1. Consolation followed by mail.

Tờ Consolation được gửi qua bưu điện đến chỗ của tôi.

2. She seeks consolation from a priest.

Con cảm thơi mình ơn gọi của một Linh mục.

3. And consolation behavior -- ( Laughter ) it's empathy driven.

Và hành vi an ủi, được điều khiển bởi sự đồng cảm.

4. If it's any consolation, you had me convinced.

Nếu như đó là sự an ủi thì anh đã được tôi cam đoan từ trước.

5. Today is the day of historic consolation game!

Hôm nay sẽ diễn ra trận bán kết cúp bóng đá thế giới.

6. Nor will anyone give them the cup of consolation

Không người nào sẽ đem đến ly chia buồn

7. We can be filled with joy, peace, and consolation.

Lòng của chúng ta có thể được tràn đầy niềm vui, sự bình an, và an ủi.

8. Dying a hero is as good a consolation prize as any.

Chết như một anh hùng cũng tốt như đoạt giải khuyến khích vậy.

9. If it's any consolation, I don't think He knew what hit him.

Nếu có khuyên giải, tôi không nghĩ anh ta biết cái gì đánh anh ta.

10. It's to culture that we should look for guidance, for consolation, for morality.

Nền văn hoá đó là cái mà chúng ta nên tìm đến để tìm kiếm sự dìu dắt, niềm an ủi, đạo đức.

11. 11 For you will nurse and be fully satisfied from her breast of consolation,

11 Vì anh em sẽ bú no nơi bầu sữa của sự an ủi,

12. The King went into mourning and for a time turned to religion for consolation.

Nhà vua rất đau thương và giành một thời gian cầu nguyện để tìm sự an ủi.

13. In 1937 the magazine’s name was changed to Consolation and in 1946 to Awake!

Vào năm 1937, tạp chí được đổi tên lại thành Consolation (An Ủi) và vào năm 1946 thành Tỉnh Thức!

14. I would not shrink at toil and hardship to render them comfort and consolation.

Tôi không co rúm người vì sợ hãi công việc lao nhọc và nỗi gian khồ để an ủi và vỗ về họ.

15. Express words of consolation and comfort to people who are suffering or experiencing afflictions.

Bày tỏ những lời an ủi và vỗ về với những người đang đau khổ hoặc hay gặp điều phiền não.

16. Are you yearning for a ray of consolation to break through the dark clouds of despair?

Bạn có mong chờ lời khuyên giải như một tia sáng chiếu qua đám mây u ám của nỗi tuyệt vọng không?

17. However, his 72nd-minute goal only proved to be a consolation goal as Nagasaki fell 2–1.

Tuy nhiên, bàn thắng phút thứ 72 của anh chỉ là bàn thắng danh dự khi Nagasaki thất bại 2–1.

18. In that gloomy and cold hour, When the soul is full of tumult, Man finds in you The spry joy of consolation.

Với chất giọng đầy nam tính, trầm và khàn ở quãng trung, Tuấn Hưng thường thể hiện các ca khúc về tình yêu với nhiều nốt cao.

19. The brothers used to go from table to table in the local bars offering patrons copies of The Watchtower and Consolation (now Awake!).

Các anh thường đi đến từng bàn trong các quán rượu địa phương để mời nhận tạp chí Tháp Canh và An Ủi (bây giờ gọi là Tỉnh Thức!).

20. Walcott scored Arsenal's first goal in the 2011–12 Premier League campaign against Manchester United though this was a mere consolation as Arsenal lost 8–2.

Walcott ghi bàn thắng đầu tiên cho Arsenal trong mùa bóng Ngoại hạng 2011-12 trước Manchester United dù chỉ mang tính an ủi khi Arsenal để thua 8-2.

21. I cannot tell you how much it meant to me to see the hand of God reaching out to me and my wife in consolation and comfort through a priesthood holder.

Tôi không thể nói cho các anh em biết là việc thấy bàn tay của Thượng Đế dang ra để an ủi tôi và vợ tôi qua một người nắm giữ chức tư tế thì có ý nghĩa biết bao đối với tôi.

22. “Yes, that still small voice, which has so often whispered consolation to my soul, in the depths of sorrow and distress, bade me be of good cheer, and promised deliverance, which gave me great comfort.

“Vâng, tiếng êm nhẹ đó, mà thường thì thầm lời an ủi cho tâm hồn tôi, trong sự tân cùng của nỗi buồn phiền và đau khổ, bảo tôi phải vui vẻ, và hứa sẽ giải cứu, điều đó ban cho tôi niềm an ủi lớn lao.

23. 53 And this I make an aexample unto you, for your consolation concerning all those who have been commanded to do a work and have been hindered by the hands of their enemies, and by boppression, saith the Lord your God.

53 Và ta ban điều này cho các ngươi làm thí dụ để an ủi các ngươi về tất cả những người đã được truyền lệnh phải làm công việc và đã bị cản trở bởi bàn tay kẻ thù của họ, và bởi áp lực, lời Chúa Thượng Đế của các ngươi phán.

24. 35 Later all the people came to give David bread for consolation* while it was still daytime, but David swore: “May God do so to me and add to it if before the sun sets I taste bread or anything at all!”

35 Lúc trời còn sáng, dân chúng đến đưa bánh cho Đa-vít để an ủi ông. Nhưng Đa-vít thề: “Nếu ta ăn bánh hay bất cứ thứ gì trước khi mặt trời lặn, nguyện Đức Chúa Trời trừng phạt ta nặng nề!”.