1. (aa) by concluding contracts with transport contractors, on behalf of principals;

aa) en concluant, pour le compte de commettants, des contrats avec les entrepreneurs de transport;

2. (aa) by concluding contracts with transport contractors, on behalf of principals

aa) en concluant, pour le compte de commettants, des contrats avec les entrepreneurs de transport;

3. Table of Contents Abstract Background and Objective Methodology Findings Concluding Remarks Tables:

Table des matières Résumé Contexte et objectifs Méthodologie Résultats Conclusion Tableaux :

4. Concluding this agreement with Libya will be the final piece of the puzzle.

La conclusion de cet accord avec la Libye sera la dernière pièce du puzzle.

5. That report should be an update document and address all points raised in the present concluding observations.

Ce rapport devrait consister en un document actualisé et contenir des réponses à tous les points soulevés dans les présentes observations finales.

6. Agency or broker services in the field of travel arrangement, and services in relation to concluding travel arrangements

Services d'agents ou de courtiers en matière de courtage de voyages et de contrat de courtage de voyages

7. In concluding this agenda item, the ad hoc Working Group had before it draft elements for the report.

Lorsqu’il a conclu l’examen de ce point de l’ordre du jour, le Groupe de travail spécial disposait de projets d’éléments pour le rapport.

8. The concluding observations of the Committee against Torture can be found in document CAT/C/CHL/CO/5.

Les observations finales du Comité contre la torture figurent dans le document CAT/C/CHL/CO/5.

9. Volkswagen's distribution policy had not therefore, as asserted by the Commission, been implicitly accepted by the dealers in concluding the agreement.

Par conséquent, Volkswagen AG estime que sa politique de distribution litigieuse n'a pas été, comme le prétend la Commission, acceptée tacitement par les concessionnaires lors de la signature du contrat.

10. Concluding Observation [Paragraph 283] - Reintroduce legislation to permit termination of pregnancy in cases of rape, incest and congenital abnormality of the fetus.

Conclusion [paragraphe 283] – Le Comité encourage l’État partie à réintroduire une législation permettant l’interruption volontaire de grossesse en cas de viol, d’inceste ou d’anomalie congénitale du fœtus.

11. The Committee reminds the State party that the present concluding observations should be read in conjunction with its concluding observations adopted on the State party’s initial reports under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict (CRC/C/OPAC/ALB/CO/1) and under the Optional Protocol on sale of children, child prostitution and child pornography (CRC/CO/OPSC/ALB/CO/1).

Le Comité rappelle à l’État partie que les présentes observations finales doivent être lues conjointement avec les observations finales qu’il a adoptées à l’issue de l’examen des rapports initiaux soumis par l’État partie au titre du Protocole facultatif concernant l’implication d’enfants dans les conflits armés (CRC/C/OPAC/ALB/CO/1) et au titre du Protocole facultatif concernant la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (CRC/CO/OPSC/ALB/CO/1).

12. � See the concluding observations of the Committee contained in documents CMW/C/ALB/CO/1, CMW/C/SEN/CO/1, CMW/C/ECU/CO/1 and CMW/C/MEX/CO/2.

� Voir, dans les documents CMW/C/ALB/CO/1, CMW/C/SEN/CO/1, CMW/C/ECU/CO/1 et CMW/C/MEX/CO/2, les observations finales du Comité.

13. Highly sequenced and logical organisation and presentation Stating a position; making a case/presenting an argument; supporting one’s belief, even with statistics or established authorities; concluding with strong recommendation and appeal Instructional emphasis given to rhyme and alliteration, though not compulsory; form – stanzas and verses; and diction – careful choice of words

Exposer une opinion; présenter un argument; soutenir ses propres convictions, même avec des statistiques ou des sources établies; conclure par des recommandations, renvois solides. Accentuations de règles données aux rimes et aux allitérations, bien que ce ne soit pas obligatoire; forme – strophes et vers; et diction – choix minutieux des mots.

14. The Committee may notify the defaulting State party through the Secretary-General that it intends, on a date specified in the notification, to examine the measures taken by the State party to protect or give effect to the rights recognized in the Convention in the absence of a report, and adopt concluding observations.

Le Comité peut, à sa discrétion, signifier à l’État défaillant, par l’intermédiaire du Secrétaire général, qu’il entend examiner, à une date spécifiée dans la notification, les mesures prises par l’État partie pour protéger les droits reconnus dans la Convention ou leur donner effet, en l’absence du rapport, et adopter des observations finales.

15. With reference to its concluding observations under the Convention (CRC/C/ALB/2-4, paras. 11 and 12), the Committee recommends that the State party adopt a comprehensive programme of action targeting specifically all issues covered under the Optional Protocol in its Action Plan for Children 2012-2015 and provide adequate human, technical and financial resources for its implementation.

Renvoyant à ses observations finales au titre de la Convention (CRC/C/ ALB/2‐4, par. 11 et 12), le Comité recommande à l’État partie d’intégrer dans son Plan d’action en faveur de l’enfance 2012-2015 un programme d’action global axé spécifiquement sur tous les domaines visés par le Protocole facultatif, et de mobiliser toutes les ressources humaines, techniques et financières nécessaires à sa mise en œuvre.

16. Affirming the principle of the interdependence and indivisibility of all human rights, and that all economic, social and cultural rights are justiciable, the Committee reiterates its previous recommendation (see paragraph 21 of its 1997 concluding observations) and strongly recommends that the State party re-examine the matter of incorporation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in domestic law.

Affirmant le principe de l’interdépendance et de l’indivisibilité de tous les droits de l’homme, et affirmant que les droits économiques, sociaux et culturels doivent être déterminés par voie de justice, le Comité réaffirme sa recommandation précédente (voir le paragraphe 21 de ses observations finales de 1997) et recommande vivement à l’État partie de revenir sur la question de l’incorporation du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels dans son droit interne.

17. Since the initial acquisition, MHB has concluded a breakthrough contract, with one of the world's largest cosmetic companies, an important Phase I contract, with a billion dollar international pharma (Les Medicaments Pierre Fabre), is in negotiations with eight more corporations and is in the final stages of concluding a multi-million dollar, multi-year contract with an international consumer giant.

Depuis l’acquisition initiale, MHB a signé un important contrat avec un des plus grands distributeurs mondiaux de cosmétiques, un important contrat de phase I avec une société pharmaceutique valant un milliard de dollars (Les Médicaments Pierre Fabre), elle est en pourparlers avec huit autres entreprises et est sur le point de conclure un contrat pluriannuel de plusieurs millions de dollars avec une très grande entreprise internationale de produits de consommation.