1. Is the matter worth considering?

Vấn đề này có đáng để bàn luận không?

2. That's rather curious, considering your background.

Việc này... cũng hơi lạ, xét theo hoàn cảnh của cậu.

3. He's considering them for Vice President.

Ông ấy đang cân nhắc họ cho ghế phó tổng thống.

4. And their salaries are not worth considering.

Và tiền lương của họ thì chẳng có gì đáng kể hết.

5. It's hard to say, considering no subject survived.

Khó nói lắm, tạm coi như chưa vật chủ nào sống sót.

6. Strange for Delancey, considering his anti-corruption platform.

Thật lạ cho kiểu Delancey điều hành công ty, rồi lại hô hào chống tham nhũng.

7. Here devotees are considering the temple as two.

Đền thờ Chử Đồng Tử bao gồm hai đền chính.

8. Considering none of you have ever time traveled before.

Xem không ai trong các người từng du hành trước đây.

9. How can that be, considering the crocodile’s armored skin?

Làm sao có thể như thế, vì da cá sấu sần sùi, cứng và bền?

10. HIV testing before considering marriage is a wise choice

Thử máu tìm khuẩn HIV trước khi kết hôn là quyết định khôn ngoan

11. 'Treacle,'said the Dormouse, without considering at all this time.

Thuốc giải độc, cho biết các giống chuột nưa sóc, mà không xem xét vào thời điểm này.

12. If you are considering such education, what is your goal?

Nếu bạn đang suy nghĩ về việc học thêm thì mục tiêu của bạn là gì?

13. But they had serious family problems and were considering divorce.

Nhưng rồi họ gặp phải vấn đề nghiêm trọng trong hôn nhân và suy tính việc ly dị.

14. Considering you're a lying hypocrite like the rest of them.

Ai cũng biết ông cũng là một tên đạo đức giả, dối trá giống như những người kia.

15. It's really our best plan, considering it's our only plan.

Đó là kế hoạch tốt nhất, xét rằng đó là kế hoạch duy nhất.

16. No TV spot, unfortunately, considering your state of your finances.

không tv, nhưng không may, anh phải xem lại vấn đề tài chính của mình.

17. It's worth considering an upgrade to a faster web hosting server.

Bạn nên cân nhắc nâng cấp lên máy chủ lưu trữ web nhanh hơn.

18. Which, considering today's lovely breeze is most impressive, wouldn't you agree?

Có nghĩa là cơn gió hôm nay rất dịu nhẹ, đồng ý không?

19. And Ammon declined doing this thing, considering himself an unworthy servant.

Và chính Am Môn cũng khước từ làm công việc này, vì ông tự xem mình là một tôi tớ không xứng đáng.

20. They say it's barbaric to talk about wealth when considering marriage.

Nếu nhắc tới vấn đề tiền của khi bàn chuyện hôn nhân đại sự là tư tưởng của loại người hoang dã.

21. (Proverbs 15:22) In considering marriage, have practical matters been discussed?

Khi đề cập đến việc hôn nhân, những vấn đề thực tế đã được thảo luận chưa?

22. I would kill the sentry, considering the necessity of the bridge.

Có, tôi sẽ giết tên lính gác, bởi vì cây cầu mới quan trọng.

23. Proud father Kevin Federline says he's now considering getting a job.

Ông bố béo ú Kevin Federline đang tính chuyện tìm việc.

24. Considering the sentence: "A rose is a rose is a rose".

Khẩu hiệu của trường là: "Une belle rose c'est une rose avec ses épines" (Hoa hồng đẹp là hoa hồng có gai).

25. However, it doesn't matter, considering how many have been wasted already.

Dù sao, tôi nghĩ không nghĩa lý gì so với bao nhiêu người đã bị phung phí.

26. A State Convention considering secession opened in Austin on January 28, 1861.

Một hội nghị cấp tiểu bang nhằm suy xét đến việc ly khai được tổ chức tại Austin vào ngày 28 tháng 1 năm 1861.

27. Nevertheless, both cities are said to be considering funding the surveys themselves.

Tuy nhiên, người ta cho rằng cả hai thành phố sẽ xem xét tài trợ cho các công tác khảo sát này.

28. For example, the city council is considering building the wastewater treatment plant.

Ví dụ, hội đồng thành phố đang cân nhắc xây dựng nhà máy xử lý nước thải.

29. Let us start by considering the first category —entertainment that Christians avoid.

Chúng ta hãy xem xét loại thứ nhất: những chương trình giải trí cần phải tránh xa.

30. (b) To whose counsel do those considering marriage do well to listen?

b) Những người đang trù tính kết hôn nên nghe những lời khuyên bảo của ai?

31. Thus, those who are considering getting married should soberly count the cost.

Vì thế, ai đang toan tính chuyện lập gia đình thì nên nghiêm túc cân nhắc lợi hại.

32. When considering paragraph 7, demonstrate how to use tracts in informal witnessing.

Khi xem xét đoạn 6, trình diễn cách dùng tờ chuyên đề khi làm chứng bán chính thức.

33. Committees are permitted to hold hearings and collect evidence when considering bills.

Các uỷ ban được phép tổ chức các cuộc điều trần và thu thập chứng cớ khi xem xét các dự luật.

34. Considering such questions can remind us to treat each householder as an individual.

Việc xem xét những câu hỏi này nhắc chúng ta biết cách đối xử với mỗi chủ nhà.

35. And if that doesn't work, tell him you're considering Dick Butler for Transportation.

Nếu không ăn thua, bảo ông ta là cô đang cân nhắc Dick Butler cho Bộ Giao thông.

36. I'd really like to think I was right considering you for Managing Partner.

Tôi rất muốn được nghĩ rằng tôi đã đúng khi cân nhắc cho anh vị trí quản lý đối tác.

37. You understand why I might be skeptical, considering it's you telling me this.

Cô hiểu tại sao tôi có chút hoài nghi, vì cô là người kể cho tôi việc này.

38. Other countries such as Canada and Sweden have been considering duty-free on arrival.

Các quốc gia khác như Canada và Thụy Điển đã xem xét miễn thuế khi đến nơi.

39. Uh, considering the news that's breaking, it's not going to be quite as easy.

Những tin giờ chót đó, thật sự là không đơn giản.

40. Now I speak to married members, especially to any who may be considering divorce.

Giờ đây tôi ngỏ lời cùng các tín hữu có gia đình, nhất là bất cứ ai có lẽ đang cân nhắc việc ly dị.

41. When considering paragraph 2, briefly interview a publisher who is effective at informal witnessing.

Khi xem đoạn 2, phỏng vấn ngắn gọn một người công bố hữu hiệu trong việc làm chứng bán chính thức.

42. +Include discussion of the page indicated when considering teaching box at conclusion of chapter.

Cũng thảo luận trang được ghi ở đây khi xem xét khung ôn lại ở cuối chương.

43. It was his activity in the Christian ministry, considering the urgency of this work.

Đó là sinh hoạt trong thánh chức của tín đồ đấng Christ khi xét đến sự cấp bách của công việc này.

44. When considering paragraph 2, have a brief demonstration showing how the invitation could be offered.

Khi xem xét đoạn 2, trình diễn ngắn gọn về cách mời nhận giấy mời.

45. You know, I'd really like to think I was right considering you for Managing Partner.

Anh biết không, tôi rất muốn nghĩ tôi đã đúng khi cân nhắc anh cho vị trí Luật sư điều hành.

46. 12 Considering the context of Paul’s words, we find that one statement complements the other.

12 Xem xét văn cảnh trong lời của Phao-lô, chúng ta thấy câu này bổ túc câu kia.

47. What, you mean considering a temporal bounty hunter is trying to murder our younger selves?

Gì, ý cô là cân nhắc chuyện một tay sát thủ thời gian đang cố tiêu diệt phiên bản trẻ của chúng ta à?

48. The analysis has been simplified by considering the attraction on only one side of the mountain.

Việc phân tích được làm đơn giản khi xét lực hút chỉ bởi một phía của ngọn núi.

49. I find that hard to swallow considering what you did to us in your past life.

Tôi thấy rất khó để hiểu điều đó sau những gì kiếp trước ngài làm với chúng tôi.

50. You’re a tech news site and after considering each of the questions above, you determine that:

Bạn là một trang web tin tức về công nghệ và sau khi xem xét từng câu hỏi trên, bạn xác định rằng:

51. Modern rides are also much sturdier, closely considering the amount of gravity they need to withstand.

Các tàu lượn hiện đại cũng cứng cáp hơn, và được tính toán kĩ lưỡng hơn về lực hấp dẫn gánh chịu.

52. The polynomial can be evaluated by considering the magnitudes and angles of each of these vectors.

Đa thức này có thể được đánh giá bằng cách xem xét biên độ và góc của mỗi vector này.

53. (Luke 14:28) This principle applies when considering whether to ask a brother for a loan.

(Lu-ca 14:28). Nguyên tắc này thích dụng khi xét việc có nên hỏi vay một anh em không.

54. When considering paragraph 9, invite the service overseer to explain local arrangements for distributing the invitations.

Khi xem xét đoạn 9, mời giám thị công tác cho biết những sắp đặt tại địa phương về việc phân phát giấy mời.

55. You brought Ha Ni back in without even asking, or considering my feelings on the matter.

Mẹ mang Ha Ni về mà không cần hỏi han hay cân nhắc đến cảm nhận của con về việc này.

56. First-rate hospitals and schools provided further incentives for people considering a move to the area.

Việc thành lập các bệnh viện và trường học hạng nhất càng khuyến khích mọi người chuyển đến khu vực.

57. Not a broken bone or damaged organ, which is remarkable considering the intensity of the fire.

Không gãy xương, cơ quan nội tạng không bị tổn thương, mặc dù ngọn lửa rất lớn.

58. You’re a technology news site and after considering each of the questions above, you determine that:

Bạn là một trang web tin tức về công nghệ và sau khi xem xét từng câu hỏi trên, bạn xác định rằng:

59. Yet, the effort was well worth it, considering the marvelous spiritual benefits that the Portuguese brothers received.

Song, nó rất đáng công khi xét đến những lợi ích tuyệt vời về thiêng liêng mà các anh em Bồ Đào Nha nhận được.

60. When considering paragraph 5, call on the service overseer to explain local arrangements for distributing the invitations.

Khi xem xét đoạn 5, hãy nhờ anh giám thị công tác cho biết về những sắp đặt của hội thánh địa phương trong việc phân phát giấy mời.

61. International fishing authorities are considering banning shark fishing (and finning) in the Atlantic Ocean and Mediterranean Sea.

Các cơ quan quản lý nghề cá quốc tế hiện đang cố gắng cấm bắt cá mập ở Đại Tây Dương và Địa Trung Hải.

62. He took a one-year course at Hammersmith School of Art, considering a career as a cartoonist.

Ông đã có một khóa học 1 năm tại Trường Nghệ thuật Hammersmith, và ông đã chọn sự nghiệp của một nghệ sĩ vẽ tranh biếm hoạ.

63. His children were older, and with the explosion of CGI technology he was now considering returning to directing.

Con cái ông lớn hơn, và với sự bùng nổ của công nghệ CGI, ông đã đang xem xét việc quay trở lại ghế đạo diễn.

64. P'Top is P'Shone best friend If you do something without considering P'Shone will surely be angry at you

Anh Top và anh Shone là bạn thân, nếu cậu làm gì mà không chú ý anh Shone chắc chắn sẽ giận cậu.

65. This is unusual, however, considering that many plant species have evolved to become incompatible with their own gametes.

Tuy nhiên, điều này là bất thường nếu xét đến việc nhiều loài thực vật đã tiến hóa để trở nên không tương thích với chính giao tử của chúng.

66. Scientists are considering using the common pondweed and periwinkle to clean up old munition sites and reclaim the land.

Các khoa học gia đang xem xét việc dùng rong lá liễu và cây dừa cạn thông thường để tẩy sạch các kho đạn dược cũ và tái khai thác đất đai.

67. When considering the box on page 6, briefly interview someone who has meetings for field service in his home.

Khi xem xét khung nơi trang 6, phỏng vấn ngắn gọn một người dùng nhà mình làm nơi họp rao giảng.

68. It counts Thailand's fisheries as among the most negatively impacted considering all environments—freshwater, brackish-water, and marine fisheries.

Nó đánh giá ngành thủy sản của Thái Lan là một trong những ngành bị ảnh hưởng tiêu cực nhất xét đến tất cả các môi trường-nước ngọt, nước lợ và đánh cá biển.

69. * When considering paragraph 5, include comments from those who have studied with individuals who have come into the truth.

* Khi thảo luận đoạn 5, mời những người công bố có học viên đã báp têm bình luận.

70. Considering what Paul wrote at 1 Corinthians 5:9-13, how should we react if a family member is disfellowshipped?

Xem xét những gì Phao-lô viết nơi I Cô-rinh-tô 5:9-13, chúng ta nên phản ứng ra sao nếu có một người trong gia đình bị khai trừ?

71. The Queen had attempted to counter Japanese interference in Korea and was considering turning to Russia or China for support.

Vương hậu Minh Thành đã cố gắng chống lại sự can thiệp của người Nhật vào Triều Tiên và có khuynh hướng dựa vào sự trợ giúp của Nga và Trung Quốc.

72. In 1928, the Royal Navy started considering the requirements for the warships that it expected to start building in 1931.

Vào năm 1928, Bộ Hải quân tiến hành những thảo luận về những yêu cầu đặt ra cho những con tàu mà họ hy vọng sẽ bắt đầu vào năm 1931, khi Hiệp ước Washington hết hiệu lực.

73. Soon after Oklahoma! opened, Rodgers began considering the idea of a musical set backstage at a theatre staging a musical.

Ngay sau khi Oklahoma! được công chiếu, Rodgers bắt đầu xem xét ý tưởng về một vở nhạc kịch lấy bối cảnh ở hậu trường tại một nhà hát.

74. The reason for considering this is that the Bible book of Revelation does speak of “torment” in a “lake of fire.”

2 Sở dĩ chúng ta xem xét điều này là bởi vì sách Khải-huyền trong Kinh-thánh quả có nói đến việc “chịu khổ” trong một “hồ lửa”.

75. This is especially unlikely considering that Leghorns are light-weight birds with white earlobes, yellow skin, and which lay white eggs.

Điều này đặc biệt khó có thể xem xét vì rằng gà Leghorn là những giống gà có trọng lượng nhẹ với dái tai trắng, da màu vàng, và đẻ trứng trắng.

76. Not read books : A no-book-world has silent history , deaf-and-dumb literature , paralyzed science , thoughts and considering are stagnant .

Không đọc sách : Không có sách , lịch sử im lặng , văn chương câm điếc , khoa học tê liệt , tư tưởng và suy xét ứ đọng .

77. This value is lower (0.56) when considering clouds with an optical depth larger than 2, and higher when counting subvisible cirrus clouds.

Giá trị này thấp hơn (0.56) khi xem xét các đám mây có độ sâu quang học lớn hơn 2, và cao hơn khi tính tới những đám mây ti khó nhìn thấy được .

78. But the royalties and salaries to Iranian employees were smaller, considering that the company's earnings were ten times greater than its expenses.

Nhưng những khoảng chi trả và tiền lương cho người lao động Iran rất thấp, các khoản thu của công ty lớn gấp mười lần chi phí.

79. The prosecution is said to be considering putting an all-points bulletin on Jang, who is already banned from leaving the country.

Sự khởi tố cân nhắc xem tố cáo ông Jang, người đã bị cấm rời khỏi nước...

80. Considering the immense size of the image, some Bible scholars believe that it was made of wood and then overlaid with gold.

Vì kích thước quá lớn của pho tượng nên một số học giả Kinh Thánh cho là pho tượng làm bằng gỗ rồi được bọc vàng.