1. Song 55 and concluding prayer.

Bài hát 138 và cầu nguyện kết thúc.

2. Song 121 and concluding prayer.

Bài hát số 172 và cầu nguyện bế mạc.

3. Song 6 and concluding prayer.

Bài hát số 6 và cầu nguyện bế mạc.

4. Song 114 and concluding prayer.

Bài hát 114 và cầu nguyện kết thúc.

5. Song 138 and concluding prayer.

Bài hát 138 và cầu nguyện kết thúc.

6. Song 188 and concluding prayer.

Bài hát số 212 và cầu nguyện bế mạc.

7. Song 43 and concluding prayer.

Bài hát số 123 và cầu nguyện bế mạc.

8. Song 68 and concluding prayer.

Bài hát 68 và cầu nguyện kết thúc.

9. Song 191 and concluding prayer.

Bài hát 107 và cầu nguyện kết thúc.

10. Song 36 and concluding prayer.

Bài hát số 204 và cầu nguyện bế mạc.

11. Song 46 and concluding prayer.

Bài hát số 59 và cầu nguyện bế mạc.

12. Song 42 and concluding prayer.

Bài hát số 138 và cầu nguyện bế mạc.

13. Song 156 and concluding prayer.

Bài hát 205 và cầu nguyện kết thúc.

14. Song 14 and concluding prayer.

Bài hát số 14 và cầu nguyện bế mạc.

15. Song 123 and concluding prayer.

Bài hát số 123 và cầu nguyện bế mạc.

16. Song 225 and concluding prayer.

Bài hát số 50 và cầu nguyện bế mạc.

17. Song 24 and concluding prayer.

Bài hát số 138 và cầu nguyện bế mạc.

18. Song 133 and concluding prayer.

Bài hát số 132 và cầu nguyện bế mạc.

19. Concluding finally in a profound contracture.

Bao gồm cả việc kết thúc ở tình trạng co thắt sâu.

20. This sutra states in its concluding chapter 28:

Thuyết này nói trong chương kết luận 28 của sách “Lotus of Truth” (Hoa sen chân lý):

21. The operation, EMCC-3, is concluding a series of three.

Hoạt động EMCC-3 là hoạt động thứ 3 trong loạt hoạt động này.

22. Jesus gave what exhortation when concluding the parable of the virgins?

Chúa Giê-su cho lời khuyên nào khi kết luận dụ ngôn về những người nữ đồng trinh?

23. What will prevent us from hastily concluding that such ones will not respond?

Điều gì sẽ giúp chúng ta tránh hấp tấp kết luận rằng những người như thế sẽ không hưởng ứng?

24. After a concluding song and a heartfelt prayer, the graduation program was over.

Sau bài hát kết thúc và lời cầu nguyện chân thành, chương trình ngày mãn khóa chấm dứt.

25. Do you get the sense of what the aged apostle John is concluding?

Bạn có hiểu ý nghĩa của những gì sứ đồ lão thành Giăng kết luận không?

26. Bible prophecies describe in detail the concluding period of the present system of things.

Lời tiên tri của Kinh Thánh mô tả chi tiết về giai đoạn kết liễu thế gian hiện tại.

27. 18 In concluding his masterful preview of modern-day events, Jesus gives three illustrations.

18 Để kết luận những điều tiên tri rất quan trọng về những biến cố hiện đại, ngài đưa ra ba lời minh họa.

28. After a concluding song, the closing prayer was offered by Theodore Jaracz of the Governing Body.

Sau bài hát kết thúc, anh Theodore Jaracz thuộc Hội đồng lãnh đạo cầu nguyện bế mạc.

29. In the concluding talk, the speaker pointed out that representatives from eight different countries were present.

Trong bài giảng bế mạc, anh diễn giả cho biết có các đại biểu đến từ tám nước hiện diện tại hội nghị.

30. In his concluding comments, Brother Knorr, from headquarters in New York, exhorted: “Keep on faithfully serving Jehovah.

Trong bài diễn văn bế mạc, anh Knorr từ trụ sở trung ương ở New York, khuyến khích: “Hãy tiếp tục trung thành phụng sự Đức Giê-hô-va.

31. 4:8) That message is conveyed in the concluding chapter of the book The Secret of Family Happiness.

Thông điệp đó được nói đến trong chương cuối của sách Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.

32. In 1949, Rhodes was the venue for negotiations between Israel and Egypt, Jordan, Lebanon, and Syria, concluding with the 1949 Armistice Agreements.

Năm 1949, tại Rhodes đã diễn ra cuộc đàm phán giữa Israel và Ai Cập, Jordan, Liban, và Syria, kết thúc với Hiệp định đình chiến 1949.

33. When the Mercenary War burst out in 240 BC, Hamilcar was recalled to command and was instrumental in concluding that conflict successfully.

Khi chiến tranh lính đánh thuê nổ ra vào năm 239 TCN, Hamilcar Barca đã được triệu hồi để nắm quyền chỉ huy, và là tác nhân quan trọng trong việc kết thúc cuộc chiến này.

34. While listening to the concluding talk, “Abound in Fine Works as Zealous Kingdom Proclaimers,” how did you relate the information to your personal ministry?

Khi nghe bài giảng bế mạc “Những người sốt sắng rao giảng Nước Trời làm nhiều việc lành”, bạn đã liên hệ thông tin trong bài với thánh chức của mình như thế nào?

35. Unless otherwise indicated, any necessary announcements should be made and any necessary letters should be read to the congregation by the chairman during his concluding comments.

Trừ khi có chỉ dẫn khác, chủ tọa sẽ đọc các thông báo cần thiết và các lá thư cần đọc cho hội thánh trong lời kết thúc này.

36. Nimitz had replaced Ghormley with Admiral Halsey on 18 October after concluding that Ghormley had become too pessimistic and myopic to effectively continue leading Allied forces in the South Pacific area.

Nimitz đã thay thế Ghormley bằng Halsey sau khi kết luận rằng Ghormley quá bi quan và thiển cận để có thể tiếp tục lãnh đạo hiệu quả các lực lượng Đồng Minh tại khu vực Nam Thái Bình Dương.

37. After a summary of the Watchtower study article for the week, all teachers of God’s word in attendance were moved to action through the concluding talk, “Urgently Fulfilling Our Teaching Commission.”

Sau phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần lễ đại hội, toàn thể những người dạy Lời Đức Chúa Trời trong cử tọa được thúc đẩy hành động qua bài giảng bế mạc “Cấp bách hoàn thành sứ mệnh dạy dỗ của chúng ta”.

38. Thus, the visiting speaker’s concluding talk will highlight four areas where our godly subjection must be manifest: (1) to governments, (2) in the congregation, (3) in secular occupations, and (4) in the family circle.

Vì thế, bài giảng bế mạc của anh diễn giả quan khách sẽ nhấn mạnh đến bốn lĩnh vực mà chúng ta phải thể hiện sự vâng phục Đức Chúa Trời: (1) đối với nhà cầm quyền, (2) trong hội thánh, (3) tại nơi làm việc và (4) trong phạm vi gia đình.

39. ABC News' Allan Raible found Sheeran spent much of the album "trying to force the groove in the name of pop success," concluding that it was "a mixed bag leaning on the negative side of the equation."

Allan Raible của ABC News cho rằng Sheeran dành quá nhiều phần trong album "cố gắng gượng ép nhịp điệu trong cái danh thành công," kết luận rằng đó là "một sự hòa trộn dựa trên mặt trái của sự cân bằng."

40. Jackson performed "Black Cat" at the 1990 MTV Video Music Awards, in a "fiery rendition" of the song in which she conveyed "feline" choreography, and also on the Rhythm Nation World Tour 1990, which drew media attention for its usage of illusionary magic, concluding with Jackson forced into a cage before transformed into a live panther.

Cô cũng biểu diễn "Black Cat" tại giải Video âm nhạc của MTV, trong một "màn biểu diễn bốc lửa" mà cô truyền tải qua vũ đạo "mèo", và trên Rhythm Nation World Tour 1990, đã thu hút sự chú ý của giới truyền thông với việc sử dụng những màn ảo ảnh ma thuật, kết thúc với việc Jackson bị buộc vào một cái lồng và được biến đổi thành một con beo sống.

41. Consider the concluding words to Jesus’ great prophecy as recorded by Mark: “Keep on the watch, for you do not know when the master of the house is coming, whether late in the day or at midnight or at cockcrowing or early in the morning; in order that when he arrives suddenly, he does not find you sleeping.

Hãy xem kết luận của lời Chúa Giê-su tiên tri được Mác ghi lại: “Các ngươi hãy thức canh, vì không biết chủ nhà về lúc nào, hoặc chiều tối, nửa đêm, lúc gà gáy, hay là sớm mai, e cho người về thình-lình, gặp các ngươi ngủ chăng.