1. • Continually improve models of cooperation and accountability with client partners

• Améliorer continuellement les modèles de collaboration et de responsabilisation avec les partenaires clients;

2. UNICEF internal auditors continually review the accounting and control systems.

Les auditeurs internes de l’UNICEF examinent en permanence les systèmes de comptabilité et de contrôle.

3. Accruals (Charges à payer) Continually recurring short-term liabilities.

Action privilégiée (Preferred Share) Action qui, comme l'action ordinaire, confère au porteur un titre de participation dans une entreprise.

4. The UNOPS internal auditors continually review the accounting and control systems.

Les auditeurs internes de l’UNOPS passent constamment en revue les systèmes de comptabilité et de contrôle.

5. The water vapour also continually absorbs infrared (heat) radiation, further complicating the Earth's energy balance.

Aussi, la vapeur d'eau absorbe continuellement les radiations infrarouges (chaleur), ce qui complique l'équilibre énergétique de la Terre.

6. We hallow and honor Him continually—in our meetinghouses, homes, temples, and all our labors.

Nous le sanctifions et l’honorons continuellement, dans nos lieux de culte, dans notre foyer, dans nos temples et dans tous nos travaux.

7. We are continually evolving to stay ahead of new dangers in order to protect airline passengers.

Nous évoluons sans cesse afin de devancer les nouveaux dangers pour protéger les passagers des compagnies aériennes.

8. During the negotiations, the Council continually pointed at these principles and priorities, and adhered to the same.

Durant les négociations, le Conseil a constamment rappelé ces principes et ces priorités et s'y est tenu.

9. Environment Canada strives to continually improve services to clients and to achieve more accurate forecasts and warnings.

Environnement Canada a investi dans des améliorations au traitement et aux affichages internes de sorte qu’un plus grand nombre d’utilisateurs peuvent maintenant accéder au site Web et s’y déplacer pour fureter de façon efficace avec très peu de ralentissements dus à l’achalandage.

10. All weather parameters that affect the propensity of dust particles to become airborne are continually monitored.

Tous les paramètres météorologiques qui influent sur la propension de la poussière à entrer en suspension dans l’air sont surveillés en permanence.

11. Environmental assessment must continually adapt to emerging trends, new scientific methods and insights, and evolving public expectations.

L’évaluation environnementale doit continuellement s’adapter aux nouvelles tendances, aux nouvelles méthodes et idées scientifiques et à l’évolution des attentes de la population.

12. Continually adjustable devices must have reference marks indicating the loading conditions that require adjustment of the dipped-beam.

Les dispositifs de réglage de type continu doivent avoir des points de repère indiquant les états de charge qui nécessitent un réglage du faisceau-croisement.

13. UNOPS internal auditors continually review the full range of UNOPS activities and the related accounting and control systems

Les vérificateurs internes des comptes du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets passent constamment en revue les services de comptabilité et de contrôle

14. Canada's quality assurance system must continually adapt to keep pace with the evolution of the global grain industry.

Notre régime d'assurance-qualité doit être en mesure de s'adapter au rythme de l'évolution de la filière agricole à l'échelle mondiale.

15. It reports that neuronal connections switch on and off rapidly, making the overall brain system adaptive, continually altering and changing circuitry.

Il s'est avéré que les connexions neuronales se font et se défont rapidement, ce qui a pour effet que le système cérébral global s'adapte par un changement et un remplacement continus de ses circuits.

16. Intertidal shore platforms are developed as the cliffline retreats, and are continually lowered by a combination of abrasion and rock weathering.

Les plates-formes des plages intertidales sont créées à mesure que la ligne de falaise recule et elles sont continuellement abaissées par l'abrasion et l'effritement des roches.

17. The debt-servicing capacity of the least developed countries was continually declining and debt servicing absorbed a substantial proportion of their development aid

Les PMA sont de moins en moins en mesure d'assurer le service de leur dette et doivent y consacrer une part importante de l'aide reçue pour le développement

18. The debt-servicing capacity of the least developed countries was continually declining and debt servicing absorbed a substantial proportion of their development aid.

Les PMA sont de moins en moins en mesure d’assurer le service de leur dette et doivent y consacrer une part importante de l’aide reçue pour le développement.

19. I would also like to thank members of the United Nations Secretariat, who continually performed miracles to accommodate the changing needs of the Committee.

Je voudrais également remercier les membres du Secrétariat de l’ONU qui ont continuellement réalisé des miracles pour satisfaire les besoins changeants du Comité.

20. Such disturbances can be entirely offset by an exchange rate peg, since the interest rate must adjust to continually equal the foreign interest rate.

Ces derniers sont entièrement neutralisés dans un régime de changes fixes, car le taux d’intérêt au pays doit alors continuellement s’ajuster de façon à rester égal au taux d’intérêt à l’étranger.

21. Traders at VLM speak at least two languages, have visited the countries they do business with, and continually keep abreast of market conditions worldwide.

Les négociants de VLM parlent au moins 2 langues, ont visité les pays avec lesquels ils font affaires et se tiennent continuellement au courant des marchés et des changements mondiaux.

22. The coil (50), capacitor (55), and coupling circuitry can be maintained in a turned condition by continually adjusting either the coil inductance, or the capacitor capacitance during communications.

La bobine, (50), le condensateur (55) et les circuits de couplage peuvent être maintenus à l'état accordé par le réglage continu de l'inductance de la bobine ou de la capacité du condensateur au cours de la transmission.

23. At a time when the demand for advanced telecommunications and IT solutions is continually increasing, industry and science are called upon to provide answers to tomorrow's questions today.

À une époque où la demande en solutions de télécommunications et de TI de pointe ne cesse d'augmenter, l'industrie et les sciences sont tenues d'apporter dès aujourd'hui des réponses aux questions de demain.

24. Variable data transfer rates of host systems and networks are accommodated by continually adjusting the tape speed to match the tape drive to the host's actual transfer rate.

Ce procédé consiste tout d'abord à établir des débits de transfert variables des systèmes et réseaux hôtes par un réglage continu de la vitesse de la cassette, ce réglage étant destiné à ajuster le dérouleur de bande magnétique sur le débit de transfert actuel dudit système hôte.

25. Control systems of modern automotive spark-ignition engines are designed to continually adjust the spark timing and angle, in order for power generation and fuel economy to be maximised.

Les systèmes de commande des moteurs à explosion des automobiles modernes sont conçus pour adapter en permanence la fréquence et l'angle d'allumage, afin d'optimiser la puissance développée et les économies d'énergie.

26. A mechanical cleaning system comprising sweeper arms and supply pickup pipes (not illustrated) continually cleans the tower basin (4) by agitating the water and lifting and removing settled solids.

Un système de nettoyage mécanisme, qui comprend des bras balayeurs et des conduits de prélèvement de l'alimentation (non représentées), nettoie en continu le bassine (4) de la tour, en agitant eau et en soulevant et éliminant les particules solides s'étant disposées.

27. Modeling and continually updating these components separately permits a more accurate identification of the erratic component of the input variable, which typically reflects abnormal patterns when they occur.

La modélisation et la mise à jour permanentes et séparées de ces composantes permettent une identification plus précise d'une composante aberrante de la variable d'entrée, qui reflète habituellement des schémas anormaux lorsque ceux-ci se produisent.

28. for all peoples have a kind of centrifugal force that makes them continually act one against another, and tend to aggrandise themselves at their neighbours’ expense, like the vortices of Descartes.

car tous les peuples ont une espèce de force centrifuge, par laquelle ils agissent continuellement les uns contre les autres et tendent à s’agrandir aux dépens de leurs voisins, comme les tourbillons de Descartes.

29. The coil (5), capacitors (9), and coupling circuitry are maintained in a tuned condition by continually adjusting either the driving frequency, the coil inductance, or the capacitor capacitance during communications.

La bobine (5), les condensateurs (9) et les circuits de couplage sont maintenus à l'état accordé par le réglage continu de la fréquence de commande, de l'inductance de la bobine ou de la capacité du condensateur au cours de la transmission.

30. Gamblers who were looking for higher returns but who accepted risks, tended to consider that it was not an area governed purely by rationality, and did not necessarily consider themselves to be any less expert than the professionals as they continually kept abreast of market developments by various means.

Les seconds, qui recherchent des taux de rendement élevés et en admettent les risques, tendent à considérer que c’est un domaine qui ne relève pas de la pure rationalité, à ne pas s’estimer nécessairement moins experts que les professionnels, d’autant qu’ils s’informent personnellement en permanence sur l’évolution des marchés par une série de moyens.