1. April 9, 1865 The Confederate States of America surrendered.

9 tháng 4 năm 1865 Liên minh miền Nam Hoa Kỳ đầu hàng.

2. Announces his candidacy for the presidency of the United States of America.

Loan báo sẽ ứng cử tổng thống Hoa Kỳ.

3. Note that this list primarily concerns land the United States of America acquired from other nation-states.

Chú ý là danh sách này chính yếu chỉ nói về các vùng đất mà Hoa Kỳ thu được từ các quốc gia dân tộc.

4. A comprehensive catalogue of the postage stamps of the United States of America.

Đây là một Danh sách chữ viết tắt của Bưu điện Hoa Kỳ.

5. New Jersey is ranked 47th of the fifty states that comprise the United States of America in terms of area.

New York xếp thứ 27 trong tổng số 50 bang của Hoa Kỳ về diện tích.

6. What would the Russians be doing on United States of America island?

Người Nga làm gì trên một hòn đảo của Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ?

7. It's not the most science- positive state in the United States of America.

Đó không phải là một bang lạc quan về khoa học của Hoa Kì.

8. Later, the United States of America became a nation to be reckoned with.

Sau này, Mỹ cũng trở thành một nước đáng nể sợ.

9. And the Christmas Day bomber almost succeeded in attacking the United States of America.

Và kế hoạch đánh bom ngày Noel suýt thành công trong việc tấn công Hợp chủng quốc Hoa kỳ.

10. Jews in America also overwhelmingly oppose current United States marijuana policy.

Người Do Thái ở Mỹ cũng áp đảo các chính sách cần sa của Hoa Kỳ hiện nay.

11. Northern populations migrate to the southern United States and Central America.

Dân số phía Bắc di cư đến miền nam Hoa Kỳ và Trung Mỹ.

12. They will have a strong and steady partner in the United States of America.

Họ sẽ có một đối tác mạnh mẽ và kiên định ở Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ.

13. THE motto “In God We Trust” appears on money of the United States of America.

PHƯƠNG CHÂM “Chúng ta tin cậy nơi Đức Chúa Trời” xuất hiện trên tiền tệ của Hoa Kỳ.

14. They're going to -- They are very threatened in the United States of America alone.

Chúng sẽ - chúng đang bị đe dọa chỉ duy nhất ở Mỹ.

15. You are now all in the custody of the military of the United States of America.

Các người đã bị bao vây bới quân đội của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

16. She participated in theater plays, opera and concerts and sang in Central America, South America and the United States.

Cô tham gia vở kịch, opera và các buổi hòa nhạc và hát ở Trung Mỹ, Nam Mỹ và Hoa Kỳ.

17. The highest incidence in the United States of America is in American boys of school age.

Tỷ lệ mắc cao nhất ở Hoa Kỳ là trẻ nam tuổi học đường.

18. He was appointed Confederate secretary of war in 1865.

Ông đã được bổ nhiệm liên Minh thư Ký của Chiến tranh năm 1865.

19. Battle of Mossy Creek 29 December – Confederate cavalry forced back.

Trận Mossy Creek - 29 tháng 12 - Kỵ binh Quân miền Nam bị đẩy lui.

20. That was the view of the framers of the Declaration of Independence of the United States of America.

Các nhà soạn bản Tuyên Ngôn Độc Lập của Hoa Kỳ có quan điểm như thế.

21. With 258 million native speakers, the United States of America comprises the majority of the global total.

Với 258 triệu người bản ngữ, Hoa Kỳ bao gồm phần lớn tổng số toàn cầu.

22. Battle of Dallas (Georgia) 28 May – Confederate withdrawal in Georgia.

Trận Dallas 28 tháng 5 - Quân miền Nam rút lui khỏi Georgia.

23. History reveals this to be a dual world power composed of Britain and the United States of America.

Lịch sử cho biết đó là một cường quốc đôi Anh-Mỹ.

24. The shovelnose sturgeon, Scaphirhynchus platorynchus, is the smallest species of freshwater sturgeon native to the United States of America.

Cá tầm mũi xẻng, Scaphirhynchus platorynchus, là loài cá tầm nhỏ nhất có nguồn gốc từ Hoa Kỳ.

25. It is endemic to the United States and is the largest cricket in North America.

Đây là loài đặc hữu của Hoa Kỳ và là loài dế lớn nhất Bắc Mỹ.

26. Who's going to take him seriously if he's got a silly little title like 'President of the United States of America'?"

Và ai sẽ nể trọng ông nếu ông mang một danh hiệu ngớ ngẩn như "Tổng thống Hợp chủng quốc Hoa Kì"?

27. By 1776 its 13 American colonies had declared their independence in order to set up the United States of America.

Vào năm 1776, mười ba thuộc địa của đế quốc này ở Châu Mỹ tuyên bố độc lập để lập thành Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ.

28. He also abolished slavery, founded the National Museum, promoted education, and ratified the border with the United States of America.

Ông cũng bãi bỏ chế độ nô lệ, thành lập Bảo tàng Quốc gia, thúc đẩy giáo dục, [và phê chuẩn biên giới với Hoa Kỳ.

29. Battle of Drewry's Bluff 15 May – Union naval attack repelled by Confederate artillery.

Trận Drewry's Bluff - 15 tháng 5 - Hải quân miền Bắc tấn công nhưng bị pháo binh quân miền Nam đẩy lui.

30. 1861 – American Civil War: Fort Sumter surrenders to Confederate forces.

1861 – Nội chiến Mỹ: Fort Sumter đầu hàng.

31. And as a marine, I swore an oath to defend the United States of America against enemies both foreign and domestic.

Và là một lính thủy đánh bộ tôi thề bảo vệ nước Mỹ chống thù trong giặc ngoài.

32. In 40 years' time, in the year 1900, in the United States of America, there were 1,001 car manufacturing companies -- 1,001.

Trong vòng 40 năm, tới thời điểm 1900, tại Mỹ, có khoảng 1,001 công ty sản xuất xe hơi--1,001.

33. Battle of Boonville 17 June – Union forces defeat pro-Confederate governor's Missouri State Guard.

Trận Boonville - 17 tháng 6 - Quân miền Bắc đánh bại Vệ binh Missouri.

34. Ex-Confederate soldiers that refused to surrender after the war.

Những cựu binh sĩ miền Nam từ chối đầu hàng sau cuộc chiến.

35. “The presidency has a funny way of making a person feel the need to pray.” —BARACK OBAMA, PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA.

“Khi làm tổng thống tôi thấy mình cần cầu nguyện”.—ÔNG BARACK OBAMA, TỔNG THỐNG HOA KỲ.

36. A letter from Queen Victoria to the Confederate General Albert Pike?

Một bức thư của Nữ hoàng Victoria gửi cho Thống chế Liên bang Albert Pike?

37. First Battle of Newtonia 30 September – Union forces panic under bombardment from Confederate artillery.

Trận Newtonia thứ nhất - 30 tháng 9 - Quân miền Bắc nhốn nháo vì pháo kích của quân miền Nam.

38. Back home, sure, you waved it around like the Confederate flag.

Ỏ nhà, tất nhiên, anh vung vẩy nó như lá cờ của Nam quân.

39. Seems the dear old queen was partial to the Confederate cause.

Có vẻ như vị nữ hoàng già nua thích động cơ của Thống chế.

40. In 40 years'time, in the year 1900, in the United States of America, there were 1, 001 car manufacturing companies -- 1, 001.

Trong vòng 40 năm, tới thời điểm 1900, tại Mỹ, có khoảng 1, 001 công ty sản xuất xe hơi -- 1, 001.

41. 2 And it was told the house of David, saying: Syria is confederate with Ephraim.

2 Có người báo tin đó cho gia tộc Đa Vít mà rằng: Sy Ri liên minh cùng aÉp Ra Im.

42. 1863 – American Civil War: The Emancipation Proclamation takes effect in Confederate territory.

1863 - Nội chiến Hoa Kỳ: Tuyên ngôn giải phóng nô lệ có hiệu lực tại lãnh thổ Liên minh miền Nam.

43. The United States of America has its own unique social and cultural characteristics, such as dialect, music, arts, social habits, cuisine and folklore.

Văn hóa Hoa Kỳ có những đặc điểm xã hội riêng biệt như phương ngữ, âm nhạc, nghệ thuật, thói quen, ẩm thực và văn hóa dân gian.

44. Battle of Aquia Creek (29 May – 1 June) – Confederate artillery hit by naval bombardment, later withdrawn.

Trận Aquia Creek - 29 tháng 5 – 1 tháng 6 - Pháo binh Quân miền Nam bị hải quân bắn nát, phải rút lui.

45. " Chief Magistrate Washington, " and other people, " His Highness, George Washington, " and other people, " Protector of the Liberties of the People of the United States of America Washington. "

Thẩm phán trưởng Washington và người khác, Hoàng thân George Washington. người khác nữa, Người bảo vệ Tự do cho người dân Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

46. I think your Confederate warship is heading to West Palm Beach, Florida.

Tớ nghĩ tàu chiến của liên minh đang hướng về Tây Palm Beach, Florida.

47. Parkes reportedly boasted that he "could confederate these colonies in twelve months".

Theo tường thuật thì Parkes khoe rằng ông "có thể liên minh các thuộc địa này trong 12 tháng".

48. And in that notepad I counted more Confederate flags than black people.

Và trong quyển sổ đó, tôi đã đếm được nhiều lá cờ của Liên minh miền Nam hơn số người da đen.

49. Unequivocally stating that Iraq had substantial weapons of mass destruction, McCain stated that Iraq was "a clear and present danger to the United States of America."

Nhất mực nói rằng Iraq thực chất có vũ khí giết người hàng loạt, McCain nói rằng Iraq là "một mối hiểm hoạ hiện tại và thấy rõ đối với Hoa Kỳ."

50. At the end of the civil war, grant's union army Had lee's confederate soldiers outflanked at appomattox.

vào cuối cuộc nội chiến, quân đội của tướng Grant đã đánh bại quân của tướng Lee tại Appomattox.

51. He was captured at the Battle of Thompson's Station and spent three months in a Confederate prison.

Ông bị bắt tại Trận Đồn Thompson và trải qua 3 tháng trong nhà tù Liên minh Miền Nam.

52. Other Confederate armies followed suit and the war ended with no postwar insurgency.

Các lục quân khác của Liên minh miền Nam theo bước đầu hàng và chiến tranh kết thúc mà không có quân nổi dậy sau chiến tranh.

53. At a council of war, the Confederate officers concluded that they could not hold the railroad crossover.

Trong một hội đồng quân sự, các sĩ quan miền Nam kết luận rằng họ không có khả năng giữ được giao lộ đường sắt này.

54. The 10-second spot displays a picture of a clock superimposed on a map of the United States, accompanied by the voice-over "America runs on Bulova time."

Nó chỉ có cảnh đơn giản là một chiếc đồng hồ Bulova nằm trên tấm bản đồ Mỹ, với một giọng nói đọc khẩu hiệu của công ty "America runs on Bulova time!"

55. In addition to public preaching, distributing literature was a large part of the work of the Confederate Army of Northern Virginia.

Ngoài việc rao giảng công khai, phân phối văn học là một phần lớn trong công việc của Quân đội Liên minh miền Bắc Virginia.

56. The two Confederate forts on the Mississippi River south of the city were attacked by a Union Navy fleet.

Hai đồn quân sự của Liên minh miền Nam trên sông Mississippi nằm ở phía nam thành phố đã bị hạm đội Hải quân Liên bang miền Bắc tấn công.

57. Hail to the Gods of America!

Mưa đá để các vị thần của Mỹ!

58. "Hail to the Gods of America."

"Mưa đá để các vị thần của Mỹ."

59. Duke is later charged with quelling rebellion on the Confederate world of Antiga Prime, but is defeated by Mengsk's forces.

Duke sau đó bị buộc phải dẹp yên cuộc nổi loạn trên thế giới Confederate của Antiga Prime, nhưng bị đánh bại bởi lực lượng của Mengsk.

60. In the spring of 1936, the heavy cruiser participated in Fleet Problem XVII, taking place off the west coast of the United States, Central America, and the Panama Canal Zone.

Vào mùa Xuân năm 1936, chiếc tàu tuần dương hạng nặng tham gia tập trận Vấn đề Hạm đội XVII diễn ra ngoài khơi bờ biển phía Tây Hoa Kỳ, Trung Mỹ và Khu vực kênh đào Panama.

61. " Hail to the Gods of America. "

" Mưa đá để các vị thần của Mỹ. "

62. Using these definitions, mountains cover 33% of Eurasia, 19% of South America, 24% of North America, and 14% of Africa.

Theo định nghĩa trên, vùng núi chiếm 33% diện tích Á-Âu, 19% ở Nam Mỹ, 24% của Bắc Mỹ, và 14% châu Phi.

63. Growth of remittances has been robust in all regions of the world, except for Latin America and the Caribbean, where growth decelerated due to economic weakness in the United States.

Tăng trưởng kiều hối tại các vùng trên thế giới đều rất mạnh, trừ Mỹ La-tinh và Ca-ri-bê có lượng kiều hối sụt giảm do kinh tế Mỹ suy yếu.

64. After finishing the first leg which included Latin America and the United States Martin performed at the 2014 Winter Olympics closing ceremony in Turin.

Sau khi kết thúc chặng đầu tiên bao gồm Mỹ Latinh và Hoa Kỳ, Martin biểu diễn tại lễ bế mạc Olympic mùa đông 2006 tại Turin.

65. In North Idaho, I found Confederate flags on key chains, on cellphone paraphernalia, and on cars.

Ở North Idaho, tôi bắt gặp cờ của Liên minh miền Nam

66. Irregularly convened assemblies during the English Revolution, such as Confederate Ireland (1641–49), were described as "provisional".

Các hội đồng bất thường triệu tập trong Cách mạng Anh, chẳng hạn như Liên minh Ireland (1641–49), được mô tả là "tạm thời".

67. The short-lived Confederate Arizona Territory was the first American territorial entity to be called "Arizona".

Lãnh thổ Liên minh Arizona là thực thể lãnh thổ Mỹ đầu tiên được gọi tên là Arizona.

68. Two Confederate divisions crossed Opequon Creek and forced a Union cavalry division back to Charles Town.

Bài chi tiết: Trận Smithfield Crossing Hai sư đoàn miền Nam băng qua rạch Opequon Creek đánh bại và buộc một sư đoàn kỵ binh miền Bắc chạy về Charles Town.

69. Fearing an escalation of the arms race in South America (Peru had recently acquired 18 MiG-29s and 18 Su-25s from Belarus), the United States blocked the deal.

Lo sợ một sự leo thang chạy đua vũ trang tại Nam Mỹ - Peru mới đây đã trang bị 18 chiếc Mikoyan MiG-29 và 18 chiếc Sukhoi Su-25 từ Belarus.

70. 20 Saying unto him: Thou art confederate; who is this man that hath done this murder?

20 Họ bảo ông: Ngươi là một kẻ tòng phạm; ai là kẻ đã phạm tội sát nhân này?

71. His death was a blow to the morale of the Confederate army, as he was one of its most popular and successful commanders.

Cái chết của ông là một đòn giáng vào tinh thần của quân đội miền Nam, do ông là một trong những vị tướng lĩnh vinh quang và được lòng nhất của họ.

72. The Confederate army lost 5,377 (608 killed, 4,116 wounded, 653 captured/missing), most of them in the early fighting on Jackson's front.

Quân miền Nam tổn thất 5.377 người (608 chết, 4,116 bị thương, 653 mất tích/bị bắt), phần lớn là trong cuộc giao chiến ban đầu trên mặt trận của Jackson.

73. Grant allows Confederate officers to keep their side arms and permits soldiers to keep horses and mules.

Grant cho phép hàng quân được tiếp tục giữ súng tay bên hông, và cho giữ lừa ngựa.

74. I mean, some people wanted him to be called "Chief Magistrate Washington," and other people, "His Highness, George Washington," and other people, "Protector of the Liberties of the People of the United States of America Washington."

Một vài người muốn gọi ông là Thẩm phán trưởng Washington và người khác, Hoàng thân George Washington. người khác nữa, Người bảo vệ Tự do cho người dân Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

75. In North America, "The Fear" shared moderate success, charting at number 80 on the Billboard Hot 100, making it Allen's only second entry in the United States.

Ở Bắc Mỹ, "The Fear" chỉ đạt được thành công vừa phải, đứng ở vị trí 80 trên Billboard Hot 100 và là đĩa đơn thứ hai của Allen lọt vào xếp hạng tại Mỹ.

76. So, imagine we're in the middle of America.

Vậy thì, hãy tưởng tượng chúng ta đang ở Hoa Kỳ

77. America, you're at the top of your game.

Hỡi Hoa Kỳ, các bạn là những người dẫn đầu trong trò chơi này.

78. America`s cultural contribution.

Di sản văn hoá của Mỹ đấy chứ.

79. "America Ferrera Is Married!".

“Hoa hậu Nguyễn Thị Huyền đã kết hôn!”.

80. More Confederate reinforcements began to arrive, including the brigade of Brig. Gen. William B. Taliaferro, and the Union army reluctantly began to withdraw.

Bắt đầu có thêm nhiều lực lượng tăng viện của miền Nam tới nơi, trong đó có lữ đoàn của chuẩn tướng William B. Taliaferro, và quân miền Bắc phải miễn cưỡng rút lui.