1. He is continually in danger, and we are continually afraid.

Nó tiếp tục lâm nguy, và chúng tôi tiếp tục sợ hãi.

2. “SEEK continually [God’s] kingdom.”

“HÃY [tiếp tục] tìm-kiếm nước Đức Chúa Trời” (Lu-ca 12:31).

3. Are You Serving Jehovah Continually?

Anh chị có đang hằng hầu việc Đức Giê-hô-va không?

4. My Heart Pondereth Them Continually

Lòng Tôi Không Ngớt Suy Ngẫm về Những Điều Tôi Đã Nghe và Thấy

5. THE world around us changes continually.

THẾ GIAN chung quanh chúng ta biến đổi không ngừng.

6. They are continually embarrassed by each other.

Từ đó, hai người luôn tỏ ra gớm ghiếc lẫn nhau.

7. “Are You Serving Jehovah Continually?”: (10 min.)

“Anh chị có đang hằng hầu việc Đức Giê-hô-va không?”: (10 phút)

8. The concern for conservation has continually troubled archaeologists.

Lo ngại về vấn đề bảo tồn luôn làm các nhà khảo cổ quan tâm.

9. Does he continually break up and harrow his ground?

Người có xới đất, có bừa mãi không?

10. Its “law” is continually at work in us.

“Luật của tội lỗi” luôn chi phối chúng ta.

11. Cornelius believed in Jehovah and prayed to him continually.

Cọt-nây tin Đức Giê-hô-va và đều đặn cầu nguyện với ngài.

12. They will tremble continually, each fearing for his life,

Ngày ngươi sụp đổ, chúng sẽ không ngừng run rẩy, mỗi người lo cho mạng mình’.

13. Why should I have to continually match your wants and needs?

Sao em cứ phải chiều theo ý muốn của anh chứ?

14. My alchemists continually tinker with their recipe for oil of vitriol.

Nhà giả kim thuật của tôi liên tục chọc ngoáy với công thức của họ bằng axit sunfuric.

15. Jesus urged us to “pray continually” for help in fighting temptation

Chúa Giê-su khuyên chúng ta ‘hãy cầu-nguyện không thôi’, xin giúp chống lại cám dỗ

16. The apostle Paul recommends that we test our faith continually.

Sứ đồ Phao-lô căn dặn chúng ta thường xuyên thử nghiệm đức tin mình.

17. □ Why must we exercise self-control continually and “in all things”?

□ Tại sao chúng ta phải luôn luôn có sự tự chủ và “chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ”?

18. You may want to mark the word continually in Helaman 3:20.

Các em có thể muốn đánh dấu từ luôn luôn trong Hê La Man 3:20.

19. Paul continually prayed to Jehovah to guide him in accomplishing his ministry

Phao-lô luôn cầu xin Đức Giê-hô-va hướng dẫn ông để hoàn thành thánh chức

20. O'Neill is the longest continually serving Speaker, from 1977 through 1987.

O'Neill là vị chủ tịch hạ viện phục vụ lâu dài và liên tục nhất (từ năm 1977 đến 1987).

21. 5 On the ascent of Luʹhith they weep continually as they climb.

5 Trên đường lên Lu-hít, người ta vừa leo vừa khóc không thôi.

22. Do I use every form of prayer, and do I pray continually?

Mình có dùng đủ mọi hình thức cầu nguyện, và luôn cầu nguyện không?

23. She was blessed continually for being an instrument directed by the Lord.

Bà đã được ban phước liên tục để làm một công cụ do Chúa hướng dẫn.

24. Founded in 1967, BITEF has continually followed and supported the latest theatre trends.

Được thành lập năm 1967, Bitef đã liên tục đi theo và ủng hộ những khuynh hướng kịch mới nhất.

25. Those paying bribes were continually harassed afterward by corrupt officials wanting additional payments.”

Những người đút lót luôn bị các quan chức tham nhũng quấy nhiễu đòi thêm tiền”.

26. Our Kingdom Ministry continually provides direction on how to get the preaching work done.

Tờ Thánh Chức Nước Trời liên tục cho những sự hướng dẫn về cách rao giảng.

27. It is a midtempo song with a dreamy soprano voice, while the melody continually builds.

Đây là một ca khúc ở nhịp trung bình với chất giọng Soprano đầy mơ mộng, trong khi giai điệu liên tục xây dựng.

28. It might be that a wife is continually ignored or a husband is constantly criticized.

Có thể là từ lâu người vợ đã bị bỏ bê hoặc người chồng luôn bị chỉ trích.

29. After the wedding, Youngmi is continually educated by Euna on classical music and manners.

Sau khi cưới, Youngmi tiếp tục bị Euna dạy về kiểu cách và âm nhạc cổ điển.

30. The definition of the digital humanities is being continually formulated by scholars and practitioners.

Định nghĩa của nhân văn số vẫn tiếp tục được xây dựng bởi các học giả và người thực hành.

31. “If, though, you want to enter into life, observe the commandments continually,” Jesus advises him.

Rồi Chúa Giê-su khuyên: “Nhưng nếu anh muốn nhận được sự sống, hãy luôn giữ các điều răn”.

32. Are you willing to disown yourself, pick up your torture stake, and continually follow Jesus?

Bạn có sẵn lòng quên mình, vác cây khổ hình mình và theo Giê-su luôn luôn không?

33. Like the single-celled amoebae, which they superficially resemble, they continually change their external shape.

Giống như amip đơn bào, mà bề ngoài chúng trông giống, chúng liên tục thay đổi hình dạng bên ngoài.

34. Radio Farda's broadcasts have been continually blocked by Iranian authorities over the history of its programming.

Đài Phát thanh Farda liên tục bị nhà cầm quyền Iran gây trở ngại trong suốt lịch sử của đài.

35. Being sin-resistant doesn’t mean being sinless, but it does imply being continually repentant, vigilant, and valiant.

Chống lại tội lỗi không có nghĩa là vô tội, nhưng ám chỉ việc liên tục hối cải, cảnh giác và dũng cảm.

36. The nearby Namdaemun Market, named after the Namdaemun Gate, is the oldest continually running market in Seoul.

Chợ Namdaemun gần đó, được đặt tên theo Cổng Namdaemun ở Sungnyemun, là chợ chạy liên tục lâu đời nhất ở Seoul.

37. “Keep on the watch and pray continually, that you may not enter into temptation.” —MATTHEW 26:41.

“Hãy thức canh và cầu-nguyện, kẻo các ngươi sa vào chước cám-dỗ”.—MA-THI-Ơ 26:41.

38. The apostles had not yet taken to heart Jesus’ counsel: “Keep on the watch and pray continually.”

Các sứ đồ chưa ghi tạc vào lòng lời khuyên của Chúa Giê-su: “Hãy thức canh và cầu-nguyện [luôn luôn]” (Ma-thi-ơ 26:41, 55, 56, 69-75).

39. Of course, Hamlet's response to this... And to his mother's lies was to continually probe and dig.

Dĩ nhiên, Hamlet phản ứng lại việc này và những lời dối trá của mẹ mình bằng việc liên tục điều tra, đào bới.

40. Why is it important that we disown ourselves, pick up our torture stake, and continually follow Jesus Christ?

Tại sao quên mình, vác cây khổ hình, và theo Chúa Giê-su là thiết yếu?

41. Though weakened by starvation and disease, they continually encouraged one another to keep going. —8/15, page 18.

Dù bị suy yếu vì đói khát và bệnh tật, các Nhân Chứng luôn khuyến khích nhau để đi tiếp. —15/8, trang 18.

42. On-going monitoring of subsystems to continually expand energy conservation efforts and maintenance management improvements for further cost reductions.

Giám sát các hệ thống con để tiếp tục mở rộng các nỗ lực bảo tồn năng lượng và cải tiến quản lý bảo trì giảm chi phí hơn nữa.

43. During the war, they continually tried to increase the key space of the Enigma, in order to make it stronger.

Trong thế chiến, họ tiếp tục tìm cách tăng thêm key space ( không gian khóa ) cho máy Enigma, để làm cho nó mạnh hơn.

44. In this way, the atmosphere is able continually to help replenish the supply of nutrients that soil needs to produce plants.”

Qua đó, bầu khí quyển có thể tiếp tục tạo thêm dưỡng chất cần thiết trong đất giúp cây cối tăng trưởng”.

45. Jairo was trapped in a frail body that jerked continually, but he could have a bright, solid hope for the future.

Anh Jairo bị bó buộc trong cơ thể yếu ớt hay bị co giật liên tục, nhưng anh vẫn ấp ủ một hy vọng tươi sáng, vững chắc về tương lai.

46. It's a process of the production and reproduction of novelty, continually chasing expanding consumer markets, consumer goods, new consumer goods.

Đó là quá trình của sự sản xuất và tái sản xuất, không ngừng tìm cách mở rộng thị trường tiêu thụ, các mặt hàng tiêu thụ, rồi các mặt hàng mới hơn nữa.

47. “They were continually making jest at the messengers of the true God and despising his words and mocking at his prophets.”

“Chúng [“cứ”, NW] nhạo-báng sứ-giả của Đức Chúa Trời, khinh-bỉ các lời phán Ngài, cười-nhạo những tiên-tri của Ngài”.

48. The ozone–oxygen cycle is the process by which ozone is continually regenerated in Earth's stratosphere, converting ultraviolet radiation (UV) into heat.

Chu trình ôzôn-ôxy là quá trình trong đó ôzôn được tiếp tục tái sinh vào tầng bình lưu của Trái Đất, chuyển đổi bức xạ tử ngoại (UV) thành nhiệt.

49. The ice stream is extremely remote, with the nearest continually occupied research station at Rothera, nearly 1,300 km (810 mi) away.

Dòng nước đá rất xa, với trạm nghiên cứu bị chiếm đóng gần nhất ở Rothera, gần 1300 km.

50. Daniel 7:25 also speaks of a period of time when ‘the holy ones of the Supreme One are harassed continually.’

Đa-ni-ên 7:25 (NW) cũng nói đến một thời kỳ ‘các thánh của Đấng Rất Cao bị quấy rầy liên miên’.

51. Indeed, “they were continually making jest at the messengers of the true God and despising his words and mocking at his prophets.”

Thực tế, họ “nhạo-báng sứ-giả của Đức Chúa Trời, khinh-bỉ các lời phán Ngài, cười-nhạo những tiên-tri của Ngài”.

52. We pray continually for them, petitioning the Lord’s intervention that their faith may not weaken and that they may move forward with patience.

Chúng tôi liên tục cầu nguyện cho họ, cầu khẩn Chúa can thiệp để đức tin của họ có thể không suy yếu và để họ có thể tiến bước một cách kiên nhẫn.

53. I laughed grimly and now I began to engage our enemy with complete calm, as at gun practice, and with continually increasing accuracy."

Tôi cười thầm và bắt đầu đối đầu với địch thủ với sự bình tỉnh hoàn toàn, cứ như trong thực tập, và với độ chính xác ngày càng tăng."

54. The persecution became more bitter and severe than before, and multitudes were on the alert continually to get them from me if possible.

Sự ngược đãi càng ngày càng đắng cay và khắc nghiệt hơn trước, và các đám đông dân chúng luôn luôn chực sẵn chờ cơ hội là chiếm đoạt chúng khỏi tôi.

55. Jehovah “felt compassion for his people,” even though “they were continually making jest at the messengers of the true God and despising his words.”

Ngài vẫn “có lòng thương-xót dân-sự” ngay dù “chúng nhạo-báng sứ-giả của Đức Chúa Trời, khinh-bỉ các lời phán Ngài”.

56. Yet Jesus Christ stated: “If anyone wants to come after me, let him disown himself and pick up his torture stake and continually follow me.”

Có lẽ họ nghĩ rằng miễn là ‘ăn hiền ở lành’ theo tiêu chuẩn của họ, thì đủ rồi.

57. THE early Christians living in the cities of the Roman world were continually confronted with idolatry, immoral pleasure-seeking, and pagan rites and customs.

CÁC tín đồ đấng Christ thời ban đầu sống trong các thành phố của thế giới La Mã luôn luôn phải đối phó với sự thờ hình tượng, sự đam mê thú vui vô luân và các lễ nghi cùng phong tục của tà giáo.

58. As with the flame of a brightly burning fire, your testimony—if not continually fed—will fade to glowing embers and then cool completely.

Cũng như ngọn lửa đang rực cháy, chứng ngôn của các em sẽ tàn lụi thành những cục than hồng và rồi hoàn toàn nguội lạnh, nếu không được tiếp tục nuôi dưỡng.

59. Much of Java became a Dutch plantation and revenue rose continually through the 19th century which were reinvested into the Netherlands to save it from bankruptcy.

Phần lớn Java trở thành đồn điền của Hà Lan và doanh thu của chính quyền thực dân tăng liên tục trong thế kỷ 19, số tiền này được tái đầu tư vào Hà Lan để cứu đất nước này thoát khởi nguy cơ phá sản.

60. In August 2006 he criticized the administration for continually understating the effectiveness of the insurgency: "We not told the American people how tough and difficult this could be."

Tháng 8 năm 2006 ông chỉ trích chính phủ vì liên tục đáng giá thấp tình trạng hữu hiệu của quân nổi dậy: "Chúng ta đã không cho người dân Mỹ biết là cuộc chiến này khó khăn và gay go thế nào."

61. (Isaiah 30:21) Just a word of caution: Do not use the Bible as a rod to beat your mate, continually pointing to scriptures that you feel your mate is failing to apply.

(Ê-sai 30:21) Tuy nhiên, hãy cẩn thận: Đừng dùng Kinh Thánh như vũ khí để châm chích người hôn phối, luôn chỉ ra những câu Kinh Thánh mà anh chị cảm thấy người ấy chưa áp dụng.

62. Spies told Thomas Clifford, the Captain of Berwick, that James omitted "all manner of pastime and pleasure", but continually oversaw the maintenance of his guns, going twice a week secretly to Dunbar Castle with six companions.

Một tên gián điệp nói với Thomas Clifford, thuyền trưởng của Berwick, rằng James bỏ qua "tất cả các cách thức của trò tiêu khiển và niềm vui", nhưng lại liên tục quan tâm khẩu súng của mình; và hai lần một tuần ông bí mật đi đến lâu đài Dunbar với sáu người tùy tùng.

63. But “they were continually making jest at the messengers of the true God and despising his words and mocking at his prophets, until the rage of Jehovah came up against his people, until there was no healing.”

Nhưng “chúng nhạo-báng sứ-giả của Đức Chúa Trời, khinh-bỉ các lời phán Ngài, cười-nhạo những tiên-tri của Ngài, cho đến nỗi cơn thạnh-nộ của Đức Giê-hô-va nổi lên cùng dân-sự Ngài, chẳng còn phương chữa được”.

64. The people of Israel “were continually making jest at the messengers of the true God and despising his words and mocking at his prophets, until the rage of Jehovah came up against his people, until there was no healing.”

Dân Y-sơ-ra-ên liên miên “nhạo-báng sứ-giả của Đức Chúa Trời, khinh-bỉ các lời phán Ngài, cười-nhạo những tiên-tri của Ngài, cho đến nỗi cơn thạnh-nộ của Đức Giê-hô-va nổi lên cùng dân-sự Ngài, chẳng còn phương chữa được”.

65. (Ezekiel 5:11; 8:17, 18) Further, we are told: “They were continually making jest at the messengers of the true God and despising his words and mocking at his prophets, until the rage of Jehovah came up against his people, until there was no healing.”

(Ê-xê-chi-ên 5:11; 8:17, 18) Chúng ta được biết thêm: “Chúng nhạo-báng sứ-giả của Đức Chúa Trời, khinh-bỉ các lời phán Ngài, cười-nhạo những tiên-tri của Ngài, cho đến nỗi cơn thạnh-nộ của Đức Giê-hô-va nổi lên cùng dân-sự Ngài, chẳng còn phương chữa được”.

66. Sadly, Ezra goes on to relate in 2 Ch 36 verse 16: “But they were continually making jest at the messengers of the true God and despising his words and mocking at his prophets, until the rage of Jehovah came up against his people, until there was no healing.”

Đáng buồn thay, E-xơ-ra tường thuật tiếp nơi 2 Sử-ký 36 câu 16: “Nhưng chúng nhạo-báng sứ-giả của Đức Chúa Trời, khinh-bỉ các lời phán của Ngài, cười-nhạo những tiên-tri của Ngài, cho đến đỗi cơn thạnh-nộ của Đức Giê-hô-va nổi lên cùng dân-sự Ngài, chẳng còn phương chữa được”.

67. (Mark 8:34) When we accept this invitation, we must be prepared to do so “continually,” not because there is some special merit in self-denial, but because one moment’s indiscretion, one lapse in good judgment, may undo all that has been built up, even jeopardizing our eternal welfare.

Khi chấp nhận lời mời này, chúng ta phải sẵn sàng “tiếp tục” làm như thế, không phải vì công trạng đặc biệt trong sự hy sinh nhưng vì một phút hớ hênh nào đó, ta có thể mất sự phán đoán đúng mà làm tiêu tan hết những gì được xây đắp bấy lâu nay, luôn cả việc làm thiệt thòi hạnh phúc đời đời của chúng ta.

68. 20 Nevertheless aHelaman did fill the judgment-seat with justice and equity; yea, he did observe to keep the statutes, and the judgments, and the commandments of God; and he did do that which was right in the sight of God continually; and he did walk after the ways of his father, insomuch that he did prosper in the land.

20 Tuy nhiên, Hê La Man vẫn ngồi ghế xét xử một cách công bình và bình đẳng, phải, ông đã cố gắng tuân giữ các luật lệ, các mạng lệnh và những lệnh truyền của Thượng Đế; và ông luôn luôn làm những điều ngay chính dưới mắt Thượng Đế. Ông đã đi theo con đường của thân phụ ông, nên ông được thịnh vượng trong xứ.