1. What encouragement can we get from considering Abel?

Quel encouragement l’exemple d’Abel nous donne- t- il ?

2. · Using absolute volumes when considering levels of pollution; and

· D’utiliser, lorsqu’on évoque les niveaux de pollution, des volumes absolus;

3. After considering several options, France withdrew this adjustment application.

Après avoir envisagé différentes options, la France a retiré sa demande d’ajustement.

4. Well, talk is good considering the size of my advertising budget.

C'est bien, compte tenu de mon budget de publicité.

5. Is the administration considering military action in response to the attack?

Le gouvernement envisage-t-il des représailles militaires suite à l'attentat?

6. EC should refrain from considering the consultation process as advanced notice.

EC ne devrait pas considérer que le processus de consultation constituait un préavis.

7. Shrinkage values were relatively low when considering wood density of this species.

Le retrait fut relativement faible si l’on tient compte de sa masse volumique.

8. An ad hoc special chamber is a suitable alternative for parties considering arbitration

Une chambre spéciale constitue une option appropriée pour les parties envisageant de recourir à l'arbitrage

9. A positive result shall be taken into account when considering potential human exposure.

Il convient de tenir compte d’un résultat positif lors de l’examen d’une éventuelle exposition humaine.

10. PAVE is intended for producers who are considering expanding or establishing a value-added enterprise.

Le PEPVA est offert aux agriculteurs qui envisagent l'expansion de leur entreprise ou la création d'une entreprise à valeur ajoutée.

11. UNHCR is considering an additional allotment to cover costs for the second half of 2012.

Le HCR envisage de financer les frais de voyage grâce à une allocation complémentaire au deuxième semestre 2012.

12. Arms control and other security issues must be realistically addressed while considering the regional context.

La maîtrise des armements et d’autres questions de sécurité doivent être traitées de façon réaliste tout en tenant compte du contexte régional.

13. The potential of harvesting storm waters, considering their quality and suspended loads, has been evaluated.

Le potentiel d’une collecte des eaux d’orage a été évalué, en tenant compte de leur qualité et de leur charge solide en suspension.

14. With regard to discards, we are actively considering what can be done to solve this problem.

Concernant les rejets à la mer, nous envisageons activement les mesures qui seraient susceptibles de résoudre ce problème.

15. An ongoing Review process is considering the time limits for the submission of advance cargo data.

Dans le cadre d’un processus d’examen en cours, on examine les délais pour la présentation de données fournies à l’avance sur les marchandises.

16. Considering all potential accommodation requirements in the early planning stages is essential to the budgetary exercise.

Le fait d'envisager toutes les exigences possibles relatives aux aménagements au tout début de la planification est essentiel à l'exercice budgétaire.

17. actual vehicle speed in time step i considering the urban, rural and motorway shares [km/h]

vitesse réelle du véhicule au pas de temps i en tenant compte des parts de conduite urbaine, de conduite hors agglomérations et de conduite sur autoroute [km/h]

18. This could lead to considering an EU experimentation framework for adopting and adapting to new technologies.

Cela pourrait conduire à envisager un «cadre d’expérimentation de l’UE» pour l'adoption des nouvelles technologies et l’adaptation à celles-ci.

19. The Executive Body may wish to take this information into account when considering its work-plan.

L’Organe exécutif souhaitera peut‐être en tenir compte lorsqu’il examinera son plan de travail.

20. The Mission takes all necessary measures to acquire surplus assets from other missions before considering new acquisitions.

La Mission prend toutes les mesures nécessaires pour se procurer des articles auprès d’autres missions aux stocks excédentaires avant d’envisager d’en acquérir de nouveaux.

21. In particular, stress testing allows considering worst-case scenarios (events that are highly unlikely but still possible).

Même s’il est impossible de déterminer de façon exacte les caractéristiques ou la probabilité de ces chocs, les résultats fournissent une perspective utile pour étoffer l’analyse stochastique. L’analyse de sensibilité permet notamment d’examiner les chocs sévères sur les taux d’intérêt qui pourraient survenir en période d’instabilité des marchés financiers.

22. And at least he' s not a monster, which is very reassuring, considering we share his genes

Et au moins, ce n' est pas un monstre, ce qui est rassurant si on considère qu' on a ses gènes

23. In addition, is the State party considering the ratification of the Second Optional Protocol to the Covenant?

Envisage-t-il de plus de ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte?

24. The explicit calculation of normal coordinates can be accomplished by considering the differential equation satisfied by geodesics.

Le calcul explicite des coordonnées normales peut se faire à l'aide de l'équation différentielle satisfaite par les géodésiques.

25. Vendor has been barred from future contracts for five years, and management is considering taking action for restitution

Le fournisseur a été interdit de contrat pendant cinq ans et la direction envisage de prendre des mesures pour le contraindre à restituer les fonds.

26. The nonresponse adjustment applied to the survey weights was done by considering the effect of many socioeconomic variables.

L’ajustement relatif à la non-réponse tient compte des effets de nombreuses variables socioéconomiques.

27. In the absence of any indicators that Iran is currently considering reprocessing irradiated nuclear fuel to extract plutonium,

En l’absence de tout indice montrant que l’Iran envisage actuellement de retraiter du combustible nucléaire irradié pour extraire du plutonium

28. Respondents, courts and administrative tribunals have to be innovative yet practical when considering accommodation options in particular circumstances.

Les intimés, les cours de justice et les tribunaux administratifs doivent être innovateurs tout en étant pratiques lorsqu’ils étudient les possibilités d’accommodement dans les circonstances de la cause.

29. Kuwait is also considering acceding to the # nited Nations Fish Stocks Agreement, as well as other relevant instruments

Il envisage également d'adhérer à l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons de # ainsi qu'à d'autres instruments pertinents

30. While I was considering it, a mature brother advised me to accept any invitation the Society might extend.

Tandis que je la contemplais, un frère mûr me conseilla d’accepter n’importe quelle invitation émanant de la Société.

31. This is still an alarming situation for the country, considering that several undocumented cases of HIV/AIDS exist.

Cette situation demeure cependant préoccupante, compte tenu des nombreux cas non répertoriés de contamination au VIH/sida.

32. The Government accepts no liability for any costs incurred by the applicant in considering or making its application.

Le gouvernement décline toute responsabilité pour les frais encourus par le demandeur dans la préparation ou la soumission de sa demande.

33. When considering a request for information, the Bank does not discriminate or give special privileged access to information.

Lors de l'examen d'une demande d'information, la Banque ne pratique aucune discrimination et ne donne pas d'accès privilégié spécial aux informations.

34. Total Fund 1 and Fund 2 balances after considering deposits, accumulated interest and withdrawals for the year indicated.

Les soldes totaux du Fonds 1 et du Fonds 2 après avoir tenu compte des dépôts, des intérêts accumulés et des retraits pour l’année donnée.

35. When considering a motion to annul a bankruptcy, the Court must take into account all of the circumstances.

Lorsqu'elle considère une demande en annulation d'une faillite, la cour doit tenir compte de l'ensemble des circonstances.

36. Finally, analyses considering pore-water pressure dissipation during the actual elapsed time for each construction phase were carried out.

Finalement, des analyses prenant en compte la dissipation de la pression interstitielle durant le temps réellement écoulé pour chaque phase de construction ont été réalisées.

37. In the banking area, the Commission is considering adjustments to the home-host balance in the Capital Requirements Directive.

Dans le domaine bancaire, la Commission envisage d’ajuster l’équilibre État membre d’origine/État membre d’accueil dans la directive sur les fonds propres.

38. Kuwait is also considering acceding to the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement, as well as other relevant instruments.

Il envisage également d’adhérer à l’Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons de 1995, ainsi qu’à d’autres instruments pertinents.

39. Two juries evaluate the stands, considering factors such as aesthetics, originality, new ideas, functionality, innovation, event experience value and presentation.

Deux jurys évaluent les stands sur la base des critères suivants : esthétique, originalité, sens de la nouveauté, fonctionnalité, innovation, caractère événementiel et émotionnel, exécution du travail.

40. British Columbia recently accepted acupuncture as a profession and Ontario is considering including naturopaths under the Regulated Health Professions Act.

Récemment, la Colombie-Britannique a reconnu l’acupuncture comme une profession, et l’Ontario songe à inclure les naturopathes dans la Loi sur les professions de la santé réglementées.

41. This advice was perceptive considering that, in the U.S., plastics is the fourth largest manufacturing industry in terms of shipments.

Plastiques plus légers, plus robustes et plus « écologiques » Dans le film « Le Lauréat » de 1967, un jeune et désorienté Dustin Hoffman recevait le mémorable conseil de se trouver un emploi dans l'industrie des plastiques.

42. The declaration of properties for cadastral mapping is picking up, and the authorities are considering further steps to accelerate the process.

Le rythme des déclarations de biens immobiliers à des fins de cartographie cadastrale s'accélère, et les autorités envisagent de nouvelles mesures pour accélérer le processus.

43. Considering the age of the building has it been decided to apply a yearly depreciation rate of # % instead of the normally used # %

Compte tenu de l'âge du bâtiment, il a été décidé de lui appliquer un taux d'amortissement annuel de # %, au lieu des # % habituels

44. There are no special procedures considering the aerodynamic properties, the diversity of functional characteristics and design features of aerospace objects at present.

Il n’existe à l’heure actuelle aucune procédure spéciale tenant compte des propriétés aérodynamiques, de la diversité des caractéristiques fonctionnelles et des particularités de conception des objets aérospatiaux.

45. It shows the interrelation of the various branches of mathematics, such as algebra and geometry, rather than considering them as separate topics.

Ils montrent les rapports entre les diverses branches des mathématiques comme l’algèbre et la géométrie, au lieu de les considérer comme des sujets séparés et distincts.

46. Considering that no circumstances, decisions are often delayed, causing the other submarines were available, it made absolute sense to options to be reduced.

Si le public n’est pas partisan de certains services, c’est souvent parce que la réponse à cette question est insatisfaisante.

47. These trends are explained by considering the sulphur to be either a spin donor or a spin acceptor, depending on the oxidation state.

On peut expliquer ces tendances en considérant le soufre comme étant soit un donneur de spin ou un accepteur de spin dépendant de son état d'oxydation.

48. Interestingly, both the younger and older participants seemed equally receptive to considering the proposition; 88 percent of the Shad Valley students responded affirmatively.

De façon intéressante, tant les participants les plus jeunes que les plus âgés semblaient également réceptifs à prendre la proposition en considération; 88 pour cent des étudiants de Shad Valley ont répondu dans l'affirmative.

49. 12. Naturally, when considering products which have a significantly higher acetyl content than the values considered here, different assessments cannot be ruled out.

12 On ne peut évidemment pas exclure que des appréciations différentes puissent être portées à l'égard de produits qui présentent une teneur en acétyle sensiblement supérieure aux valeurs qui ont été considérées en l'espèce (12).

50. Using Wikipedia abstracts and the British National Corpus as corpora, graphs were designed containing only verbs, nouns and adjectives, and considering only immediate 'neighbours'.

À partir d'extraits de Wikipedia et du British National Corpus, l'équipe a réalisé des graphiques contenant seulement des verbes, noms et adjectifs, et tenant compte uniquement des «voisins» immédiats.

51. Considering only the K-values, as has recently been the case at # and the IIR, inevitably leads to absolutely non-practice-oriented, unrealistic results

En ne prenant en considération que la valeur de K, comme l'ont récemment fait le # et l'IIF, on aboutit à des solutions n'ayant rien à voir avec la réalité

52. Hall's team began considering fatigue as the most likely cause of both accidents, and initiated further research into measurable strain on the aircraft's skin.

L'équipe de Hall commence à envisager la fatigue comme la cause la plus probable des deux accidents et entreprend des recherches supplémentaires sur la fatigue mesurable sur le revêtement de l'avion.

53. I am now recalculating flight dynamics, considering the massive shifts in center of mass, aerodynamic drag profile and the complete modification of angular acceleration.

Je suis en train de recalculer la dynamique de vol, en considérant le changement massif dans le centre de la masse, le profil de la trainée aérodynamique et la modification complète de l'accélération angulaire.

54. The Home Office is considering a central database alongside the cards, to hold details such as name, address, date and place of birth and gender.

Le ministère de l’Intérieur envisage jumeler les cartes à une base de données centralisée contenant des détails tels le nom, l’adresse, la date et le lieu de naissance et le sexe.

55. Slope designs in jointed soils, based on the strength of the intact material without considering the presence of adversely oriented relict joints, may be unsafe.

Les calculs de pentes dans des sols jointés, basés sur la résistance du matériau intact sans tenir compte de la présence de joints faciles à orientation défavorable, peuvent être non sécuritaires.

56. Considering the very high rate of industrialisation in the European Union, the Seveso-II-Directive has contributed to achieving a low frequency of major accidents.

Compte tenu du taux d’industrialisation très élevé de l’Union européenne, la directive Seveso II a contribué à la faible fréquence des accidents majeurs.

57. Considering only the K-values, as has recently been the case at WP.11 and the IIR, inevitably leads to absolutely non-practice-oriented, unrealistic results.

En ne prenant en considération que la valeur de K, comme l’ont récemment fait le WP.11 et l’IIF, on aboutit à des solutions n’ayant rien à voir avec la réalité.

58. The analysis is performed considering first aggregate exports, and then breaking down into 12 industrial sectors to finally take account of the intensive use of technology.

L’analyse considère tout d’abord les exportations sous leur forme agrégée, puis elles sont réparties en 12 secteurs industriels et, enfin, elles sont réparties par leur intensité technologique.

59. When considering representations of an associative algebra, one can forget the underlying field, and simply regard the associative algebra as a ring, and its representations as modules.

Lorsqu'on considère les représentations d'une algèbre associative, on peut oublier le corps de base et voir l'algèbre comme un simple anneau, et ses représentations comme des modules sur cet anneau.

60. (5) When considering whether a decision on the existence of an excessive deficit should be abrogated, the Council should take a decision on the basis of notified data.

(5) Lorsque le Conseil envisage d'abroger une décision sur l'existence d'un déficit excessif, il convient qu'il prenne sa décision sur la base des données notifiées.

61. Considering that it was connected with the cerebral alpha nerve, implanted chip was probably TGA-11, military chip that has also shown good results in treatment of schizophrenia.

Étant donné que c'était connecté avec le nerf cérébral alpha issue de l'armée qui a donné aussi de bons résultats dans le traitement de la schizophrénie.

62. More abstract semantics are then derived; for instance, one may consider only the set of reachable states in the executions (which amounts to considering the last states in finite traces).

Des sémantiques plus abstraites en sont alors déduites ; par exemple, on pourra ne considérer que l'ensemble des états atteignables lors des exécutions (ce qui revient à ne considérer que les derniers états des traces).

63. In this vein, 'The Commission is considering proposing in 2004 a comprehensive three-year Action Plan to accompany the implementation of the new provisions on electronic public procurement,' states the communication.

Dans la foulée, "la Commission envisage de proposer en 2004 un plan d'action triennal pour accompagner la mise en oeuvre des nouvelles dispositions sur les marchés publics électroniques", est-il annoncé.

64. The aerodynamic drag of the individual vehicle shall be calculated by considering the difference in aerodynamic drag between an individual vehicle and vehicle L, due to a difference in body shape (m2):

La traînée aérodynamique du véhicule est calculée d’après la différence entre la traînée aérodynamique d’un véhicule en particulier et celle du véhicule L, due à une différence de forme de la carrosserie (m2):

65. It was suggested that, while the draft rules of procedure provided a basis for considering the matter, the platform would probably require additional elements to the draft rules of procedure to support its functions.

Plusieurs d’entre eux ont observé que même si le projet de règlement intérieur fournissait une base pour examiner la question, il serait probablement nécessaire d’ajouter des éléments à ce projet pour que la plateforme puisse exercer ses fonctions.

66. Addressing the wider challenge of maintaining those virtuous circles against the backdrop of climate change and urbanization would require abandoning universal policy approaches, advancing good governance and considering the full range of policies available.

Pour relever le défi plus général qui consiste à préserver ces cercles vertueux dans un contexte de changements climatiques et d’urbanisation nécessitera d’abandonner des approches universelles de politique, de promouvoir la bonne gouvernance et d’examiner toutes la gamme des politiques disponibles.

67. As a matter of fact, transfer phenomena, including the absorption of water by capillarity, play an essential role in the durability of recycled aggregate concrete (RAC in short) considering their high total water/cement ratio.

Les phénomènes de transport, dont l'absorption d'eau par capillarité, s'avèrent être primordiaux vis à vis de la durabilité des bétons à base de granulats recyclés compte tenu de leur rapport eau totale/ciment élevé.

68. This is all the more necessary considering the circumstances in which these data are processed: they will mostly relate to individuals directly or indirectly affected by a serious accident and/or with the loss of relatives

Cette nécessité est d’autant plus importante compte tenu des circonstances dans lesquelles sont traitées ces données: elles concerneront principalement des personnes directement ou indirectement touchées par un accident grave et/ou par la perte de proches

69. Considering that no country is free from racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, regardless of the type of law applied or the judicial system in force, whether accusatorial, inquisitorial or mixed,

Considérant qu’aucun pays n’est à l’abri de phénomènes de discrimination raciale dans l’administration et le fonctionnement de la justice pénale, quelle que soit la famille juridique du droit appliqué et quel que soit le système processuel en vigueur, qu’il soit accusatoire, inquisitoire ou mixte,

70. Considering that the Agency has identified an additional 200,000 abject poor refugees in Gaza over the last year through its new poverty benchmarking mechanism, greatly increasing needs to be met, the donor response to date has been disappointing.

Compte tenu du fait que l’Office a identifié 200 000 réfugiés supplémentaires vivant dans le dénuement le plus total à Gaza au cours de l’année dernière par le biais de son nouveau mécanisme d’évaluation de la pauvreté, ce qui augmente considérablement les besoins à satisfaire, la réponse des donateurs a jusqu’à présent été décevante.

71. (xxii) Considering that developing and strengthening the EDITB in the initial stages implies affirmation of the principle of seeking European national or cooperative solutions, in so far as is possible without prejudicing cooperation with third country allies and partners;

(xxii) Considérant que le développement et le renforcement de la BITDE impliquent dans un premier temps l’affirmation du principe de la recherche de solutions européennes, nationales ou définies en coopération, tant que cela est possible sans préjuger de la coopération avec des Etats tiers alliés et partenaires ;

72. However, we broaden the definition of performance by also considering specifications in which performance is measured as a weighted average of the absolute value of deviations of inflation from the target and of output from potential (i.e., the central bank’s loss

Quant à la seconde, elle ne concerne que neuf pays industrialisés et est invariable dans le temps.

73. It is unclear why only these two outlets have been singled out for this treatment, considering that most media in the country at least alluded to the allegations, which were first made in the press center of a leading news agency.

On ne sait pas pourquoi ce sont ces deux seuls médias qui intéressent les autorités, alors que la plupart ont au minimum cité ces accusations, publiées initialement par le bureau de presse de la principale agence d'information.

74. Inasmuch as the end-of-politics paradigm suggests an ontology of the human condition, it aggrandizes one aspect of the human essence, portraying it only under its political, economic, cultural, or religious dimension or considering one of these dimensions predominant.

Étant donné que le paradigme de la « fin de la politique » propose une ontologie de la condition humaine, il amplifie un aspect de l'essence humaine, en faisant le portrait uniquement à partir de la dimension politique, économique, culturelle ou religieuse, ou en considérant l'une de ces dimensions comme prédominante.

75. The changes in grading and flakiness have been analyzed. The macrosurface depths after two years and the changes of that property, not considering the first summers change, because of particle orientation and embedment going on, correlates well with the Swedish aggregate abrasion value.

L'essai suédois d'abrasion se corrèle bien avec les résultats de ces constatations, ce qui n'est pas le cas de la fragmentation dynamique.

76. Before considering each limb it should be noted that the appellant has admitted to being a party to the agreements between producers of welded steel mesh and that it does not dispute the object of those agreements, namely to fix prices and quotas.

Avant d'examiner chacune de ces branches, il convient de rappeler que la requérante a reconnu avoir adhéré aux accords conclus entre producteurs de treillis soudé et qu'elle n'a pas contesté l'objet de ceux-ci qui était de fixer des prix et des quotas.

77. Considering, for example, the case of a communication between two parties, one (the advisee) that is requesting advice about the potential for danger in a financial transaction with another party (the potential partner, target), and the other (the adviser, evaluator) that is giving advice.

On peut par exemple étudier la réputation cognitive dans le cas de deux agents, l'un (le conseillé) qui demande des conseils à propos d'un danger dans une transaction financière avec un autre parti (le partenaire potentiel, la cible), et le second (le conseiller) qui donne les conseils.

78. • Follow through on work group recommendations When considering the commitment at the Departmental level to participate in the first wave of the Common Shared Services initiative, the MIMS Steering Committee concluded that the integration of MIMS and Abacus at this time is not justifiable.

• Suivi des recommandations du groupe de travail En examinant l’engagement du Ministère pour ce qui est de participer au premier volet de l’initiatives des services communs et partagés, le Comité directeur du SGIE a conclu que l’intégration du SGIE et d’Abacus en ce moment n’est pas justifiable.

79. While AWP did not suggest that a transfer could not occur, AWP did indicate that in considering the public interest the Agency should be looking for some provision agreeable to parties concerned that there be a reacquiring of the prohibition obligation in the event of failure of CWR.

Sans se prononcer contre la cession, l'AWP a argué que l'Office, en examinant la cession en fonction de l'intérêt public, devait chercher une disposition convenable pour les parties intéressées prévoyant une remise en vigueur de l'interdiction d'abandon si la CWR faisait faillite.

80. Considering Member States’ sovereignty over their airspace and their requirements relating to public order, public security and defence matters as well as their responsibilities as regards the network functions, Member States should be informed of and consulted on all measures having significant impact on the performance of the network.

Considérant la souveraineté des États membres sur leur espace aérien et leurs exigences en matière d’ordre public, de sécurité publique et de défense, ainsi que leurs responsabilités en ce qui concerne les fonctions de réseau, les États membres devraient être informés et consultés sur toutes les mesures ayant une incidence significative sur les performances du réseau.