1. The transportation of convicts to Australia was phased out between 1840 and 1868.

Vận chuyển tù nhân đến Úc bị loại bỏ từ năm 1840 đến năm 1868.

2. Escaped convicts from the Moreton Bay penal settlement hid in the region.

Các tù nhân thoát khỏi khu định cư Moreton Bay đã trốn trong khu vực.

3. The early settlers were mostly convicts and their military guards, with the task of developing agriculture and other industries.

Những người định cư ban đầu hầu hết là tù nhân và các cảnh vệ quân sự, với nhiệm vụ phát triển nông nghiệp và các ngành khác.

4. Featuring 16 of the most beautiful, ruthless and lethal convicts alive, including an IRA terrorist, a contract killer, even identical twin serial killers.

Bao gồm 16 tù nhân giết người, đẹp nhất và tàn nhẫn nhất, có cả một thành viên khủng bố IRA, một sát thủ giết thuê, thậm chí cả chị em sát thủ song sinh giống nhau như đúc.

5. They consisted of unskilled labourers, traders, and convicts who were sent to carry out public works projects such as clearing jungles and laying out roads.

Nhóm người này gồm có các lao động không làng nghề, thương nhân, và những tù nhân bị đưa đến để thực hiện các dự án công trình công cộng như phát quang rừng rậm hay làm đường.

6. The fleet carried many convicts as well as a number of wives and children, all of whom had to make the best of this enforced new “home” thousands of miles from their country of birth.

Đoàn tàu chở rất nhiều tội nhân cùng với một số người khác là vợ con họ, tất cả đều phải cố gắng hết sức để làm quen với “quê hương” mới bất đắc dĩ này, cách nơi sinh quán của họ đến hàng ngàn cây số.

7. An earlier account claims that in 219 BC, emperor Shi Huang sent an expedition of some 3,000 convicts to a place lying far off to the east, across the ocean, called Fusang, to be a sacrifice to a volcano god who held the elixir of life.

Một lời tường thuật sớm hơn kể lại, vào năm 219 trước công nguyên, Tần Thuỷ Hoàng đã phái một đoàn thám hiểm gồm khoảng 3.000 tù nhân đến một nơi nằm xa về phía đông, băng qua đại dương, được gọi là Phù Tang, là vật hiến tế cho một vị thần núi lửa, người giữ thuốc trường sinh.