1. The continent needs you.

Châu lục này cần bạn.

2. The colors show the continent.

Màu sắc biểu thị các lục địa.

3. A civilization encompassing the entire continent.

Một nền văn minh bao hàm cả toàn bộ lục địa.

4. From Arid Continent to Island Jewel

Từ lục địa khô cằn đến hòn ngọc giữa biển

5. Mostly Americans and tourists from the Continent.

Hầu hết là người Mỹ và du khách từ Lục địa.

6. Big skies, big hearts, big, shining continent.

Những bầu trời bao la, những trái tim nhân hậu, vùng lục địa tươi sáng.

7. Afterwards he toured the Continent, returning in 1636.

Sau đó, ông đi du lịch khắp Châu Âu, trở về vào năm 1636.

8. "Crown of the Continent, Backbone of the World".

“Vương miện của các hệ sinh thái lục địa, xương sống của thế giới”.

9. Well, every continent had one, apart from Antarctica.

Vâng, mỗi lục địa đã từng có một hệ như thế, trừ châu Nam Cực.

10. India is thus referred to as the "fastest continent".

Ấn Độ do đó được gọi là "lục địa nhanh nhất".

11. scattering them across the continent until our homes sank?

vứt bỏ chúng rải rác khắp châu lục đến khi nhà cửa bị đánh sập?

12. The Smell Of The Continent: The British Discover Europe.

Cái chết chìm của đại quốc: Giác thư đến Trung Quốc.

13. On the European continent, sex films were more explicit.

Trên lục địa Châu Âu, phim sex được mô tả rõ ràng hơn.

14. It covers political, economic and strategic review of the continent.

Nó bao gồm đánh giá chính trị, kinh tế và chiến lược của lục địa.

15. Sigmodontines proceeded to diversify explosively in the formerly isolated continent.

Sigmodontinae đa dạng hoá bùng nổ trong lục địa bị cô lập trước đây.

16. That diamond is my ticket out of this godforsaken continent.

Tôi đã nói kim cương chính là chìa khoá cho sự cứu rỗi của chúa mà.

17. Eastern Europe is the eastern part of the European continent.

Châu Âu lục địa là phần lục địa châu Âu.

18. And this is a map of bitflows across the continent.

Đây là bản đồ của dòng lưu lượng đi qua châu lục.

19. It's the coldest, highest, windiest and driest continent on Earth.

Đó là nơi lạnh nhất, cao nhất, sóng gió dữ dội nhất và là lục địa khô nhất hành tinh.

20. Fossils from the ancient oceans turned up on every continent.

Những hoá thạch từ đại dương cổ xưa chuyển ngược lên trên bề mặt lục địa.

21. But when that ancient continent broke up, life got lusher.

Nhưng khi lục địa cổ xưa đó tách ra, sự sống trở nên tươi tốt.

22. «The first man to have set foot on the Antarctic continent».

“Người Việt Nam đầu tiên cắm cờ tổ quốc ở Nam cực”.

23. And as Africans, we need to take responsibility for our continent.

Là 1 người châu Phi, chúng ta cần có trách nhiệm với châu lục của mình.

24. Zion, the New Jerusalem, will be built upon the American continent.

Si Ôn, Tân Giê Ru Sa Lem, sẽ được xây dựng trên lục địa Mỹ Châu.

25. In Africa, the largest employer on the continent now is private security.

Ở châu Phi bây giờ, tỉ lệ người làm bảo vệ tư nhân là lớn nhất.

26. Ice shelves surrounding the continent hold back ice like the Hoover Dam.

Những thềm băng bao quanh lục địa đang bảo vệ băng như đập Hoover Dam ( cao 221 m ).

27. Fossilised remains of sauropods have been found on every continent, including Antarctica.

Hóa thạch còn lại của Sauropoda đã được tìm thấy trên mọi lục địa, bao gồm cả Nam cực.

28. Carrying on south, we get our first glimpse of the frozen continent.

Đi tiếp xuống phía Nam, chúng ta thấy thấp thoáng lục địa băng giá.

29. Back in the '70s, no one touched the continent with a barge pole.

Trở lại thập niên 70, không một ai muốn dính dáng đến châu lục này.

30. The South American continent has been ravaged... by a series of major earthquakes.

Miền nam nước Mỹ đã bị tàn phá bởi hàng loạt bởi các trận động đất cực mạnh

31. Belligerent activities should not take place within waters adjacent to the American continent.

Những hoạt động tham chiến sẽ không được tiến hành trong vùng lãnh hải lân cận lục địa Mỹ.

32. They covered lots of the continent, and they extended out over the ocean.

Chúng phủ khắp các châu lục, và chúng mở rộng về phía đại dương.

33. When Jesus came to the American continent, He taught the people to pray.

Khi Chúa Giê Su đến lục địa châu Mỹ, Ngài dạy mọi người cầu nguyện.

34. I'm trying to tell you that there's a new wave on the continent.

Tôi đang cố nói với bạn rằng có một làn sóng mới trong lục địa.

35. However, these fossil beds are geographically limited, covering only part of one continent.

Các lớp đáy hóa thạch này phân bố giới hạn về mặt địa lý, bao phủ chỉ một phần của một lục địa.

36. The air above the sea is sucked into the continent and humidity is imported.

Không khí trên biển bị hút vào lục địa và độ ẩm cũng đi theo.

37. It is the second-largest native canid on the continent, after the maned wolf.

Nó là loài chó bản địa lớn thứ hai trên lục địa sau khi sói bờm.

38. New Caledonia is part of Zealandia, a fragment of the ancient Gondwana super-continent.

Nouvelle-Calédonie là bộ phận của Zealandia, một mảnh của siêu lục địa cổ đại Gondwana.

39. Weather fronts rarely penetrate far into the continent, leaving the centre cold and dry.

Front khí hậu hiếm khi lấn vào sâu trong nội lục, khiến cho phần trung tâm lạnh và khô.

40. Eradication efforts in the Indian sub-continent met with a large measure of success.

Nhìn chung cuộc tấn công của Quân Giải phóng miền Nam Việt Nam đã đạt thành công lớn.

41. Europe was also rocked by anti-austerity protests, but the continent didn't shift its direction.

Europe cũng rung chuyển bởi biểu tình chống lại thắt lưng buộc bụng, nhưng châu lục này vẫn giữ vững lập trường.

42. * The New Jerusalem will be built upon the American continent, A of F 1:10.

* Tân Giê Ru Sa Lem sẽ được thiết lập trên lục địa Mỹ Châu, NTĐ 1:10.

43. Later the British Navy was strengthened by ships from the western continent of North America.

Sau này Hải quân Anh được các tàu từ lục địa phía tây của Bắc Mỹ đến tăng cường.

44. And did I mention, I haven't been off the African Continent in over a decade?

Và tôi đã nhắc đến chuyện này chưa nhỉ, tôi chưa rời lục địa châu Phi hơn một thập kỉ rồi?

45. If you look at the world, you have methane hydrates in the ocean around every continent.

Nếu bạn quan sát thế giới, bạn sẽ thấy metan hydrat trong đại dương bao quanh mọi lục địa.

46. * Zion (the New Jerusalem) will be built upon the American continent, A of F 1:10.

* Si Ôn (Tân Giê Ru Sa Lem) sẽ được thiết lập trên lục địa Mỹ Châu, NTĐ 1:10.

47. English is spoken by communities on every continent and on islands in all the major oceans.

Tiếng Anh được nói bởi các cộng đồng ở mọi nơi và ở hầu khắp các hòn đảo trên các đại dương.

48. Austria offered the Ottomans diplomatic support, and Prussia remained neutral, leaving Russia without allies on the continent.

Áo đã cung cấp hỗ trợ ngoại giao cho Ottoman, và Phổ vẫn trung lập, để lại Nga không có đồng minh trên lục địa.

49. The consumption of electricity in Africa on the continent in Sub-Saharan Africa is equivalent to Spain.

Lượng điện tiêu thụ ở Châu Phi trong tiểu sa mạc Sahara Châu Phi mới bằng Tây Ban Nha.

50. North America is a very large continent which surpasses the Arctic Circle, and the Tropic of Cancer.

Bắc Mỹ là một lục địa rộng lớn vượt qua Vòng Bắc Cực, và Chí tuyến Bắc.

51. Europe is a powder keg waiting to explode in a war that will engulf the entire continent.

Châu Âu như 1 hòm thuốc súng chực chờ nổ tung trong cuộc chiến nhận chìm cả lục địa.

52. And population growth is something that we don't have enough of a dialogue about on the continent.

Gia tăng dân số là việc chưa được quan tâm đúng mức trên lục địa.

53. Anywhere from 1,000 to 5,000 people reside throughout the year at research stations scattered across the continent.

Tuy không có cư dân sinh sống thường xuyên, nhưng vẫn có từ 1.000 đến 5.000 người sinh sống mỗi năm tại các trạm nghiên cứu phân bố rải rác khắp lục địa.

54. Despite the lack of precipitation over the central portion of the continent, ice there lasts for extended periods.

Mặc dù không có mưa và tuyết trên phần trung tâm của lục địa, băng ở đây duy trì trong thời gian dài.

55. It covers about 98% of the Antarctic continent and is the largest single mass of ice on Earth.

Nó bao gồm khoảng 98% lục địa Nam Cực và là khối băng lớn nhất trên trái đất.

56. By the end of it, a lot more bad guys on our continent will be put behind bars.

Cuối cùng, thêm nhiều kẻ xấu trên lục địa của chúng tôi sẻ phải hầu toà.

57. It was a journey, an expedition in Antarctica, the coldest, windiest, driest and highest altitude continent on Earth.

Nó là một hành trình, một cuộc viễn chinh ở Nam Cực, lục địa lạnh nhất, nhiều gió nhất, khô nhất và cao nhất trên trái đất.

58. América de Cali, one of the best teams on the continent and a fierce rival of Pablo's Atlético Nacional.

América de Cali, một trong những đội hay nhất châu lục đối thủ nặng ký của đội Atlético Nacional của Pablo.

59. Centuries later, the Mughal Empire, with Mongol roots from Central Asia, conquered the northern part of the sub-continent.

Hàng thế kỷ sau, Đế quốc Mughal, với nguồn gốc Mông Cổ từ Trung Á, đã chinh phục phần phía bắc của tiểu lục địa.

60. We Western donor countries have given the African continent two trillion American dollars in the last 50 years.

Chúng ta, những quốc gia viện trợ Tây Phương đã mang đến lục địa Châu Phi 2 tỉ tỉ Mỹ Kim trong vòng 50 năm qua.

61. Some people -- I've got an English friend in China, and he said, "The continent is sleepwalking into oblivion."

một vài người, tôi có một người bạn Anh ở Trung Quốc ông ấy nói rằng, "lục địa này đang đi mộng du vào trong lãng quên"

62. To the south, only some nine miles (14 km) of water separates mainland Spain from the African continent.

Phần phía nam của Tây Ban Nha chỉ cách lục địa châu Phi khoảng 14km đường biển.

63. And these were the same Africans that I began to meet in my own travels around the continent.

Có những người Châu Phi tương tự tôi đã gặp trong hành trình xuyên châu lục của mình.

64. Long ago the majestic lion roamed the entire African continent and some parts of Asia, Europe, India, and Palestine.

Cách đây đã lâu loài sư tử oai nghi có ở khắp cả lục địa Phi Châu và một số khu vực ở Á Châu, Âu Châu, Ấn Độ và Palestine.

65. The Holy Alliance had failed to stop Europe’s kings from plunging the continent into a bloodbath of mutual slaughter.

Khối Liên minh Thánh đã thất bại trong việc ngăn cản các vua của Âu Châu đưa lục địa này vào cuộc tương tàn đẫm máu.

66. It was not until the mid-1350s that military operations on the Continent were resumed on a large scale.

Đến giữa những năm 1350 quân Anh tiếp tục các cuộc chiến quy mô lớn ở lục địa.

67. For over a decade, this beauty and the beast aesthetic has flourished with many representatives across the European continent.

Trong những năm cuối cùng của cuộc chiến, bệnh sốt phát ban và kiết lỵ đã phát triển thành dịch ở nhiều vùng trên khắp đất Đức.

68. Northumberland sent ships to the Norfolk coast to prevent her escape or the arrival of reinforcements from the continent.

Northumberland điều động tàu thuyền đến bờ biển Norfolk để ngăn bà trốn thoát cũng như đề phòng một cuộc xâm lăng từ lục địa.

69. A report concludes: “A continent of 260 million people has sunk into its deepest depression in a half century.”

Bản phúc trình kết luận: “Một lục địa với 260 triệu người đã rơi vào nạn khủng hoảng kinh tế trầm trọng nhất kể từ nửa thế kỷ nay”.

70. Departing Guantanamo Bay Naval Base in early April, she called at ports on the east coast of that continent, moved through the Strait of Magellan and visited west coast ports, then in early June, transited the Panama Canal to complete her voyage around the continent.

Rời Căn cứ Hải quân vịnh Guantanamo vào đầu tháng 4, nó ghé qua các cảng ở bờ Đông lục địa này, băng qua eo biển Magellan rồi ghé qua các cảng ở bờ Tây, và vào đầu tháng 6 đi qua kênh đào Panama hoàn tất chuyến đi vòng quanh lục địa này.

71. On the Continent, however, barns were often part of integrated structures known as byre-dwellings (or housebarns in US literature).

Tuy nhiên, trên lục địa châu Âu, chuồng trại thường là một phần của các cấu trúc tích hợp được gọi là byre-dwellings (hay housebarn trong văn học Hoa Kỳ).

72. The need for a communications link across the continent was the spur for the development of an east–west crossing.

Sự cần thiết cho một liên kết truyền thông trên khắp lục địa để thúc đẩy sự phát triển từ đông sang tây.

73. Antarctica, on average, is the coldest, driest, and windiest continent, and has the highest average elevation of all the continents.

Châu Nam Cực, xét trung bình, là lục địa lạnh nhất, khô nhất, nhiều gió nhất, và cao nhất trong tất cả các lục địa.

74. 1,000 miles further south, on the edge of the Antarctic continent, the sea ice is only just starting to break.

1000 dặm về phía Nam, trên bờ đại lục Nam Cực, lớp băng biển mới chỉ bắt đầu vỡ.

75. Dinosaurs today inhabit every continent, and fossils show that they had achieved global distribution by at least the early Jurassic period.

Khủng long ngày nay sống ở khắp các châu lục và hồ sơ hóa thạch cho thấy chúng đã đạt được sự phân bố toàn cầu ít nhất là vào thế Jura sớm.

76. The tepuis are sandstone and date back to a time when South America and Africa were part of a super-continent.

Các tepuis là đá cát kết (sa thạch) và ngày trở lại thời điểm khi Nam Mỹ và châu Phi là một phần của một siêu lục địa.

77. As a result, it serves as the distribution hub for a vast area of the south-eastern region of the continent.

Kết quả là, nó phục vụ như là trung tâm phân phối cho một khu vực rộng lớn của khu vực đông nam của lục địa này.

78. Affiliated to AFC WAFF - West Asian Football Federation - 12 members - founded in 2000, represents nations at the western extremity of the continent.

Trực thuộc AFC WAFF - West Asian Football Federation - 12 thành viên - thành lập vào năm 2000, đại diện cho các quốc gia thuộc khu vực Tây Á.

79. On the European continent, Johann von Zimmermann (1820–1901) founded the first factory for grinding machines in Chemnitz, Germany in 1848.

Ở châu Âu, Johann von Zimmermann (1820 - 1901) đã xây dựng nhà máy đầu tiên về máy mài ở Chemnitz, Đức và năm 1948.

80. He thus helped to change the religious landscape of Europe and to draw the curtain on medieval times on that continent.

Qua đó ông đã góp phần thay đổi bộ mặt tôn giáo Châu Âu và khép lại thời kỳ Trung Cổ ở lục địa này.