1. shrinkage when cooked

réduction lors de la cuisson

2. We got all the natural accouterments to a home-cooked meal.

Tout pour un vrai repas.

3. OF THE GENUS AGARICUS) TOMATOES, UNCOOKED OR COOKED BY STEAMING OR BY BOILING IN WATER, FROZEN ARTICHOKES, UNCOOKED OR COOKED BY STEAMING OR BY BOILING IN WATER, FROZEN ASPARAGUS, WHETHER OR NOT COOKED BY BOILING IN WATER OR BY STEAMING, FROZEN VEGETABLES, WHETHER OR NOT COOKED BY BOILING IN WATER OR BY STEAMING, FROZEN (EXCL.

DES CERISES ACIDES [PRUNUS CERASUS]) BRUGNONS ET NECTARINES, FRAIS PÊCHES, FRAÎCHES (À L'EXCL. DES BRUGNONS ET DES NECTARINES) PRUNES ET PRUNELLES, FRAÎCHES PRUNELLES, FRAÎCHES FRAMBOISES, FRAÎCHES M1RES DE RONCE OU DE M1RIER ET M1RES-FRAMBOISES, FRAÎCHES GROSEILLES À GRAPPES NOIRES [CASSIS], FRAÎCHES GROSEILLES À GRAPPES (AUTRES QUE NOIRES OU ROUGES) ET GROSEILLES À MAQUEREAU, FRAÎCHES MYRTILLES [FRUITS DU 'VACCINIUM MYRTILLUS'], FRAÎCHES FRUITS DU 'VACCINIUM MACROCARPON' ET DU 'VACCINIUM CORYMBOSUM', FRAIS FRUITS DU GENRE 'VACCINIUM', FRAIS (À L'EXCL.

4. FBOs shall remove slivers right after cutting to avoid burned pieces in the final cooked product.

Les ESA retirent les bâtonnets trop fins juste après la découpe pour éviter les morceaux brûlés dans le produit cuit final.

5. To prevent spoilage, Hanaya either slightly cooked or marinated the fish in soy sauce or vinegar.

Pour éviter la pourriture, Hanaya cuisait légèrement ou marinait le poisson dans de la sauce soja ou du vinaigre.

6. It is also used to make inari zushi (sweetened and cooked abura-age filled with sushi rice).

On l'utilise également pour préparer l'inari zushi (abura-age cuits et sucrés fourrés au riz pour sushi).

7. ‘Piave’ is a hard, aged, cylindrical cooked cheese made from cows’ milk.

Le «Piave» est un fromage de forme cylindrique, à pâte cuite, dur et affiné, obtenu à partir de lait de vache.

8. Abura miso is miso (fermented soybean paste) cooked with sugar and pork.

L'abura miso est du miso (pâte de soja fermentée) cuit avec du sucre et du porc.

9. Characteristics : Crunchy texture and a sharp flavour that becomes milder when cooked.

Caractéristiques : Texture croquante avec une saveur piquante qui s’atténue à la cuisson.

10. Piave is a hard, aged, cylindrical cooked cheese made from cows’ milk

Le Piave est un fromage de forme cylindrique, à pâte cuite, dur et affiné, obtenu à partir de lait de vache

11. Fresh sausages made from ground beef or pork should be cooked to an internal temperature of 71oC (160oF).

Les saucisses fraîches faites de boeuf ou de porc haché devraient être cuites à une température interne de 71oC (160oF).

12. You wanna take Isabel's hard earned dollars and blow them on... glad rags for your star turn on Agrestic access TV?

Tu veux prendre l'argent durement gagné par Isabel pour des fringues pour ton passage à la télé d'Agrestic?

13. – Cooked or aged Fiedler-brand products include hams, turkey breast, pork pâtés and salamis.

- Produits cuits ou affinés de la marque Fiedler à savoir : cuisses de porc, poitrine de dinde, pâtés de porc et salamis.

14. Nasi pecel is a Javanese rice dish served with pecel (cooked vegetables and peanut sauce).

Le nasi pecel est un plat de riz javanais servi avec du pecel (légumes et sauce arachide).

15. of the genus Crangon, fresh, chilled or cooked by steaming or by boiling in water

du genre Crangon, fraîches, réfrigérées ou cuites à l'eau ou à la vapeur

16. Dressed in rags and barefoot, a Muslim peasant presents the appearance of a starving beggar...Most are landless laborers, working as serfs for absentee landlords...

Dressed in rags and barefoot, a Muslim peasant presents the appearance of a starved beggar...Most are landless laborers, working as serfs for absentee landlords. « La pauvreté de la majorité est effroyable.

17. This is a fatty cheese, with a lightly pressed body, which is not cooked or aged.

Il s’agit d’un fromage gras, à pâte légèrement pressée et non cuite, non affiné.

18. Packed while hot for autoclave sterilization purposes. Once cooked, it is packed after 48 resting hours..

Cuisinée à feu lent et ouvert.

19. To cool or freeze food after being cooked it is known to provide a chiller cabinet in which cooling air or liquid are applied to the food.

Selon l'art antérieur, pour refroidir ou congeler des aliments après leur cuisson, on fait usage d'un meuble frigorifique dans lequel on applique de l'air de refroidissement ou un liquide de refroidissement sur les aliments.

20. Vegetables preserved by any means of conservation (dried, canned, pasteurised, frozen, freeze-dried, blanched), raw or cooked

Légumes conservés par tout mode de conservation (séchés, appertisés, pasteurisés, surgelés, lyophilisés, blanchis) au naturel ou cuisinés

21. Key words: rice (Oryza sativa L.), cooked rice elongation, elongation ratio, elongation index, water absorption, quantitative trait loci.

Mots-clés : riz (Oryza sativa L.), élongation du riz cuit, ratio d’élongation, indice d’élongation, absorption d’eau, locus quantitatif. [Traduit par la Rédaction]

22. Nasi Padang is a Padang steamed rice served with various choices of pre-cooked dishes originated from Indonesia.

Le nasi Padang est constitué de riz blanc cuit servi avec une sélection de divers plats cuisinés à l'avance.

23. Canadian Products: – Cured and/or aged and cooked Cappola-brand meat products which include prosciutto, salami and hams.

Produits canadiens - Produits carnés salaisonnés et/ou affinés et cuits de la marque Cappola, à savoir : prosciutto, salami, cuisses de porc.

24. Egg products, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved (excluding albumin, in the shell)

Œufs d’oiseaux, dépourvus de leur coquille, frais, séchés, cuits à l’eau ou à la vapeur, moulés, congelés ou autrement conservés (à l’exclusion de l’albumine)

25. Fried potatoes, potato chips, frozen and pre-cooked potatoes, dried fruits, in particular almonds, walnuts, processed peanuts, raisins, toasted maize, sunflower seeds, pistachios, animal rinds

Frites (pommes frites), pommes chips (Pommes frites). pommes de terre congelées et precocinadas. Fruits secs, en particulier amendes, noix, arachides préparées, raisins secs, grains soufflés, graines de tournesol, pistaches, couennes d'origine animale

26. Instant or pre-cooked soups, frozen, prepared or packaged meals consisting primarily of meat, fish, poultry or vegetables, tomato paste, preserved or processed beans, chickpeas, lentil, soy beans, ground almonds

Soupes instantanées ou pré-cuites, repas surgelés, préparés ou emballés principalement à base de viandes, poissons, volailles ou légumes, coulis de tomates, haricots, pois chiches, lentilles, fèves de soja, amandes pilées préparés ou en conserves

27. • heavy duty polythene (250 μm) thick polythene and duct tape; warning tape and notices; Type H (asbestos rated) vacuum cleaner; magnet and screwdriver; sealant, e.g. polyvinyl acetate (PVA); bucket of water, garden type spray and rags; asbestos warning stickers; suitable asbestos waste container (e.g. a labelled polythene sack); appropriate lighting.

• rubans pour gaine et feuilles de polyéthylène épaisses très résistantes (épaisseur 250 μm); rubans et panneaux d'avertissement; aspirateur type H (classification amiante); aimant et tournevis; produit d'étanchéité, par exemple polyvinyle acétate (PVA); seau d'eau, pulvérisateur de jardin et chiffons; autocollants d'avertissement amiante; conteneur de déchets d'amiante approprié (par exemple un sac en polyéthylène étiqueté); existence d'un éclairage suffisant .

28. 2 °) 1 yoghurt, 1 pot 1⁄2 of sugar, 1 pot of starch, 1/3 of the pot of oil, 1⁄2 p of powder of almond or other one, 1 sachet of Alsatian leaven, 3 eggs, white to beat in snow, 3 or 4 apples to be cooked 1⁄4 h in the frying pan.

2°) 1 yaourt, 1 pot 1⁄2 de sucre, 1 pot de fécule, 1/3 de pot d’huile, 1⁄2 p de poudre d’amande ou autre, 1 sachet de levure alsacienne, 3 œufs, blancs à battre en neige, 3 ou 4 pommes à cuire 1⁄4 h à la poêle.

29. Methods for commercial process for producing a fully cooked and breaded bone-in poultry product, such as chicken, in which the steps of marinating, pre-dusting, batter, breading and par-frying are performed in advance of full cooking in a vapor cooker.

Procédés de traitement commercial permettant de produire une volaille non désossée complètement cuite et panée, telle qu'un poulet, qui consiste à faire mariner, à pré-fariner, à enrober de pâte à frire, à paner et à semi-frire ledit poulet avant de le faire cuire complètement à la vapeur.

30. Here, cyclists relax and enjoy an alfresco meal of freshly cooked piadina, pasta, salumi, cheese, salads and grigliata mista, along with simple wines made from the family’s own Sangiovese and Trebbiano grapes. This is a wonderful occasion simply to relax in the sunshine, to luxuriate in the pleasures of a simple meal enjoyed outdoors, made all the more tasty and satisfying through being well earned by your own not inconsiderable efforts.

Après un certain temps de pratique solitaire, temps variable selon l'individu, rejoindre les copains ou pourquoi pas un club bien organisé qui vous procurera de grandes joies et c'est ce qui me semble idéal.

31. Dried and cooked fruits and vegetables, jellies, jams, compotes, eggs, milk and milk products, edible oils and fats and also emulsions and dispersions from this for the use of baking, bakery technical lubricants, margarine, vegetable cream and other creamy products, spread in the form of powder or liquid, in which natural albumen, including albumen originated in both milk and eggs, forms the majority of the active substances, and which is designed to the treatment of dough to give the baked pastry a shiny surface, topping, glazing

Fruits et légumes séchés et fruits, gelées, confitures, compotes, oeufs, lait et produits laitiers, huiles et graisses comestibles et également émulsions et dispersions de ceux-ci à des fins de cuisson, lubrifiants techniques de boulangerie, margarine, crème végétale et autres produits crémeux, pâte à tartiner sous forme de poudre ou de liquide, dans laquelle l'albumine naturelle, y compris l'albumine contenue à la fois dans le lait et les oeufs, représente la majorité des substances actives, et conçue pour le traitement de la pâte afin de conférer à la pâtisserie cuite une surface brillante, garniture, glaçage

32. Sausage rolls, snack foods made from pasta, bread and cereals, crisps, sushi, desserts and puddings, prepared and cooked meals and snacks, salads, soups, agricultural, horticultural and forestry products, fresh fruits and vegetables, seeds, beers, mineral and aerated waters, non-alcoholic drinks, fruit drinks and fruit juices, syrups for making beverages, de-alcoholised drinks, non-alcoholic beers and wines, non-alcoholic energy drinks, milk, milkshakes

Friands, en-cas à base de pâtes alimentaires, pain et céréales, croustilles, sushis, desserts et poudings, plats et en-cas préparés et cuits, salades, potages, produits agricoles, horticoles et forestiers, fruits et légumes frais, semences, bières, eaux minérales et gazeuses, boissons non alcooliques, boissons de fruits et jus de fruits, sirops pour faire des boissons, boissons désalcoolisées, bières et vins non alcooliques, boissons énergétiques non alcooliques, lait, laits fouettés

33. From gesture to spoken word, to written word, to ideograph, to alphabetic script, to typescript.

Evasion passivo-dispersive et "re-création" esthético-culturelle. Du temps occupé au temps libre et au temps libérant.

34. In the field, some examples of major increases are: Brazil, from multiplier # to # entral African Republic, from # to # had, from # to # abon, from # to # ndia, from # to # ndonesia, from # to # enya, from # to # ali, from # to # epal, from # to # iger, from # to # akistan, from # to # and Thailand, from # to

Pour ce qui est des lieux d'affectation hors siège, et pour ne citer que les pays où l'augmentation a été la plus forte, le coefficient d'ajustement est passé de # à # au Brésil; de # à # en République centrafricaine; de # à # au Tchad; de # à # au Gabon; de # à # en Inde; de # à # en Indonésie; de # à # au Kenya; de # à # au Mali; de # à # au Népal; de # à # au Niger; de # à # au Pakistan; et de # à # en Thaïlande

35. Well it's never to early to learn to accessorize, right?

Il n'est jamais trop tôt pour apprendre à accessoiriser, non?

36. Records to be used to identify the requirement to account for goods to the Agency 37.

Registres à utiliser pour déterminer l'exigence relative à la déclaration en détail de marchandises à l'Agence 37.

37. Stores refused to sell us merchandise, and we had to go to Fresno to buy supplies.

Les commerçants refusent de nous vendre leurs marchandises, et nous sommes obligés d’aller faire nos provisions à Fresno.

38. - Measures to prevent access to information systems and to data stored

- Mesures visant à empêcher l’accès aux systèmes d’information et aux données stockées

39. Agreed text pending location) (Canada proposes to move to end of para # to move to para

Texte approuvé sous réserve de l'endroit où il sera inséré) (Le Canada propose de le placer à la fin du paragraphe # l'UE dans les paragraphes

40. Advertisers have long known how to appeal to children in order to get parents to buy.

Les publicitaires sont passés maîtres dans l’art de séduire les enfants pour amener les parents à acheter.

41. To achieve this, project partners decided to use active nanoparticles to increase the surface to volume ratio.

Pour y parvenir, les partenaires du projet ont décidé d'utiliser des nanoparticules actives pour augmenter le rapport surface/volume.

42. Allow to cool to ambient temperature.

Ramener le bécher à la température ambiante.

43. • Index to advertisements Go to page:

• Index to advertisements Aller à la page:

44. Then I had to spell " aggiornamento " to get to the next round.

Ensuite, j'ai dû épeler " aggiornamento " pour passer à la manche suivante.

45. Return to What to file Return to Two-dimensional (2D) bar codes

Retour à Quoi produire Retour à Les codes à barres bidimensionnelles (2D)

46. Well, that was more accessible to be able to start to play.

C'était plus facile de commencer à jouer.

47. Progressive taxation requires taxpayers to contribute according to their ability to pay.

Dans une fiscalité progressive, les contribuables sont imposés en fonction de leur capacité de payer.

48. Return to Tax professionals Return to Quick access to services and resources

Retour à Professionnels de l’impôt Retour à Accès rapide aux services et ressources

49. Improving access to metadata for countries to be able to produce data according to agreed definitions and methods.

Amélioration de l’accès aux métadonnées afin d’aider les pays à produire des données au moyen de définitions et méthodes unifiées;

50. Improving access to metadata for countries to be able to produce data according to agreed definitions and methods

Amélioration de l'accès aux métadonnées afin d'aider les pays à produire des données au moyen de définitions et méthodes unifiées

51. It is essential to keep waiting times and delays to an absolute minimum in order to allow the services to keep to their timetables.

Il est essentiel de contenir les temps d'attente et les retards à un minimum absolu pour permettre à ces services de respecter les horaires.

52. To turn to Mr Hallam's question about giving food aid to Russia.

Je passe, maintenant, à la proposition de M. Hallam de mettre en oeuvre des programmes FOOD-AID d'aide alimentaire pour la Russie.

53. You'll need to use another account to sign in to your device.

Cela signifie que vous devrez utiliser un autre compte pour vous connecter à votre appareil.

54. It is essential to keep waiting times and delays to an absolute minimum in order to allow the services to keep to their timetables

Il est essentiel de contenir les temps d'attente et les retards à un minimum absolu pour permettre à ces services de respecter les horaires

55. The purpose is to provide financial assistance to facilitate adjustment to changed financial circumstances to a surviving partner.

L’objet de cette allocation est d’accorder une aide financière pour faciliter l’adaptation au changement de la situation financière du conjoint survivant.

56. Point to All Programs, point to Accessories, and then point to MediaCenter.

Pointez sur Tous les programmes, puis sur Accessoires, et enfin sur Media Center.

57. The bridges flex responsive to accelerations, thus to allow the proof mass to move relative to the rim.

Les ponts fléchissent sous l'effet des accélérations, ce qui permet à la masse étalon de se mouvoir par rapport au rebord.

58. Ask him to describe his journey to the afterworld and to explain what it is like to live there.

Demandez-lui de décrire son voyage dans l’au-delà et d’expliquer ce que c’est que d’y vivre.

59. His case seems to be related to allergies to food, dust, and mites.

Il serait allergique à certains aliments, à la poussière et aux acariens.

60. It can take up to an hour to propagate changes to user accounts.

Un délai d'une heure peut être nécessaire pour que les modifications soient appliquées aux comptes utilisateur.

61. The parties to this agreement undertake not to sell to one another's customers.

Les parties au contrat se garantissent réciproquement le respect de leur clientèle.

62. Recourse to interim services is required to adapt flexibly to ad hoc needs.

Le recours à des intérimaires est demandé pour s'adapter d'une façon flexible aux besoins ponctuels.

63. - To use all suitable methods to prevent minors having access to the server.

- Utiliser tous les moyens permettant d'empêcher l'accès de ce serveur à tout mineur.

64. To enter into the mystery, we need to “bend down”, to abase ourselves.

Pour entrer dans le mystère, il faut “s’incliner”, s’abaisser.

65. To continue to be held in abeyance.

Tâche n° 7 : cette tâche demeure en suspens.

66. - to move to non par value shares.

- passer à des actions sans valeur nominale.

67. To add recovery information to your account:

Pour ajouter des informations de récupération à votre compte, procédez comme suit :

68. To be vigilant, we are told, means to be alertly watchful, to be circumspect, cautious, “attentive to discover and avoid danger, or to provide for safety.”

Être vigilant, c’est être sur ses gardes, être circonspect, prudent, “ attentif à découvrir et à éviter le danger ou à assurer la sécurité ”.

69. Use them in a way that you would use spice in cooking—to flavor, to heighten, to accentuate, to enrich.

Utilisez-les de la même manière que vous utiliser des épices dans la cuisine, pour parfumer, relever, accentuer, enrichir.

70. It is not permitted to coerce a citizen to declare his or her attitude to religion, to profess or abjure a religion, to participate or refuse to participate in acts of worship, religious rites and ceremonies, or to study a religion.

Il est interdit d’obliger une personne à professer son attitude à l’égard de la religion, à embrasser ou à abjurer une religion, à participer ou à refuser de participer à des actes de culte, à des rites ou des cérémonies religieux ou à étudier une religion.

71. * Some need to be hospitalized to cope with severe withdrawal symptoms or to receive medication to reduce the extreme craving for alcohol and to help maintain abstinence.

Certains doivent être hospitalisés pour de graves symptômes de manque. D’autres doivent prendre des médicaments pour réduire leur envie compulsive de boire et prolonger l’abstinence.

72. • opportunities for employees to advance from level to level or from group to group.

• possibilité pour les employés de passer d’un niveau à un autre ou d’un groupe à un autre.

73. You want to cut the fibula 1 to 2 centimeters proximal to the tibia.

Tu veux couper le fibula. 1 à 2 centimètres près du tibia.

74. Mark-to-model uses financial models to allocate a fair value to an asset.

La valorisation par référence à un modèle utilise des modèles financiers pour attribuer une juste valeur à un actif.

75. This information is expected to provide assistance to producers in adaptation to climate change.

(2002-2003 : 81 k$ ; 2003-2004 : 76 k$) En partenariat avec la Yukon Agricultural Association, Agriculture Canada, le Centre de recherches agroalimentaires du Pacifique.

76. Refer to article 235.6 below for additional information to provide to the contractor; Note:

Voir l'article 235.6 ci-dessous pour connaître les renseignements supplémentaires à communiquer au fournisseur; Remarque :

77. There did not seem to be any alternative to returning to the road map

Il ne semble pas que l'on ait d'autre choix que le retour à la feuille de route

78. Assistance mechanisms to remove or reduce financial and other barriers to access to justice

V. MÉCANISMES D'ASSISTANCE VISANT À ÉLIMINER OU À RÉDUIRE LES OBSTACLES FINANCIERS ET AUTRES QUI ENTRAVENT L'ACCÈS À LA JUSTICE

79. (a) allows participants to access information relating to their accounts and to manage liquidity;

a) permet aux participants d'accéder aux informations relatives à leurs comptes et de gérer la liquidité;

80. Privacy means our right to control access to ourselves and to information about ourselves.

La vie privée, c'est le droit de contrôler l'accès à nous-mêmes et à l'information nous concernant.