1. Decide how to conclude the lesson.

Quyết định cách thức kết thúc bài học.

2. We have got to conclude our business.

Chúng ta phải kết thúc việc mua bán này.

3. To conclude this lesson, read President Gordon B.

Để kết thúc bài học này, hãy đọc lời hứa của Chủ Tịch Gordon B.

4. East Asian Games conclude.

Hiến chương Đại Tây Dương được ký kết.

5. What would the archaeologist conclude?

Vậy, nhà khảo cổ này đưa ra kết luận nào?

6. 9. (a) With what entreaties does Daniel conclude his prayer?

9. (a) Đa-ni-ên kết thúc lời cầu nguyện của ông bằng lời khẩn khoản nào?

7. Why be quick to conclude that nothing will be accomplished?

Tại sao lại vội đi đến kết luận rằng chúng ta sẽ chẳng làm được công cán gì?

8. Conclude by encouraging all to consider the text each day.

Kết luận bằng cách khuyến khích mọi người dùng sách này mỗi ngày để tra xem Kinh Thánh.

9. I conclude with some general comments and a personal experience.

Tôi xin kết luận với một vài lời bình luận tổng quát và một kinh nghiệm cá nhân.

10. 7 What, then, may we conclude?

7 Vậy chúng ta có thể kết luận điều gì?

11. Intelligence intercepts led the agency to conclude Banir was dead.

Thông tin tình báo đã cho các cơ quan báo chí biết về kết luận là Banir đã chết.

12. Dassault received a contract to build two prototypes.

Dassault đã nhận được hợp đồng để chế tạo hai nguyên mẫu.

13. It is a contract.

Đó là 1 khế ước.

14. We should be slow to conclude that personal difficulties are a sign of spiritual weakness.

Chúng ta không nên vội cho rằng những khó khăn cá nhân là dấu hiệu của sự yếu đuối về thiêng liêng.

15. Neuroscientists conclude: You have to use it or you lose it.

Các nhà khoa học về thần kinh kết luận: Bạn phải dùng nó, bằng không thì mất.

16. Publication of all volumes has been scheduled to conclude in 2016.

Bố tất cả khối lượng đã được lên kế hoạch để kết luận vào năm 2016.

17. 14 It would be a mistake to conclude that baptism is in itself a guarantee of salvation.

14 Thật sai lầm khi kết luận hễ làm báp têm trong nước là đương nhiên được cứu rỗi.

18. Why might a few wrongly conclude that they are anointed ones?

Tại sao một số người có thể kết luận sai lầm rằng họ được xức dầu?

19. The studio signed him to a contract soon afterwards.

Giám đốc trung tâm này đã mời anh ký hợp đồng ngay sau đó.

20. Conclude by tying in the monthly theme.

Kết luận bằng cách liên kết câu Kinh Thánh của tháng.

21. 14 Should we conclude, then, that these anointed ones want to die?

14 Vậy, chúng ta có nên kết luận rằng những tín đồ được xức dầu muốn chết không?

22. In 1757, Hanover was invaded and George gave Cumberland full powers to conclude a separate peace.

Trong năm 1757, Hanover bị xâm lược; George đã cho phép Cumberland có đầy đủ quyền hạn để ký kết một hiệp ước hòa bình.

23. Would it be correct to conclude that bearing fruit means making disciples?

Một số người cho rằng việc sinh bông trái có nghĩa là đào tạo được môn đồ.

24. Would you like to sign a renunciation contract to your body?

Có cần ký một chữ sảng khoái trên khí quản không?

25. What experience caused one person to conclude that death is the end?

Một người đi đến kết luận chết là hết vì đã trải qua kinh nghiệm nào?

26. " when he agreed to a service contract with Reiden Global,

Khi ông đồng ý kí kết một hợp đồng dịch vụ với Reiden Global.

27. It seems reasonable to conclude that Jesus is the Potentate referred to by Paul.

Dường như hợp lý để kết luận rằng Phao-lô ám chỉ Chúa Giê-su là Đấng Chủ Tể.

28. 25, 26. (a) What might some conclude about Daniel’s course of action?

25, 26. (a) Một vài người có thể kết luận gì về đường lối hành động của Đa-ni-ên?

29. Will I tell my lawyer to draw up a contract?

Tôi có nên bảo luật sự soạn bản hợp đồng ngay không?

30. I got half a mind to contract that doctor's uterus.

Tớ đã để dành 1 nửa trong suy nghĩ để co bóp tử cung của cái tên bác sĩ đó.

31. You send a command down, it causes muscles to contract.

Các bạn gửi mệnh lệnh xuống, nó khiến các cơ co bóp.

32. In the end, Broomfield felt he hadn't uncovered enough evidence to conclude the existence of a conspiracy.

Cuối cùng, Broomfield cảm thấy ông không có đủ bằng chứng để kết luận rằng đây là một vụ ám sát.

33. What may we conclude about Gog of Magog?

Chúng ta có thể kết luận điều gì về Gót ở xứ Ma-gót?

34. I would like to conclude on what this means for the whole species.

Tôi muốn đi tới kết luận về ý nghĩa của điều này cho mọi loài.

35. To employ contract also to fall due.

Để sử dụng hợp đồng cũng rơi do.

36. At a million dollars a contract, I can afford to, Mr. Bond.

Một hợp đồng trị giá 1 triệu đô, tôi dư sức tận hưởng như thế, ôngBond à

37. You muscles, you've got to contract.

"OK, ê cơ bắp, mày phải co lại.

38. Should we conclude, then, that all forms of complaint are to be condemned?

Vậy, chúng ta có nên kết luận rằng mọi hình thức than phiền đều đáng bị lên án không?

39. A finder's fee on a murder contract.

Tiền thù lao chỉ điểm một kẻ giết mướn?

40. Carroll joined Chester City as a junior, progressing to a professional contract.

Carroll gia nhập Chester City khi còn trẻ, và có được hợp đồng chuyên nghiệp.

41. We made a contract to save a lady from a nasty old kidnapper.

Chúng tôi đã ký một hợp đồng giải cứu một quý cô khỏi một tên bắt cóc già đốn mạt.

42. 13. (a) Why is there no need to conclude that many of Christ’s anointed followers will prove unfaithful?

13. (a) Tại sao không cần kết luận rằng nhiều tín đồ được xức dầu sẽ bất trung?

43. It is a binding legal contract.

Đây là một loại hợp đồng pháp lý cụ thể.

44. She pledged to abolish a flexible work contract for small companies.

Bà cam kết xoá bỏ hợp đồng lao động mềm dẻo cho các công ty nhỏ.

45. She won a music contract with Sony BMG, a contract for publicity with Westwood Entertainment and an agent.

Cô đã giành được hợp đồng âm nhạc với Sony BMG, một hợp đồng công khai với Westwood Entertainment và một đại lý.

46. A typical contract ran from one annual shearing to the next.

Một khế ước thông thường kéo dài một năm, tính từ thời điểm cạo lông gia súc.

47. The morning session will conclude with the baptism talk.

Chương trình buổi sáng sẽ kết thúc với bài giảng báp têm.

48. Why can we conclude that Satan guided the astrologers?

Tại sao chúng ta có thể kết luận rằng chính Sa-tan đã dẫn đường cho các nhà chiêm tinh?

49. At that moment, you have a choice —either to conclude that you were deliberately snubbed or to adopt a more positive outlook.

Lúc ấy, bạn có sự lựa chọn: Bạn vội kết luận rằng mình bị người khác hắt hủi, hoặc bạn có suy nghĩ tích cực.

50. 4, 5. (a) Why would it not be reasonable to conclude that the expression “desirable things” refers to material splendor?

4, 5. (a) Tại sao không nên kết luận nhóm từ những “vật đáng chuộng” ám chỉ sự vinh quang về vật chất?

51. Fifteen additional airlines have signed a contract to operate flights to the airport.

Mười lăm hãng hàng không bổ sung đã ký hợp đồng khai thác các chuyến bay đến sân bay.

52. THE circuit overseer was about to conclude his meeting with the body of elders.

Một anh giám thị vòng quanh sắp kết thúc buổi họp với hội đồng trưởng lão.

53. Conclude by discussing paragraph 9 and the cited scriptures.

Kết luận bằng cách thảo luận đoạn 9 và các câu Kinh Thánh được dẫn chứng.

54. A trade agreement was concluded on 18 August; and on 22 August, Ribbentrop flew to Moscow to conclude a formal non-aggression treaty.

Một thỏa thuận thương mại được ký kết ngày 18 tháng 8 và vào ngày 22 tháng 8, Ribbentrop bay sang Moskva để ký một hiệp ước không xâm phạm lẫn nhau chính thức.

55. What led Cain to conclude that the recipient of his gift would be Jehovah?

Điều gì khiến Ca-in nhận ra rằng ông nên dâng lễ vật cho Đức Giê-hô-va?

56. For with the heart they have unitedly exchanged counsel; against you they proceeded to conclude even a covenant.” —Ps.

Chúng nó toan mưu độc hại dân-sự Chúa. . .

57. What leads us to conclude that Jesus will settle accounts during the great tribulation?

Điều gì khiến chúng ta kết luận rằng Chúa Giê-su sẽ đến tính toán sổ sách trong hoạn nạn lớn?

58. Let me conclude with an account of two men who are heroes to me.

Tôi xin kết luận với một câu chuyện về hai người đàn ông mà tôi xem là anh hùng.

59. Companies also outsource production to contract manufacturers.

Các công ty cũng thuê ngoài sản xuất để ký hợp đồng với các nhà sản xuất.

60. Jang Man Ok did... a contract engagement?

Jang Man Ok làm hợp đồng hông nhan

61. You don't need a contract deposit, right?

Thù lao hợp đồng không cần nhắc đến nữa.

62. Highness, if we could just conclude the matter at hand...

Hoàng thượng, liệu chúng ta nên kết thúc vấn đề đang giải quyết này...

63. On 28 August, he signed a new contract to last until 2018.

Ngày 28 tháng 8, anh đã ký một hợp đồng mới kéo dài đến năm 2018.

64. I will allow you to sign a contract with your former master.

Ta sẽ cho phép ông ký khế ước với chủ nhân của ông.

65. Overall, though, what might lead some Christians to conclude that they could accept blood fractions?

Nhưng nói chung thì điều gì có thể khiến một số tín đồ Đấng Christ kết luận là họ có thể chấp nhận các phần chiết từ máu?

66. If we are to discuss a marriage contract, it's inappropriate for a woman to be present.

Phụ nữ không thể có mặt khi thảo luận về hợp đồng hôn nhân.

67. We had a parallel contract with a mining interest.

Bọn anh có một hợp đồng song song với một tập thể hưởng lợi từ khai thác mỏ.

68. They may conclude that others are not interested in them.

Có lẽ họ kết luận rằng người khác không quan tâm đến mình.

69. What did King Solomon conclude about human pursuits and accomplishments?

Vua Sa-lô-môn kết luận gì về những sự theo đuổi và thành tích của loài người?

70. A covenant is a contract, a compact, a solemn promise.

Giao ước là một hợp đồng, một giao kèo, một lời hứa long trọng.

71. (Psalm 100:3) Recognition of this reasonably leads us to conclude that we are accountable to God.

(Thi-thiên 100:3) Thừa nhận điều này buộc chúng ta phải kết luận rằng mình có trách nhiệm khai trình với Đức Chúa Trời.

72. Don't even dream of a renewing the contract.

Ký hợp đồng? Chú đừng có nằm mơ nữa.

73. What can we conclude from the experiences of Trophimus and Epaphroditus?

Chúng ta có thể kết luận gì từ những kinh nghiệm của Trô-phim và Ép-ba-phô-đi?

74. I still want to keep our exclusive contract.

Tôi vẫn muốn giữ hợp đồng độc quyền của chúng tôi.

75. Unable to pay such a large sum of money, 47 contacts the International Contract Agency (ICA) and agrees to perform a contract killing in exchange for information on the whereabouts of Vittorio.

Không thể trả nổi một số tiền lớn đến như vậy, 47 liền liên lạc với ICA (International Contract Agency) và đồng ý thực hiện hợp đồng giết mướn để đổi lấy thông tin về nơi chốn của Vittorio.

76. The insured is a participant in the contract, but not necessarily a party to it.

Bảo hiểm là một người tham gia trong hợp đồng, nhưng không nhất thiết phải một bữa tiệc vào nó.

77. I had agreed to serve as a medical doctor there on a four-year contract.

Tôi đồng ý làm bác sĩ ở đó với hợp đồng bốn năm.

78. Initially this was linked with a timetable for discussions to commence in 2008 and to conclude in 2010, which met with some scepticism.

Ban đầu này đã được liên kết với một thời gian biểu cho các cuộc thảo luận bắt đầu vào năm 2008 và kết thúc vào năm 2010, trong đó đã gặp một số hoài nghi.

79. 10 Are we to conclude from this that to be loyal to Jehovah a person has to be perfect, that one who makes a mistake has completely failed?

10 Chúng ta có nên từ đó suy ra rằng muốn trung thành với Đức Giê-hô-va một người cần phải là hoàn toàn, và hễ ai phạm một lỗi thì đã thất bại hẳn không?

80. Conclude by bearing testimony of the importance of forgiving one another.

Hãy kết luận bằng cách chia sẻ chứng ngôn về tầm quan trọng của việc tha thứ lẫn nhau.