1. We live on a continent which is a cultural mosaic.

Nous vivons sur un continent qui forme une véritable mosaïque culturelle.

2. Syphilis is spreading very fast in the east of the continent.

La syphilis, qui se développe très vite dans l’est du continent.

3. Events across Africa are taking place to help solidify those gains across the continent.

Des manifestations ont été organisées à travers l‘Afrique pour consolider les acquis sur le continent.

4. In the early part of this century, outbreaks of sleeping sickness ravaged the African continent.

Au début du XXe siècle, la maladie du sommeil a ravagé le continent africain.

5. In this regard, net aggregate resource flows to the continent need to be sharply increased.

Le volume global net des apports de ressources doit être considérablement augmenté.

6. However, one of the most important preconditions for the effective renewal of the continent was achieved only in the middle of the 1990s, when, with the abolition of apartheid, we finally reached the complete liberation of the peoples of the continent.

Cependant, l’une des conditions préalables les plus importantes au renouveau véritable du continent n’a été réalisée que vers le milieu des années 90, quand, avec l’abolition de l’apartheid, nous sommes enfin arrivés à la libération totale des peuples du continent.

7. Using the world map (picture 4), follow the torch relay route and identify one city per continent.

Essayez, à l’aide de la carte du monde (ill. 4) d’identifier sur le parcours de la flamme une ville par continent.

8. The geoip_continent_code_by_name() function will return the two letter continent code corresponding to a hostname or an IP address.

geoip_continent_code_by_name() retourne le code en deux lettre du continenant corresopndant à un nom d'hôte ou une adresse IP.

9. Fourth, the success in implementation of competitiveness-enhancing strategies is contingent upon the AFT also strengthening the human capital development in the continent.

Quatrièmement, la mise en œuvre des stratégies favorisant la compétitivité ne pourra être couronnée de succès que si l’Initiative d’aide pour le commerce renforce également le capital humain sur le continent, ce qui devrait intervenir parallèlement à une participation accrue du secteur privé.

10. Africa, that strangled continent, to paraphrase René Dumont, is moving with great determination and selfless abnegation to emerge from the labyrinth of poverty.

Mais l’Afrique, ce continent étranglé, pour paraphraser René Dumont, se meut avec une grande détermination et une abnégation à toute épreuve, pour sortir des labyrinthes de la misère.

11. However, there are still a large number of alluvial formations that do contain enough renewable groundwater to meet water demand in many cities of the continent.

Cependant, il reste quand même un grand nombre de formations alluviales qui contiennent effectivement suffisamment d’eau souterraine renouvelable pour satisfaire les besoins de nombreuses villes du continent.

12. It also ranks as the highest adhesion railway of the continent, and – with inclines of up to 7% – as one of the steepest adhesion railways in the world.

Elle est considérée comme le chemin de fer par adhérence le plus élevé dans les Alpes, et - avec un maximum de 7 % de pente - l'un des chemins de fer par adhérence les plus pentus du monde.

13. Today, as in the era of colonialism, tens of thousands of ambitious young people from Europe’s periphery are escaping the old continent in search of better opportunities in America, Africa, and Asia.

Aujourd’hui, comme à l’ère du colonialisme, des dizaines de milliers d’ambitieux jeunes gens issus de la périphérie de l’Europe quittent le vieux continent en quête de meilleures opportunités en Amérique, en Afrique et en Asie.

14. In many cases, closed isohypses appear on the upper-level charts, showing that the westerly flow has been completely disrupted and that easterly winds are present aloft, over part of the continent.

Dans nombre de cas, les cartes en altitude comprennent des isohypses fermées qui démontrent que l'écoulement de l'Ouest a été entièrement disloqué par un vent d'Est soufflant en altitude sur une partie du continent.

15. Proctocolectomy with Brooke ileostomy or continent ileostomy and total abdominal colectomy with ileo-rectal anastomosis both still have roles in the management of diseases such as chronic ulcerative colitis and adenomatosis coli.

La proctocolectomie avec iléostomie de Brooke, l'iléostomie continente, et la colectomie totale avec anastomose iléo-rectale ont toujours leur place pour traiter la colite ulcéreuse chronique et la polyadenomatose colique.

16. According to news reports Ansar-Al-Islam, the Bangladesh chapter of Al-Qaeda in the Indian Sub-Continent, has claimed responsibility for the killing of blogger Niloy, terming him an enemy of Allah.

Selon des articles, Ansar-Al-Islam, branche bangladaise de Al-Qaeda sur le sous-continent indien, a revendiqué le meurtre du blogueur Niloy, en le nommant ennemi d'Allah.

17. His expedition's accommodation hut remains at Cape Adare, under the care of The New Zealand Antarctic Heritage Trust which acts as guardian to this hut and to those of Scott and Shackleton elsewhere on the continent.

L’abri de son expédition est toujours présent au cap Adare et est sous la surveillance de l'Antarctic Heritage Trust de la Nouvelle-Zélande, qui agit aussi comme organisme de conservation des abris de Scott et de Shackleton ailleurs sur le continent.

18. Courses and educational scholarships by continent Continent Africa America Asia Europe 13 7 5 22 Participating NOCs BDI, BEN, BOT, ERI, ETH, GHA, LES, MLI, MRI, NGR, STP, TUN, TOG ANT, BOL, BRA, CRC, CUB, DMA, ECU JOR, MGL, SIN, SRI, VIE ALB, AUT, BEL, BLR, CRO, CYP, CZE, ESP, GBR, GEO, GER, GRE, ISR, ITA, LAT, LTU, MDA, MLT, NOR, POL, SCG, SVK ASA, COK, FSM, PNG, TGA, VAN Sports medicine courses Educational scholarships / congress participation

Stages et bourses d’enseignement par continent Continent Afrique Amérique Asie Europe 13 7 5 22 CNO bénéficiaires BDI, BEN, BOT, ERI, ETH, GHA, LES, MLI, MRI, NGR, STP, TUN, TOG ANT, BOL, BRA, CRC, CUB, DMA, ECU JOR, MGL, SIN, SRI, VIE ALB, AUT, BEL, BLR, CRO, CYP, CZE, ESP, GBR, GEO, GER, GRE, ISR, ITA, LAT, LTU, MDA, MLT, NOR, POL, SCG, SVK ASA, COK, FSM, PNG, TGA, VAN Stages de médecine du sport Bourses d’enseignement / participation à des congrès

19. Plains alluvia A significant area of the South American continent (as much as one-third) is occupied by the vast flatlands extending from the llanos in the Orinoco delta ‘to the lower pampas south of Buenos Aires.

Alluvions de plaines Une partie considérable de la superficie continentale de l’Amérique du Sud ( jusqu’à un tiers ) est occupée par de vastes territoires plats qui s’étendent des llanos dans le delta de l’Orinoco, jusqu’aux pampas, plus bas, au sud de Buenos Aires.

20. Track local eagles online St. Lawrence eaglets receive transmitters and travel the continent In typical adolescent fashion, the two young bald eagles from the St. Lawrence River nest have taken off to explore areas far from home.

Suivez la trace des aigles de la région sur Internet Des aiglons du Saint-Laurent munis d’un émetteur parcourent le continent À l’instar d’un grand nombre d’adolescents, les deux jeunes pygargues à tête blanche nichant aux abords du fleuve Saint-Laurent ont pris leur envol pour explorer des contrées lointaines.

21. The African continent adamantly and anxiously awaits the stability and security that will make it possible to regain its position in the world and achieve comprehensive sustainable development in the new millennium — a millennium we all agree should be one of peace, stability and development.

Le continent africain appelle de tous ses voeux la stabilité et la sécurité qui lui permettront de reprendre sa place dans le monde et de parvenir au développement durable en ce nouveau millénaire – dont nous avons tous convenu qu’il doit être un millénaire de paix, de stabilité et de développement.

22. While the protracted conflicts in Angola and the Democratic Republic of the Congo have continued to generate a large number of refugees, the region is also home to refugees from conflicts farther afield such as those in Rwanda, Burundi, Sudan and from outside the continent.

Si les conflits prolongés qui secouent l'Angola et la République démocratique du Congo ont continué à provoquer des afflux de réfugiés, la région abrite aussi des réfugiés, fuyant des conflits géographiquement plus éloignés, comme ceux qui se déroulent au Rwanda, au Burundi et au Soudan, ou venant même d’autres continents.

23. Aware that, as it faces new challenges, our continent is at a critical stage in its development and that it is for Africa to shoulder its own responsibilities, African leaders have taken a number of political initiatives aimed at resolving conflict, rising to the great challenge of endowing Africa with new forums for dialogue and action.

Conscients que notre continent se trouve de ce fait à une étape critique de son évolution, car confronté à de nouveaux défis, et qu’il revenait au premier chef à l’Afrique elle-même d’assumer ses responsabilités, les dirigeants africains ont pris un certain nombre d’initiatives politiques dans le sens du règlement des conflits, et ils ont fait l’important pari de doter l’Afrique de cadres de concertation et d’action nouveaux.

24. This was "Imperator", whose projectors proposed, as Mr. Churchill rather acidly put it, "to land on the Continent a division and armoured units to raid as effectively as possible during two or three days, and then to re-embark as much as possible of the remnants of the force".104 The inland objectives were never finally settled, but the form in which the operation was most widely discussed was that of an armoured raid on Paris.

Il s'agissait d'"Imperator" dont les parrains proposaient, comme le dit M. Churchill avec une certaine aigreur, "de débarquer une division et des unités blindées sur le continent, d'effectuer le plus efficacement possible une incursion de deux ou trois jours, puis de rembarquer ensuite autant de survivants que possible" 104. Les objectifs à atteindre sur le continent ne furent jamais définitivement choisis, mais la forme sous laquelle l'opération a été le plus amplement étudiée fut celle d'un raid sur Paris au moyen d'engins blindés.

25. Mr President, ladies and gentlemen, when in days gone by Kurdish refugees disembarked in Italy and to the appeal for solidarity launched from my country for a common European action came the response that the problem was entirely Italian, our European citizens had the proof, once again, that they belonged to an acephalous Union, a Union which imposes rules on everything that can be regulated in everyday life, but which then goes into hiding when world-scale events become urgent for our continent.

Monsieur le Président, chers collègues, ces derniers jours, lors du débarquement des réfugiés kurdes en Italie, quand mon pays a lancé un appel de solidarité pour une action commune européenne et qu'il lui a été répondu qu'il s'agissait d'un problème exclusivement italien, nos citoyens européens ont, encore une fois, eu la preuve qu'ils appartiennent à une Union européenne acéphale, une Union qui impose des règles sur tout ce qui peut être réglementé dans la vie quotidienne, mais qui est ensuite défaillante lorsque des événements de portée mondiale deviennent urgents pour notre continent.

26. Requests from NOCs since the beginning of the programme Continent Africa America 12 17 NOC requests ANG, BOT, CIV, EGY, LBA, MAD, MAW, RWA, SEY, STP, SWZ, ZIM BAR, BIZ, CAY, CHI, DOM, ECU, ESA, GRN, HAI, HON, ISV, LCA, PAR (2), SUR, TRI (2) CAM, IND (2), IRI, JOR, KAZ, LIB, MAS, NEP ALB (2), AZE, EST, GEO, ISR, MLT (2), NED, POL, SVK (2) FSM (2), NZL, PNG, SAM, TGA (2) 9 11 Projects completed ANG, CIV, EGY, LBA, MAD, RWA, SEY, STP, ZIM BIZ, CAY, DOM, ECU, ESA, ISV PAR (2), SUR, TRI (2) CAM, IND, IRI, JOR, KAZ, LIB, MAS ALB (2), EST, MLT (2), NED, POL, SVK (2) FSM, PNG, SAM, TGA (2)

Demandes reçues depuis le début du programme Continent Afrique Amérique 12 17 Approuvées ANG, BOT, CIV, EGY, LBA, MAD, MAW, RWA, SEY, STP, SWZ, ZIM BAR, BIZ, CAY, CHI, DOM, ECU, ESA, GRN, HAI, HON, ISV, LCA, PAR (2), SUR, TRI (2) CAM, IND (2), IRI, JOR, KAZ, LIB, MAS, NEP ALB (2), AZE, EST, GEO, ISR, MLT (2), NED, POL, SVK (2) FSM (2), NZL, PNG, SAM, TGA (2) 9 11 Dont réalisées ANG, CIV, EGY, LBA, MAD, RWA, SEY, STP, ZIM BIZ, CAY, DOM, ECU, ESA, ISV PAR (2), SUR, TRI (2) CAM, IND, IRI, JOR, KAZ, LIB, MAS ALB (2), EST, MLT (2), NED, POL, SVK (2) FSM, PNG, SAM, TGA (2)