difficiles.

36. Current ad hoc international support for the Parliament needs to be better coordinated and resourced

Quant au soutien que la communauté internationale apporte ponctuellement à cette assemblée, il faut mieux le coordonner et y affecter davantage de moyens

37. Access to Programs Any new model must deliver coordinated access to government programs and services.

Accès aux programmes Quel que soit le nouveau modèle choisi, il doit coordonner l’accès aux programmes et aux services gouvernementaux.

38. While singular incidents likely would not cause significant local destabilization, coordinated attacks might have broader consequences.

S’il est peu probable que des incidents isolés déstabilisent la région, des attaques coordonnées pourraient avoir plus d’impact.

39. According to this Law the compliance of commitments provided under Convention is coordinated by the MoW.

Aux termes de cet instrument, le Ministère des affaires sociales est chargé de coordonner la mise en œuvre des dispositions de la Convention.

40. The revised investment "method" that is to be implemented will result in a more coordinated effort among all members of the Investment Partnership to provide, within available resources, a high level of service to investors throughout the investment cycle, from targeting to promotion, through investment decision and aftercare.

L'intégration des rôles des divers partenaires tout au long de ce cycle au moment approprié sera coordonnée par PIC.

41. These operations, along with coordinated security and development operations, continue to gain the support of local tribes

Ces opérations, ainsi que celles, coordonnées, de sécurité et de développement sont de mieux en mieux vues par les tribus locales

42. For example, consolidated appeals process planning tools will be aligned with the outcomes of coordinated needs assessments.

Par exemple, les outils de planification de la procédure d’appel global seront alignés sur les résultats des évaluations coordonnées des besoins.

43. This revision will allow to build on coordinated consultations processes planned for fall 2002 and 2003.

Cette révision permettra miser sur les consultations coordonnées planifiées pour l'automne 2002 et 2003.

44. A coordinated commitment at EU level, too, is therefore not only advisable but also absolutely necessary.

C'est pourquoi un engagement coordonné au niveau européen également est non seulement utile mais absolument obligatoire.

45. The repetition of those war crimes underscores the fact that they were premeditated and coordinated acts.

La répétition de ces crimes de guerre montre bien qu’il s’agissait d’actes prémédités et coordonnés.

46. Residents will have access to legal advice either on site or by coordinated local advice services

Les résidents auront accès à des conseils juridiques fournis sur place ou par des services locaux de conseils coordonnés

47. The list calls for an all- out effort

C' est un appel à l' effort maximum

48. • streamlined processes - simpler forms and less administrative effort;

• Simplifier les processus - formulaires plus simples et moins de tâches administratives;

49. • a rapid information exchange system between airports on tactical alerts concerning unusual seizures (coordinated by the UK)

• un système d’échange rapide d’informations entre les aéroports sur les alertes tactiques concernant les saisies inhabituelles (coordonné par le RU) ;

50. These international efforts are coordinated on an inter-agency basis in Washington and with U.S. diplomatic posts abroad

Cette action internationale est coordonnée sur une base interinstitutions à Washington et avec les missions diplomatiques des États-Unis à l'étranger

51. These international efforts are coordinated on an inter-agency basis in Washington and with U.S. diplomatic posts abroad.

Cette action internationale est coordonnée sur une base interinstitutions à Washington et avec les missions diplomatiques des États-Unis à l’étranger.

52. when programmes are proposed by more than one Member State they should have coordinated strategies, actions and messages,

lorsque les programmes sont proposés par plusieurs États membres, il importe qu'ils comportent des stratégies, actions et messages coordonnés,

53. Europe will benefit across the board from this effort.

L’Europe ne peut que bénéficier de cet effort.

54. A coordinated and global approach using space assets needs to be developed to address the gaps identified.

Une approche mondiale concertée s’appuyant sur des biens spatiaux doit être définie pour combler les lacunes repérées.

55. A coordinated and global approach using space assets needs to be developed to address the gaps identified

Une approche mondiale concertée s'appuyant sur des biens spatiaux doit être définie pour combler les lacunes repérées

56. A method and apparatus may be configured to support coordinated orthogonal block-based resource allocation (COBRA) operations.

L'invention porte sur un procédé et un appareil qui peuvent être configurés pour prendre en charge des opérations d'attribution de ressources à base de blocs orthogonaux coordonnée (COBRA).

57. Coordinated and effective action can reduce the death, suffering and social disruption a pandemic would otherwise cause.

Une action coordonnée et efficace peut limiter la mortalité, les souffrances et les perturbations sociales qu'une pandémie ne manquera pas de causer.

58. At coordinated airports, access for an air carrier is only possible if a slot has been allocated

Dans un aéroport coordonné, l

59. Its National Aerospace Centre coordinated the teaching of aerospace engineering, offering grants to students in the field.

Son Centre national d’études aérospatiales coordonne l’enseignement de l’ingénierie aérospatiale et octroie des bourses aux étudiants dans ce domaine.

60. These operations, along with coordinated security and development operations, continue to gain the support of local tribes.

Ces opérations, ainsi que celles, coordonnées, de sécurité et de développement sont de mieux en mieux vues par les tribus locales.

61. In addition, if so assigned, the ECS's might conduct non-routine operations but coordinated through the DCDS.

Il a également été décidé que, pour des raisons de synergie des ressources et d'unité du commandement des quartiers généraux opérationnels statiques, les chefs d'état-major d'élément (CEME) assumeraient des responsabilités non seulement à l'égard de la génération des forces, mais aussi de l'emploi des forces par l'entremise de leur quartier général subalterne dans la conduite des opérations courantes ou planifiées, pour lesquelles on leur affecterait des ressources sur une base annuelle par le biais du processus de planification des activités.

62. Technology for adjusting a receiver timing of a wireless device in a Coordinated Multipoint (CoMP) system is disclosed.

L'invention concerne une technologie servant à ajuster un positionnement temporel de réception d'un dispositif sans fil dans un système multipoint coordonné (CoMP).

63. In particular, action by Member States should be coordinated in order to remove the chief obstacles to mobility.

Il s'agit en particulier de coordonner les actions des États membres afin d'éliminer les principaux obstacles à la mobilité.

64. Finally, he joined the concerted air-sea rescue effort.

Il se joignit aux efforts concertés de secours aériens en mer.

65. (15) At coordinated airports, access for an air carrier is only possible if a slot has been allocated.

(15) Dans un aéroport coordonné, l'accès pour un transporteur aérien n'est possible que si un créneau horaire a été attribué.

66. The Canadian delegation is coordinated through AIAC in collaboration with Industry Canada, DFAIT and participating provincial aerospace associations.

La délégation canadienne est organisée par l’AIAC en collaboration avec Industrie Canada, le MAECI et les associations aérospatiales provinciales participantes.

67. In application, a number of such plants are controlled to achieve a coordinated multidimensional movement with increased accuracy.

En application, un certain nombre de telles installations sont commandées pour parvenir à un mouvement multidimensionnel coordonné avec une précision accrue.

68. The stalling speed of a glider is (1) (2) (3) (4) the same in coordinated turns as in straight and level flight. inversely proportional to the wing loading. not affected by aerodynamic loads. greater in coordinated turns than in straight and level flight

La vitesse de décrochage d'un planeur (1) (2) (3) (4) est la même dans les virages coordonnés qu'en vol rectiligne en palier. est inversement proportionnelle à la charge alaire. n'est pas affectée par les charges aérodynamiques. est plus grande dans un virage coordonné qu'en vol rectiligne en palier.

69. Establishing and maintaining access corridors will be a cooperative effort.

L'établissement et l'entretien de ces corridors devront être le fruit d'un effort collectif.

70. Paper reviews, accommodation, side programmes, funding, were coordinated by ‘young scholars’ for ‘young scholars’ without any established hierarchical structures.

La lecture des appels à communication, l’hébergement des participants, l’élaboration des programmes et la recherche de financements ont été coordonnés par les « jeunes chercheurs » pour les « jeunes chercheurs », sans aucune hiérarchie entre eux.

71. Every effort shall be made to adopt the report by consensus.

Le Comité n’épargne aucun effort pour adopter son rapport par consensus.

72. Households without well access received 80 water filters through the effort.

Les foyers n'ayant pas accès à un puits ont pour leur part reçu 80 filtres à eau.

73. Catholicos Joseph spared no effort to aggrandize his cathedral at Gelati.

Le Catholicos Joseph n'épargne pas ses efforts pour agrandir sa cathédrale de Ghélati.

74. Key words: allometry, life-history theory, size constraints, reproductive effort, reproductive cost.

Mots clés : allométrie, théorie du cycle vital, contraintes aux dimensions, effort de reproduction, coût de la reproduction.

75. Furthermore, people also expect the salesperson to adapt and make an effort.

Par ailleurs, on attend aussi du vendeur qu'il s'adapte et fasse des efforts.

76. Malaysia has taken the time and effort to construct an effective system

La Malaisie avait consacré le temps et l'énergie nécessaires à la mise en place d'un système efficace

77. Malaysia has taken the time and effort to construct an effective system.

La Malaisie avait consacré le temps et l’énergie nécessaires à la mise en place d’un système efficace.

78. Similarly, we support better coordinated humanitarian action, and a more robust approach in dealing with abhorrent regimes in Zimbabwe, Burma, and elsewhere.

Dans le même ordre d'idées, nous sommes favorables à une action humanitaire mieux coordonnée et à une approche plus solide face aux régimes odieux au Zimbabwe, au Myanmar ou ailleurs.

79. Coordinated action is needed to avoid costly “beggar-thy-neighbour” policies and to overcome the crisis for the benefit of all countries.

Une action coordonnée s’impose si nous voulons éviter les politiques coûteuses du « chacun pour soi » et surmonter la crise pour le bien de tous les pays.

80. Recently Europe intensified the effort for the development of new generation ablation materials.

L'Europe a récemment intensifié le développement d'une nouvelle génération de ces matériaux.