1. From Riches to Rags

Từ giàu có trở nên hàn vi

2. You'll want to change those wet rags immediately.

Bạn sẽ muốn thay đổi những giẻ rách ướt ngay lập tức.

3. Just look at those rags.

Nhìn đống giẻ rách này xem.

4. Why the rags and cloth?

Sao lại dùng giẻ và áo?

5. Dirty and unkempt and in rags.

Dơ dáy và lôi thôi trong bộ đồ rách rưới đó.

6. There's some rags in the back.

Có giẻ lau trong thùng xe.

7. Even if they dress in rags.

Dù chọ mặc trên người là giẻ rách.

8. Help me out of these rags.

Giúp ta cởi mớ giẻ này ra đi.

9. And drowsiness will clothe one with rags.

Còn ai ngủ gà ngủ gật sẽ mặc rách rưới.

10. Hidden beneath the rags in the cellar?

Dấu dưới giẻ rách trong hầm?

11. As you asked, garlic and witch hazel to boil the rags.

Như cháu đã yêu cầu, tỏi và cây phỉ để đun vải.

12. Chen Guangbiao 's story is a classic tale of rags to riches .

Câu chuyện của Trần Quan Tiêu là một câu chuyện cổ điển từ một kẻ nghèo nàn trở nên giàu có .

13. The lad can wear rags from now on.

Vậy thì từ giờ nó sẽ phải mặc giẻ rách.

14. Ever cooked rice?

Từng nấu cơm bao giờ chưa?

15. Those living outside the Kasnian Conglomerate are dressed in rags.

Những người sống bên ngoài Kasnian Conglomerate đang mặc giẻ rách đấy.

16. The stepsisters steal the girl's fine clothes and jewels and force her to wear rags.

Hai người chị em mới lấy hết quần áo và đồ trang sức đẹp của cô bé và bắt cô phải mặc quần áo rách rưới.

17. But many, caught up by “rags-to-riches” tales, worshiped success as a goddess.

Họa thay, biết bao nhiêu người để triển-vọng “làm giàu nhanh chóng” làm họ tôn thờ sự thành công trong xã-hội như một thần thánh.

18. Notice the final result of drunkenness and gluttony —poverty and rags.

Hãy lưu ý hậu quả sau cùng của việc say rượu và láu ăn—nghèo khổ và rách rưới.

19. I cooked a hen.

Tôi có gà quay đấy.

20. The evidence was cooked.

Bằng chứng đã bị làm giả.

21. Be a dear and get me some rags and water, would you?

Hãy lấy giúp tôi nước nóng và băng gạc.

22. She cooked this delicious pasta.

Cô ấy nấu món mì ống ngon tuyệt.

23. They procured for us the first clean rags we had for our sores . . .

Họ kiếm cho chúng tôi những miếng giẻ sạch đầu tiên để chúng tôi đắp lên các vết thương...

24. So because of having cooked food, it's easier to digest.

Thế nên, nhờ vào thức ăn nấu chín, ta có thể dễ dàng tiêu hóa hơn.

25. So when I started getting my periods, I began with using rags.

Nên khi tôi bắt đầu hành kinh, Tôi phải sử dụng những mảnh vải cũ.

26. You don't want to eat something cooked by a cripple?

Anh không muốn ăn đồ ăn do kẻ tàn phế nấu phải không?

27. The potatoes are cooked in lard.

Chỗ khoai tây đó được chiên mỡ lợn.

28. Cooked it up just this morning.

Vừa chế biến chúng vào sáng nay.

29. Pasta is generally cooked by boiling.

Pasta thường được nấu bằng cách luộc.

30. How do you want that burger cooked?

Anh muốn hăm-bơ-gơ như thế nào?

31. Some foods, such as poultry, need to be cooked to a higher temperature.

Một số thực phẩm, chẳng hạn như thịt gia cầm, cần phải nấu ở nhiệt độ cao hơn.

32. Sometime today you cooked with salt pork.

Hôm nay có lúc bà nấu ăn với thịt heo muối.

33. You're dumping shit on cooked rice here!

Cậu đang làm hỏng hết mọi chuyện đấy!

34. Sacajawea found, dug, and cooked roots to help the group regain their strength.

Sacajawea tìm thấy, đào, và nấu chín rễ cây để giúp nhóm lấy lại sức mạnh.

35. Pour it over your cooked and drained pasta.

Chế nước xốt lên mì Ý đã nấu chín và ráo nước.

36. Here it passes through a series of screens that sift out rags, rocks, paper, and plastic.

Nơi đây, nước thải chảy qua một loạt lưới sàng lọc để tách giẻ rách, đá, giấy và chất nhựa.

37. At the sight of cooked snails, Jane turned pale.

Nhìn những con ốc sên được nấu chín, mặt Jane tái mét lại.

38. I have cooked a square rice cake , stuffed it with cooked bean paste and ground meat in the middle and called it Banh Chung .

Con cũng nấu một chiếc bánh gạo vuông vức , ở giữa có nhân đậu chín và thịt băm nhỏ được gọi là Bánh Chưng .

39. Some who did not have shoes wrapped their feet in rags as they walked across the snow.

Một số người không có giày đã phải quấn bàn chân của họ vào trong vải khi họ bước đi trong tuyết.

40. Bowls of cooked rice and guk (soup) are set individually.

Chén cơm và guk (canh) được đặt riêng lẻ.

41. Then, add the cooked soup... into the pot with cabbages.

Sau đó, cho nước súp đã nấu vào... tô đựng cải bắp.

42. He explained: “For a drunkard and a glutton will come to poverty, and drowsiness will clothe one with mere rags.” —Proverbs 23:20, 21.

Ông giải thích: “Vì bợm rượu và kẻ láu ăn sẽ trở nên nghèo; còn kẻ ham ngủ sẽ mặc rách-rưới”.—Châm-ngôn 23:20, 21.

43. There's no way chicken will be cooked in my kitchen!

Trong cái bếp này sẽ không được nấu gà.

44. These cereals are traditionally cooked in milk, especially for breakfast.

Các loại ngũ cốc này theo truyền thống được nấu với sữa, đặc biệt là dành cho bữa sáng.

45. ▪ Pizza is best cooked in a wood-burning oven.

▪ Bánh pizza nướng bằng lò củi là ngon nhất.

46. 13 They cooked* the Passover offering over the fire according to the custom;+ and they cooked the holy offerings in pots, cauldrons, and pans, after which they brought it quickly to all the rest of the people.

13 Họ nấu* lễ vật của Lễ Vượt Qua trên lửa theo phong tục+ và nấu những lễ vật thánh trong nồi, vạc và chảo, rồi nhanh chóng mang đến cho hết thảy dân chúng.

47. Make sure meats are properly cooked, and never eat spoiled food.

Hãy nấu chín thịt và đừng bao giờ ăn thức ăn ôi thiu.

48. Furthermore, when pizza is cooked well, it rarely causes digestive problems.

Hơn nữa, khi nướng đủ chín, pizza sẽ không gây khó tiêu.

49. I don't believe I've ever seen a more magnificent goose cooked.

Tôi không tin được là tôi chưa từng nhìn thấy con ngỗng nào ngon thế này.

50. Wet Tha Dote Htoe, pork offal cooked in light soy sauce.

Wet Tha Dote Htoe, lòng lợn nấu với xì dầu loãng.

51. This may occur when contaminated vegetables are not fully cleaned or cooked.

Việc lây nhiễm xảy ra khi rau bị nhiễm không được rửa sạch kỹ hay nấu không thật chín.

52. Sago is often mixed with water and cooked as a simple pancake.

Bột cọ sagu thường được nhồi với nước và nấu thành bánh.

53. Kukulhu riha, chicken curry, is cooked with a different mixture of spices.

Còn món Kukulhu riha, là cà ri gà, được nấu chín với một hỗn hợp các loại gia vị khác nhau.

54. Best Litties should be cooked in low fire of cow dung cake.

Luộc bánh tốt nhất là luộc bằng bếp củi đun vừa lửa.

55. “We took rags and buckets of water and soap to clean the fence and help keep our Heavenly Father’s house clean,” said Sara M., age 10.

Sara M., 10 tuổi, nói: “Chúng em lấy giẻ lau, thùng nước, xà bông để lau sạch hàng rào và giữ cho nhà của Cha Thiên Thượng được sạch sẽ.

56. The tubers, inflorescences, buds and flowers can all be cooked and eaten.

Các loại củ, chùm hoa, nụ và hoa đều có thể được nấu chín và ăn.

57. Kukulhu riha (chicken curry) is cooked with a different mixture of spices.

Kukulhu riha (Cà ri gà) được nấu với một hỗn hợp các gia vị khác nhau.

58. Well, sir, those 2000 Indians squatting in their rags out there are now just about the richest nation in the whole world.

Và, 2.000 người da đỏ đang ngồi chồm hổm trong những cái lều rách rưới ngoài kia vậy mà bây giờ lại sắp trở thành quốc gia giàu nhất trên toàn thế giới.

59. Most people then thought that flies could develop from decaying meat and that a pile of old rags could spontaneously produce mice.

Lúc ấy, nhiều người nghĩ rằng ruồi đến từ thịt hư và một đống giẻ rách cũ có thể tự sinh ra chuột.

60. Cabidela (Portuguese pronunciation: ), a dish cooked in blood, served with rice and funge.

Cabidela (phát âm tiếng Bồ Đào Nha: ), một món nấu trong tiết canh, dùng với cơm và funge.

61. Early each morning, I prepared all the ingredients for meals, and Eleni cooked.

Mỗi sáng sớm, tôi chuẩn bị các thứ cần dùng cho các bữa ăn, còn Eleni thì nấu.

62. Pork, if not cooked well, can carry trichinosis, and rabbit can carry tularemia.

Thịt heo, nếu không được nấu kỹ, có thể truyền bệnh giun xoắn, và thỏ có thể truyền bệnh tularemia.

63. Kitetas (), clams, often cooked in a white wine sauce and served with bread.

Kitetas (phát âm tiếng Bồ Đào Nha: ), nghêu, thường dùng với xốt rượu vang trắng và dùng với bánh mì.

64. Señora, you cooked the pot of tamales, I just pick up the lid.

Bà ơi, bà mới là người đã hầm nồi thịt, tôi chỉ mới vừa mở nắp thôi.

65. Naan is cooked in a tandoor, from which tandoori cooking takes its name.

Naan được nấu chín bằng lò đất tandoor, từ đây cách nấu tandoori làm nên tên gọi của món.

66. The dogs were kept in packs of about 12 to 20 animals, and fed primarily raw and cooked salmon.

Những con chó được nuôi thành đàn khoảng 12 đến 20 con và được cho ăn cá hồi sống và thức ăn nấu chín là chủ yếu.

67. Taeniasis, in the strict sense, is a different disease and is due to eating cysts in poorly cooked pork.

Bệnh sán dây, theo nghĩa nghiêm ngặt, là một bệnh khác và bắt nguồn từ việc ăn u nang trong thịt lợn nấu chín kém.

68. Yanagawa nabe and dojō nabe - a nabemono dish of loach cooked in a pot.

Yanagawa nabe và dojō nabe - một món lẩu nabemono nấu với một loại cá chép trong một cái nồi.

69. 3 . Once the veggies are cooked , scoop in some of the leftover brown rice .

3 . Khi rau củ chín , hãy đổ vào chung với một ít cơm gạo lức nguội .

70. Dried noodle blocks are designed to be cooked or soaked in boiling water before eating, but can be consumed dry.

Vắt mì khô được thiết kế để nấu chín hoặc ngâm trong nước sôi trước khi ăn, nhưng vẫn có thể ăn ngay tại chỗ.

71. An example of this new cuisine is "Dublin Lawyer": lobster cooked in whiskey and cream.

Một ví dụ về nền ẩm thực mới này là "Dublin Lawyer": tôm hùm nấu trong whiskey và kem.

72. Balep korkun - a central Tibetan flatbread cooked on a skillet rather than in an oven.

Balep korkun - bánh mì dẹt ở miền trung Tây Tạng nấu bằng hơn là bằng lò nướng.

73. A dream that you cooked up in the lab that I bought and paid for!

Cái giấc mơ anh làm trong phòng thí nghiệm này là do tôi mua và trả tiền!

74. Another popular festival meal, shuwa, consists of meat cooked very slowly (sometimes for up to 2 days) in an underground clay oven.

Bữa ăn lễ hội phổ biến khác là shuwa, gồm có thịt nấu kỹ (đôi khi đến 2 ngày) trong lò đất sét kín.

75. During the Industrial Revolution, the makers of fruit preserves turned to producers of apple juice to obtain dried apple pomace that was cooked to extract pectin.

Trong cuộc Cách mạng công nghiệp, các nhà sản xuất trái cây ngâm nhanh chóng chuyển sang sản xuất nước ép táo để có được dịch nhão táo khô được nấu nướng để trích xuất pectin.

76. We had no electricity, we cooked on a charcoal stove, and we walked half a mile each way to fetch drinking water.

Chúng tôi không có điện, nấu nướng bằng than, và đi bộ một kilômét mỗi bận để mang về nước uống.

77. And I found that if you increase the time cooked, the amount of carcinogens rapidly increases.

Và tôi thấy rằng nếu tăng thời gian nấu, thì lượng chất gây ung thư sẽ tăng lên nhanh chóng.

78. So you cooked up a story and dropped the six of us in a meat grinder.

Vậy nên anh dựng lên một câu chuyện và đưa sáu người chúng tôi vào cái cối xay thịt hả.

79. Over 5,000 Mormon Helping Hands along with missionaries cleaned, cooked, comforted, and cared for those affected.

Hơn 5.000 tín hữu Giáo Hội đã giúp đỡ cùng với những người truyền giáo đã dọn dẹp, nấu ăn, an ủi và chăm sóc cho những người gặp nạn.

80. It is not known whether these early toothpastes were used alone, were to be rubbed onto the teeth with rags, or were to be used with early toothbrushes, such as neem-tree twigs and miswak.

Không biết liệu kem đánh răng sơ khai này sử dụng đơn nhất hay không, hay được cọ xát vào răng bằng những miếng giẻ rách, hoặc được sử dụng với bàn chải đánh răng sớm như cành cây sầu đâu và miswak.