1. In February 1861, the Confederate States Navy had 30 vessels, only 14 of which were seaworthy.

En février 1861, la marine confédérée totalisait une trentaine de navires, contre quatre-vingt-dix pour l’Union Navy, mais seulement quatorze étaient en état de combattre à la mer.

2. See Aerial Incident of # uly # (Iran v. United States of America), I.C.J

Voir Incident aérien du # juillet # (Iran c

3. Hold security personnel accountable for human rights violations (United States of America);

Veiller à ce que les membres des services de sécurité auteurs de violations des droits de l’homme rendent compte de leurs actes (États-Unis d’Amérique);

4. we have an absolute duty,'cause we are the United States of America.

Nous avons un devoir absolu, parce que nous sommes les États-Unis d'Amérique.

5. Headforms: Accelerometer position accuracy under discussion in J and United States of America.

Fausses têtes: la question de la position exacte de l’accéléromètre fait l’objet de discussions au Japon et aux États-Unis d’Amérique.

6. Extensively Drug-Resistant Tuberculosis (XDR-TB) in United States of America air passenger

Tuberculose ultrarésistante chez un voyageur aérien en provenance des Etats-Unis d'Amérique

7. ( 27 ) Suitable abrasive wheels may be obtained from Teledyne Taber (United States of America).

( 31 ) Des roulettes de ce type sont réalisées par Teledyne Taber (États-Unis d'Amérique).

8. (2) Suitable abrasive wheels may be obtained from Teledyne Taber (United States of America).

(2) Des roulettes de ce type sont réalisées par Teledyne Taber (États-Unis d'Amérique).

9. Chile); Aerial Herbicide Spraying (Ecuador v. Colombia); and Request for Interpretation of the Judgment of # arch # in the Case concerning Avena and Other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America) (Mexico v. United States of America

Pendant cette période, la Cour a été saisie de trois nouvelles affaires: Différend maritime (Pérou c. Chili); Épandages aériens d'herbicides (Équateur c. Colombie); et Demande en interprétation de l'arrêt du # mars # en l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c

10. Other food preparations not elsewhere specified or included, allocated to the United States of America

Autres préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs, contingent attribué aux États-Unis d’Amérique

11. The Delegation of the United States of America acknowledged that Alternative E had not garnered much support.

La délégation des États-Unis d’Amérique a reconnu que la variante E n’a pas recueilli une large adhésion.

12. The Delegations of Germany, Romania and the United States of America stated that they favored Alternative B. 279.

Les délégations de l’Allemagne, des États-Unis d’Amérique et de la Roumanie ont dit préféré la variante B. 279.

13. Deeply concerned by the plot to assassinate the Ambassador of Saudi Arabia to the United States of America,

Vivement préoccupée par le complot qui visait à assassiner l’Ambassadeur d’Arabie saoudite aux États‐Unis d’Amérique,

14. The Unknown Confederate Soldier Monument in Horse Cave marks the grave of a Louisiana soldier accidentally killed while clearing timber for the Confederate advance.

Le monument du soldat confédéré inconnu à Horse Cave marque la tombe d'un soldat de Louisiane tué accidentellement alors qu'il enlevait des poutres lors de l'avance confédérée.

15. Pilot phase: Two States in each region – Africa, Asia/Pacific, and Latin America/Caribbean;

en phase pilote: deux États dans chaque région [Formula] Afrique, Asie/Pacifique et Amérique latine/Caraïbes;

16. The United States of America and Japan each account for 23% of nonresident patent filings worldwide, while Germany accounts for 11%.

Les États-Unis d'Amérique et le Japon enregistrent chacun 23% des dépôts effectués par des non-résidents dans le monde, tandis que pour l'Allemagne ce chiffre est de 11%.

17. Mr. Gaffney (United States of America) said his delegation abhorred torture and fully supported measures to combat that despicable practice

M. Gaffney (États-Unis d'Amérique) déclare que sa délégation abhorre la torture et qu'elle appuie pleinement les mesures destinées à lutter contre cette pratique odieuse

18. They bred the slaves, and this is why black people dominate every physical activity in the United States of America.

C'est pour ça que les Noirs dominent dans tous les domaines d'activité physique aux Etats-Unis d'Amérique.

19. As well, its joining could promote the subsequent adhesions by States in the Pacific region, and South America.

En outre, elle pourrait favoriser l’adhésion ultérieure d’États de la région du Pacifique et de l’Amérique du Sud.

20. John MacDonald. [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]

[ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]

21. Subsequently, the signing of the Aden Declaration by President Yusuf and the Speaker was welcomed by my Special Representative, the European Union and the United States of America

Par la suite, mon Représentant spécial ainsi que l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique se sont félicités de la signature de la Déclaration d'Aden par le Président Yusuf et le Président du Parlement

22. That somewhat relaxed timetable and definite over-optimism were nastily pre-empted by the despicable acts of aerial terrorism in the United States of America on 11 September 2001.

Participant il y a quelques semaines à une audition devant le Congrès, il a tenté d’expliquer aux parlementaires américains les priorités de la politique européenne en matière de lutte contre le terrorisme.

23. But he's a conservative, right-wing southern baptist with a confederate flag on the wall.

Mais c'est un baptiste sudiste et conservateur de droite avec un drapeau confédéré sur son mur.

24. But he' s a conservative, right- wing Southern Baptist with a confederate flag on the wall

Mais c' est un baptiste sudiste et conservateur de droite avec un drapeau confédéré sur son mur

25. The Union line advanced resolutely up the steep slopes and closed on the Confederate position.

La ligne de l'Union progresse résolument vers les hauteurs de la pente escarpée et se referme sur la position confédérée.

26. a) A monitoring station in Qatar, for monitoring the Ozone Layer and the Earth's stratosphere in collaboration with the National Aeronautics and Space Administration of the United States of America

a) Etablir au Qatar, en collaboration avec l'Administration aéronautique et spatiale des Etats-Unis (NASA), une station de surveillance de la couche d'ozone et de la stratosphère terrestre

27. I pledge allegiance to the flag... of the United States of America... and to the republic for which it stands... one nation under God, indivisible... with liberty and justice for all.

Je jure allégeance au drapeau... des Etats Unis d'Amérique... et à la République qu'il représente... une nation placée sous la protection de Dieu... et garantissant liberté et justice pour tous.

28. Excess supply had contributed to the continued accumulation of stocks in most commodities markets in 2015, and the sustained downturn in prices had been underscored by a strengthening United States of America dollar.

La surabondance de l’offre avait contribué à l’accroissement ininterrompu des stocks sur la plupart des marchés de produits de base, et la diminution continue des prix avait été accentuée par la hausse du dollar des États-Unis.

29. Early in the morning on June 8, Frémont's men encountered the Confederate advanced guard near Cross Keys Tavern.

Tôt dans la matinée du 8 juin 1862, les hommes de Frémont rencontrent l'avant-garde confédérée près de Cross Keys Tavern.

30. Summary outcomes of a workshop to design marine protected areas for seamounts and the abyssal nodule province in Pacific high seas, held at the University of Hawaii at Manoa, Hawaii, United States of America, from # to # ctober

Résumé des conclusions d'un atelier sur la délimitation de zones marines protégées pour les monts sous-marins et la province nodulaire abyssale de l'océan Pacifique, tenu à l'Université d'Hawaii à Manoa (États-Unis) du # au # octobre

31. WILLIAMSON (United States of America) said that the terms “health services” and “health-care services”, in the context of reproductive health, should not be interpreted as including or promoting abortion, abortion services or the use of abortifacients.

WILLIAMSON (États-Unis d’Amérique) dit que les termes «services de santé» et «services de soins de santé», dans le contexte de la santé procréative, ne devraient pas être interprétés comme incluant ou promouvant l’avortement, les services d’interruption de grossesse ou d’utilisation des produits pour l’interruption de grossesse.

32. Mexico/Latin America Some advertising restrictions were introduced in Mexico and Latin America in 1991.

Mexique et Amérique latine Des restrictions ont été adoptées en 1991 au Mexique et en Amérique latine.

33. The brittle acidic backings were carefully removed from some single-sheet prints from John James Audubon's The Birds of America and The Quadrupeds of America.

Le dos protecteur acide friable de quelques estampes individuelles des séries The Birds of America et The Quadrupeds of America de John James Audubon a été soigneusement retiré.

34. Marmaduke conducted a campaign which apologetically highlighted his Confederate service, emphasized alleged abuses of Missourians by Union troops during the Civil War, celebrated the activities of pro-Confederate "partisan guerrillas" such as William Clarke Quantrill, claimed that the Republican Party in Missouri was a tool of "carpetbaggers" to oppress "native" Missourians, and made overt appeals to white racism.

Marmaduke mène une campagne qui en s'excusant accentue son service confédéré, accentue les mauvais traitement des troupes de l'Union sur les habitants du Missouri pendant la guerre de Sécession, célèbre les activités pro-confédérées des « partisans » tels que William Clark Quantrill, proclame que le parti républicain est l'outil des « Carpetbaggers » pour opprimer les natifs du Missouri, et fait des appels manifestes au racisme blanc.

35. NDVI data were obtained from images provided by the advanced very high resolution radiometer (AVHRR) sensor of the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) of the United States of America # satellite, with a spatial resolution of # degrees of latitude and longitude

Les données IVDN ont été obtenues à partir d'images fournies par le radiomètre perfectionné à très haute résolution (AVHRR) du satellite # de la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) des États-Unis d'Amérique, d'une résolution spatiale de # degré de latitude et de longitude

36. 30 % Europe 2 % Middle East 17 % Asia/Pacific 8 % Latin America/Caribbean 2 % Africa 41 % North America

30 % Europe 2 % Moyen-Orient 17 % Asie/Pacifique 8 % Amérique Latine/Caraïbes 2 % Afrique 41 % Amérique du Nord

37. I want to say to you very clearly indeed - I know this may not enjoy universal acclaim - that it is important that the European Union enjoys good and strong relations with the United States of America.

Je voudrais vous dire très clairement - je sais que cela risque de ne pas plaire à tous - qu'il est important que l'Union européenne jouisse de bonnes et solides relations avec les États-Unis d'Amérique.

38. America has airdropped over 1.3 million packages of rations in Afghanistan.

L’Amérique a déjà parachuté plus de 1,3 million de rations sur l’Afghanistan.

39. Statistics of Road Traffic Accidents in Europe and North America (RAS);

Statistiques des accidents de la route en Europe et en Amérique du Nord;

40. · Statistics of Road Traffic Accidents in Europe and North America (annual),

· Statistiques des accidents de la circulation routière en Europe et en Amérique du Nord (annuellement);

41. (75) On 14 January 1991 the President for Corn Processing and the Vice-President of Sales and Marketing of ADM met the Senior Vice President and the Vice-President for Sales and Marketing of Haarmann & Reimer in Chicago, United States of America.

(75) Le 14 janvier 1991, le directeur de la division "Transformation du maïs" et le directeur adjoint des ventes et du marketing d'ADM ont rencontré le directeur général adjoint et le directeur adjoint des ventes et du marketing de Haarmann & Reimer à Chicago, aux États-Unis.

42. Bulletin of Statistics of Road Traffic Accidents in Europe and North America (2)

Bulletin des statistiques des accidents de la circulation routière en Europe et en Amérique du Nord (2).

43. NDVI data were obtained from images provided by the advanced very high resolution radiometer (AVHRR) sensor of the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) of the United States of America NOAA-16 satellite, with a spatial resolution of 0.25 degrees of latitude and longitude.

Les données IVDN ont été obtenues à partir d’images fournies par le radiomètre perfectionné à très haute résolution (AVHRR) du satellite NOAA-16 de la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) des États-Unis d’Amérique, d’une résolution spatiale de 0,25 degré de latitude et de longitude.

44. Item # (f): Inventory of land administration systems in Europe and North America

Point # f): Inventaire des systèmes d'administration des biens fonciers en Europe et en Amérique du Nord

45. (2) MS = Member States of the EU; AS (incl. ACC) = Associated States ; ACC : Associated candidate countries.

(2) MS = État membre de l'UE; AS (y compris ACC) = État associé; ACC = pays candidat associé.

46. states that “Land-locked States shall have the right of access to and from the sea ...”.)

énonce que « Les États sans littoral ont le droit d’accès à la mer et depuis la mer... ».)

47. Washington Curran Whitthorne (April 19, 1825 – September 21, 1891) was a Tennessee attorney, Democratic politician, and an Adjutant General in the Confederate Army.

Washington Curran Whitthorne (19 avril 1825 - 21 septembre 1891) est un procureur du Tennessee, homme politique démocrate, et adjudant général dans l'armée confédérée.

48. Paragraph 136 of the addendum states that

Au paragraphe 136, le rapport additif affirme que

49. We have among the lowest rates of turnover and absenteeism in North America.

Nos taux de roulement du personnel et d’absentéisme sont parmi les plus faibles en Amérique du Nord.

50. 15.5 Publication of UNECE Road Traffic Accident Statistics in Europe and North America

13.5 Publication de « Statistiques des accidents de la circulation routière en Europe et en Amérique du Nord ».

51. Your address book is our passport to America.

Avec ton carnet, direct les USA.

52. In accordance with that request, case studies on transparency and disclosure on corporate governance were conducted on Brazil, France, Kenya, the Russian Federation and the United States of America (see TD/B/COM.2/ISAR/19 and addenda 1–5).

Conformément à cette demande, des études de cas sur la transparence et l’information en matière de gouvernance d’entreprise ont été menées au Brésil, en France, au Kenya, en Fédération de Russie et aux États‐Unis d’Amérique (voir TD/B/COM.2/ISAR/19 et Add. 1 à 5).

53. Thomas Gage was commander of British forces in America at the beginning of the war.

Thomas Gage dirige l'armée britannique au début de la guerre d'indépendance des États-Unis.

54. Aerospace Industries Association of America (AIA) The Future of Electronic Commerce in the Aerospace Industry

Aerospace Industries Association of America (AIA) L'avenir du commerce électronique dans l'industrie aérospatiale

55. The fascists were nationalists, rooted in nation-states and devoted to the strengthening and aggrandizement of those states.

Les fascistes étaient des nationalistes, appuyés à des États-nations et œuvrant au renforcement et à l’extension de ces États.

56. 4 Clause 1 of the Framework Agreement states:

4 La clause 1 de l’accord-cadre énonce:

57. Abuses of dominant positions covering several Member States

Abus de position dominante couvrant plusieurs États membres

58. Tourism accounts for # to # % of Member States’ GDP

Le tourisme intervient pour # à # % du PIB des États membres

59. Once again, the Government of the Republic of Cuba is obligated to denounce the systematic policy of aggression which the Government of the United States of America has maintained against Cuba for nearly 40 years, one of whose basic instruments is the economic, commercial and financial embargo imposed against our nation.

Une fois de plus, le Gouvernement de la République cubaine se voit obligé de dénoncer la politique d’agression systématique que le Gouvernement des États-Unis pratique depuis près de 40 ans contre Cuba, et dont le blocus économique, commercial et financier imposé à notre patrie représente l’un des instruments fondamentaux.

60. ISLAND ACP STATES

ETATS ACP INSULAIRES

61. (a) ACP States;

a) les États ACP;

62. Pipe smoking was part of an ancient ceremonial pattern in the Great Plains of North America.

Fumer le calumet faisait partie des cérémonies anciennes de la région des Grandes Plaines nord-américaines.

63. THE ACP STATES

les ÉTATS ACP

64. ACP States (African, Caribbean and Pacific States party to the Lomé Convention)

Pays ACP (pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique signataires de la convention de Lomé)

65. • advance Canadian interests in Latin America and the Caribbean.

• Défendre les intérêts canadiens en Amérique latine et dans les Antilles.

66. Rankin v. The Islamic Republic of Iran, Iran-United States Claims Tribunal, Award of # ovember # ran-United States Claims Tribunal Reports, vol # pp

Résolution # roits de l'homme et exodes massifs # avril

67. The Prix d'Été was one of the top harness races in North America through 1992.

Le Prix d'Été fut l'une des meilleures courses sous harnais en Amérique du Nord jusqu'en 1992.

68. Since the number of candidates from the Group of Asian States, the Group of Eastern European States, the Group of Latin American and Caribbean States and the Group of Western European and other States was equal to the number of vacancies for each group, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed

Étant donné que le nombre de candidats du Groupe des États d'Asie, du Groupe des États d'Europe orientale, du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, et du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États correspond à celui des sièges vacants pour chaque groupe, le Président considère que le Conseil souhaite élire par acclamation les candidats proposés

69. The age of sexual consent is # in most States

L'âge minimum du consentement à des relations sexuelles est de # ans dans la plupart des États

70. Subject: Non-allied status of certain EU Member States

Objet : Non-alignement de certains États membres de l'Union européenne

71. Rule 44G, subpart M of the AADL code states,

La règle 44G, sous-partie M du code AADL, stipule:

72. Until recently, the problem of acid deposition was most prevalent in Europe and North America

Jusqu'à récemment, le problème des dépôts acides touchait principalement l'Europe et l'Amérique du Nord

73. The aforecited provision states

La disposition citée plus haut stipule

74. shares in the capital of central banks of the Member States;

les parts de capital dans les banques centrales des États membres;

75. The aforecited provision states,

La disposition citée plus haut stipule,

76. CHARACTERISTICS OF THE VARIETIES AND STATES OF EXPRESSION Begonia ×hiemalis Fotsch

CARACTÈRES DES VARIÉTÉS ET NIVEAUX D'EXPRESSION Begonia x hiemalis Fotsch

77. Member states | Additional quota |

États membres | Quota supplémentaire |

78. The addition of these events has broadened the appeal of the Winter Olympics beyond Europe and North America.

L'ajout de ces épreuves élargit l'attrait des Jeux olympiques d'hiver au-delà de l'Europe et de l'Amérique du Nord.

79. Macroeconomic Indicators for Latin America Real GDP growth (%) Inflation (%) Current Account Fiscal Balance Balance (% of GDP) (% of GDP)

Indicateurs macroéconomiques pour l’Amérique latine Croissance du PIB réel (en %) Inflation (en %) Balance courante (en % du PIB) Solde budgétaire (en % du PIB)

80. Member States shall adjust the quota of each undertaking accordingly.

Les États membres ajustent en conséquence le quota attribué à chaque entreprise.