1. So to conclude part one: we're completely screwed.

भाग एक: हमारे साथ धोखा हुआ है.

2. Conclude by encouraging all to consider the text each day.

एक छोटा प्रदर्शन दिखाइए जिसमें एक प्रचारक, अपार्टमेंट के प्रतिनिधि से बात कर रहा है।

3. If a conversation ends abruptly, conclude the conversation on a positive note.

अगर बातचीत अचानक बंद हो जाए, तब भी जाने से पहले कोई अच्छी बात कहिए।

4. We resolved to conclude negotiations for a Comprehensive Economic Partnership Agreement within the next year.

हमने अगले साल के अंदर एक व्यापक आर्थिक साझेदारी करार निष्पन्न करने की प्रतिबद्धता की।

5. There was a unanimous affirmation on the need to conclude the Doha Round in 2010.

इस बात की सर्वसम्मति से पुष्टि की गई कि वर्ष 2010 में दोहा दौर को समाप्त किया जाना चाहिए।

6. Conclude by tying in the monthly theme.

इस महीने के लिए चुने गए विषय पर बात करते हुए अपना भाग खत्म कीजिए।

7. Then a school- age youth can demonstrate same presentation and conclude by offering magazines to interested person.

फिर पाठशाला जाने के उम्र के युवक को उसी प्रस्तुतीकरण का निदर्शन करना चाहिए और पत्रिकाओं को पेश करके समाप्त करना चाहिए।

8. * Let me conclude with something, which may have a resonance for Sri Lanka.

* मैं अपनी बात कुछ ऐसी बातों के साथ समाप्त करूंगा जिनका संबंध श्रीलंका से है।

9. The agreement basically provides for these talks to conclude within one year, basically before July 2010.

बुनियादी तौर पर इस करार में वार्ताओं को एक वर्ष के भीतर अर्थात जुलाई 2010 तक समाप्त किए जाने का प्रावधान रखा गया है।

10. We have decided to expedite our negotiations on the Comprehensive Economic Partnership Agreement in order to conclude a high quality and balanced agreement.

हमने व्यापक आर्थिक भागीदारी करार पर अपनी वार्ताओं में तेजी लाने का निर्णय लिया है जिससे कि उच्च गुणवत्ता आधारित और संतुलित करार संपन्न किया जा सके।

11. Under Secretary (Digital Diplomacy): With this we conclude the press briefing.

अवर सचिव (डिजिटल राजनयिकता) : इसके साथ ही हम अपनी इस प्रेस ब्रीफिंग को समाप्त करते हैं।

12. This will enable us to conclude substantive negotiations on the Agreement by the end of the year.

इससे हम वर्ष के अंत तक करार पर ठोस वार्ताओं को समाप्त करने में सक्षम हो पाएंगे।

13. It was agreed to expeditiously conclude the Motor Vehicles Agreement for regulation of passenger and cargo traffic.

इसमें सवारी एवं कार्गो यातायात के विनियमन हेतु मोटर वाहर करार पर शीघ्रातिशीघ्र हस्ताक्षर किए जाने पर सहमति हुई।

14. All aspects of the contract, bilateral contract, cannot be addressed in an enabling provision.

करार, द्विपक्षीय करार के सभी पहलुओं का समर्थकारी प्रावधान में समाधान नहीं किया जा सकता ।

15. Erikson believes, that if the parents allow the child to explore, they will conclude their own identity.

एरिक्सन का मानना है कि अगर माता पिता बच्चे का पता लगाने के लिए अनुमति देते हैं, वे उनकी खुद की पहचान समाप्त होगा।

16. Before I conclude, I’d like to thank Acting Director Johnstone for leading the TIP Office over the last year.

इससे पहले कि मैं समाप्त करूं, मैं कार्यकारी निदेशक जॉनस्टोन का पिछले साल TIP कार्यालय का नेतृत्व करने के लिए धन्यवाद करना चाहता हूँ।

17. 13 What if on one occasion our employer accepts a contract to beautify a place of false worship?

13 ऐसे मौके पर आप क्या करेंगे जब आपके मालिक ने एक ऐसी जगह को सजाने का ठेका लिया है जहाँ झूठी उपासना की जाती है?

18. They welcomed the ongoing negotiations for a bilateral Agreement on Customs Cooperation and expressed their intention to conclude them by the end of 2017.

उन्होंने सीमा शुल्क सहयोग पर एक द्विपक्षीय समझौते के लिए चल रहे वार्ता का स्वागत किया और 2017 के अंत तक उन्हें समाप्त करने का इरादा व्यक्त किया।

19. A contract of sale for the Sion will be offered to these prospective customers in 2019.

एक अनुमान के तहत वर्ष 2016 तक इस उद्योग में ढाई करोड़ रोजगार के अवसर पैदा होने की उम्मीद है।

20. Before I conclude, I would like to congratulate the United Arab Emirates on assumption of the Chair of ACD.

ख़त्म करने से पहले, मैं यूनाइटेड अरब एमिरेट्स को एसीडी की अध्यक्षता के लिए बधाई देना चाहूँगा।

21. When children contract diarrhea, they need access to the right treatments.

जब बच्चों को डायरिया हो, तो उन्हें सही उपचार अवश्य मिलना चाहिए।

22. The partner at risk may conclude that the only way to “obey God as ruler rather than men” is to obtain a legal separation. —Acts 5:29.

जो साथी जोख़िम में है वह शायद इस निष्कर्ष पर पहुँचे कि “मनुष्यों की आज्ञा से बढ़कर परमेश्वर की आज्ञा का पालन” करने का एकमात्र तरीक़ा है कानूनी अलगाव लेना।—प्रेरितों ५:२९.

23. They directed their concerned officials to conclude discussions on trilateral agreement among Afghanistan, India and Iran in this regard.

उन्होंने अपने संबंधित अधिकारियों को इस संबंध में अफगानिस्तान, भारत और ईरान के बीच त्रिपक्षीय समझौते पर चर्चा पूरा करने का निर्देश दिया।

24. Shortly afterwards, she landed a contract with the Ford Modeling Agency.

कुछ समय बाद उन्होंने न्यूयॉर्क की प्रतिष्ठित फोर्ड मॉडलिंग एजेंसी के साथ एक अनुबंध पर हस्ताक्षर किए।

25. Killing me won't stop the contract.

मुझे मार अनुबंध बंद नहीं होगा ।

26. Did David, a man agreeable to God’s own heart, treat his captives savagely, as some conclude from 2 Samuel 12:31 and 1 Chronicles 20:3?

दूसरा शमूएल 12:31 और पहला इतिहास 20:3 पढ़कर कुछ लोग इस नतीजे पर पहुँचे हैं कि दाऊद ने अपने बंदियों के साथ बर्बरता की। क्या परमेश्वर के मन को भानेवाले दाऊद ने वाकई ऐसा घिनौना काम किया था?

27. * Conclude during the Fourth round bilateral Visa Agreement, Agreement on Consular Access, and revise the Protocol on Visits to Religious Places.

* चौथे दौर के दौरान द्विपक्षीय वीजा समझौता, कौंसुली संपर्क समझौता करना और धार्मिक स्थलों की यात्रा संबंधी प्रोटोकॉल को संशोधित करना ।

28. He accepted the contract at half time.

उन्होंने कार को आधे घंटे के लिए रोक दिया।

29. The policy is changing to add detail to our guidelines on vehicle service contract ads.

वाहन सेवा अनुबंध वाले विज्ञापनों के बारे में हमारे दिशानिर्देशों को अधिक विवरणात्मक बनाने के लिए नीति में परिवर्तन किया जा रहा है.

30. Specify in your title that your wireless product requires a contract of a certain duration.

अपने शीर्षक में साफ़ तौर पर बताएं कि आपके वायरलेस उत्पाद को एक खास अवधि के समझौते की ज़रूरत है.

31. These electrodes act like mini pacemakers to get the cells to contract in the lab.

यह विद्युत-द्वार छोटे गतिनिर्धारक का काम करते है जो कोशिका को प्रयोगशाला में धड़कने में मदद करता हैं।

32. The contract laid out some months earlier becomes harder and harder to accept.

कुछ महीने पहले तय की गई बात को स्वीकार करना ज़्यादा मुश्किल होता जाता है।

33. The decision drew a formal complaint from Boeing, and the KC-X contract was cancelled to begin bidding afresh.

इस निर्णय के कारण बोइंग ने एक औपचारिक शिकायत दर्ज़ कराई, और नए सिरे से नीलामी प्रारंभ करने के लिये KC-X अनुबंध निरस्त कर दिया।

34. We can logically conclude that during Christ’s Millennial Reign, they will be abyssed along with Satan.

बाइबल में दिए सबूतों की बिना पर हम इस नतीजे पर पहुँच सकते हैं कि वे मसीह के हज़ार साल की हुकूमत के दौरान, शैतान के साथ अथाह कुंड में पड़ी रहेंगी।

35. The arbitrage-free price for a derivatives contract can be complex, and there are many different variables to consider.

एक व्युत्पादन अनुबंध के लिए अंतरपणन-मुक्त कीमत जटिल होता है और इस पर विचार करने के लिए इसमें कई अलग-अलग परिवर्तनीय होते हैं।

36. As a result of this transaction, Microsoft was able to secure a contract to supply the DOS that would eventually run on IBM's PC line.

इस सौदे के परिणाम स्वरूप माइक्रोसॉफ्ट एक ऐसे डॉस (DOS) की आपूर्ति के अनुबंध को प्राप्त करने में सफल हुआ जिसे अंततः आईबीएम की पीसी लाइन पर चलाया जाना था।

37. Details a monthly or annual payment plan that bundles a communications service contract with a wireless product

हर महीने या साल के हिसाब से रकम चुकाने की योजना का ब्यौरा, जिसमें एक वायरलेस उत्पाद के साथ संचार सेवा अनुबंध को बंडल किया जाता है

38. * Let me conclude by thanking the PHD Chamber and the Convener of the Ambassadors’ Club, Ambassador K.V.

* मैं अपनी बात का समापन पीएचडी चेम्बर तथा राजदूत क्लब के संयोजक राजदूत के. वी.

39. A surrogacy contract should necessarily take care of life insurance cover for surrogate mother.

सरोगेट माँ के लिए एक जीवन बीमा कवर को शामिल करना चाहिए।

40. At Ac 3:25, Heb 8:10, and 10:16, both the verb and the noun are used in the phrase “to make [or “conclude” (lit., “covenant”)] a covenant.”

ये दोनों क्रिया और संज्ञा प्रेष 3:25; इब्र 8:10 और 10:16 में इस्तेमाल हुई हैं, जहाँ ‘करार [शा., ‘करार करार करना’] करना’ शब्द लिखे हैं।

41. These include muscles, which are able to contract and control locomotion, and a nervous system, which sends and processes signals.

इन में मांसपेशियां शामिल हैं, जो संकुचन तथा गति के नियंत्रण में सक्षम होती हैं और तंत्रिका उतक, जो संकेत भेजता है व उन पर प्रतिक्रिया करता है।

42. Therefore, the number of workers returning to India after completion of contract is not a definitive indicator of any trend.

इसलिए संविदा के समाप्त होने पर भारत वापस आने वाले कामगारों की संख्या किसी प्रवृत्ति का एक सुनिश्चित सूचक नहीं है।

43. The GCC has discussed a potential region-wide standard employment contract for domestic workers.

जीसीसी ने घरेलू मजदूरों के लिए एक संभावित क्षेत्र व्यापी मानक रोजगार अनुबंध पर चर्चा की है।

44. Let me conclude by sharing with you the task that President Mbeki and I have set for you!

अंत में, मैं यह कहना चाहूंगा कि आप वह जिम्मेदारी उठाएं जो राष्ट्रपति म्बेकी और मैंने आपको दी है ।

45. Advertisers with an account that meets these criteria have signed a contract with Google Taiwan.

ऐसे विज्ञापनदाता, जिनका खाता इन कसौटियों पर खरा उतरता हो और उन्होंने Google ताइवान के साथ एक कानूनी समझौता किया हो.

46. Blackburn agreed a £4 million fee for Keane, who soon after agreed a contract with the club.

ब्लैकबर्न ने कीन को £4 मिलियन फीस देना मंजूर कर लिया और इसके तुरंत बाद वह क्लब के साथ एक अनुबंध के लिये सहमत हो गया।

47. (f) Bilateral negotiations between two countries to conclude such treaties are time consuming, particularly in view of the need to accommodate the viewpoints of the negotiating parties.

(च) दो देशों के बीच इस प्रकार की संधियां संपन्न करने के लिए द्विपक्षीय बातचीत में, विशेषरूप से वार्ताकार पक्षों के दृष्टिकोणों को समायोजित करना जरूरी होने से समय लगता है ।

48. Their contract (auctoramentum) stipulated how often they were to perform, their fighting style and earnings.

उनका अनुबंध (औक्टोरमेंटम) यह निर्धारित करता था कि वे कितनी बार लड़ेंगे, उनकी लड़ाई की शैली और कमाई कितनी होगी।

49. Then the morning program will conclude with the convention’s keynote address, “Praise Jehovah—The Doer of Wonderful Things.”

सुबह के कार्यक्रम का अंत मूल-विचार भाषण “आश्चर्यक्रम करनेवाले परमेश्वर—यहोवा की स्तुति करो,” से होगा।

50. Its operationalization will be through contract conditions agreed to by the operator and the supplier.

आपरेटर और आपूर्तिकर्ता द्वारा सहमत संविदा की शर्तों के माध्यम से इसे प्रवृत्त किया जाएगा।

51. The contract is for the period of 10 years.

यह संविदा 10 वर्षों की अवधि के लिए है।

52. When should we expect the signing of this contract?

हम इस करार पर कब हस्ताक्षर किए जाने की उम्मीद कर सकते हैं?

53. I now conclude with the call to take advantage of India's Systemic Reform, Transparent Resource Allocation, Reliability of Policy, and Resurrection of Huge Middle Class.

मैं भारत के Systemic Reform, Transparent Resource Allocation, रिलाइबिलिटी of Policy, और रिसरजंस of Huge Middle Class का लाभ उठाने के आह्वान के साथ अपनी बात समाप्त करता हूं।

54. No matter which side of this contract you are on, you need to worry about it.

इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप इस संविदा के किस ओर हैं । आपको इसके बारे में चिंतित होना होगा ।

55. However, Missions & Posts employ staff on contract from time to time based on the functional requirements.

यद्यपि मिशन और पोस्ट तात्कालिक आवश्यकताओं के आधार पर कर्मचारियों को ठेके पर नियोजित करते हैं।

56. We should allow our business community to see the green light in order to begin active interaction and conclude major conference of the territories of our two countries.

हमें सक्रिय अंत:क्रिया शुरू करने तथा हमारे दोनों देशों के भूभागों के प्रमुख सम्मेलन को संपन्न करने के लिए हरी झंडी देखने के लिए अपने व्यावसायिक समुदाय को अनुमति देनी चाहिए।

57. This is a contract that an Indian company won for itself independently of any government influence.

यह एक संविदा है जिसे किसी सरकारी प्रभाव के बिना एक भारतीय कंपनी द्वारा अपने दम पर प्राप्त किया गया।

58. The advertiser signs a contract that allows them to compete against other advertisers in a private auction hosted by a publisher or, more commonly, an advertising network.

बोली आधारित मॉडल में विज्ञापनदाता एक अनुबंध पर हस्ताक्षर करता है जो उन्हें किसी प्रकाशक या आमतौर पर किसी विज्ञापन नेटवर्क द्वारा आयोजित की गयी निजी नीलामी में अन्य विज्ञापनदाताओं से प्रतिस्पर्धा करने की अनुमति प्रदान करता है।

59. You can submit a price as low as 0 for mobile phones or tablets that come with a contract.

किसी समझौते के साथ मिलने वाले मोबाइल फ़ोन या टैबलेट के लिए आप ज़ीरो तक कीमत सबमिट कर सकते हैं.

60. Now, with the NSG changing its guidelines, there is a real danger that France and Russia will never conclude an agreement that permits sale of ENR.

अब परमाणु आपूर्तिकर्ता समूह द्वारा अपने दिशानिर्देशों में बदलाव लाए जाने के उपरांत इस बात का वास्तविक खतरा उत्पन्न हो गया है कि फ्रांस और रूस अब किसी हाल में ऐसा करार संपन्न नहीं करेंगे जिससे ईएनआर प्रौद्योगिकियों की आपूर्ति की अनुमति मिल सके।

61. We also discussed steps needed to implement the contract for supply of uranium from Uzbekistan signed earlier.

हमने पूर्व में यूरेनियम की आपूर्ति के लिए हस्ताक्षर किए गए करार को क्रियान्वित करने के लिए जरूरी कदमों पर भी चर्चा की।

62. India looks forward to conclude a balanced agreement which would enable gains for all participating countries and help synergize complementarities across the region for greater economic growth, development and prosperity for our people.

भारत एक संतुलित करार संपन्नि करने के लिए उत्सुक है जिससे सभी भागीदार देशों को लाभ मिल सके और इस पूरे क्षेत्र में रहने वाले लोगों के अधिक से अधिक आर्थिक विकास, वृद्धि तथा समृद्धि के लिए साथ मिलकर कार्य करना संभव हो सकेगा।

63. After this will be the IGA and then the commercial contract?

इसके बाद क्या आई जी ए होगा और वाणिज्यिक संविदा होगी?

64. (c) the details of the main clauses in the contract; and

(ग) संविदा की प्रमुख शर्तों का ब्यौरा क्या है; और

65. The two Prime Ministers welcomed substantial agreement on a commercial contract for manufacturing and supply of rare earth chlorides from India to Japan and affirmed their strong resolution for the finalization of commercial contract as well as the commencement of commercial production at the earliest.

दोनों प्रधान मंत्रियों ने भारत से जापान को दुर्लभ पृथ्वी क्लोराइडों के विनिर्माण एवं आपूर्ति के लिए एक वाणिज्यिक संविदा पर उल्लेखनीय करार का स्वागत किया और वाणिज्यिक संविदा को अंतिम रूप देने और यथाशीघ्र वाणिज्यिक उत्पादन शुरू करने के प्रति अपना दृढ़ संकल्प प्रदर्शित किया।

66. Get a written agreement or contract covering all the important points : the work to be done , the price , how long the job will take .

सभी जरूरी बातें जैसे कि कराए जाने वाले काम के विवरण , उसके दाम , लगने वाला कुल समय इत्यादि , को शामिल करने वाला एक लिखित अनुबंध या समझौता मांगिए .

67. Arizona State University began development of LunaH-Map after being awarded a contract by NASA in early 2015.

एरिजोना स्टेट यूनिवर्सिटी को 2015 की शुरुआत में नासा द्वारा एक अनुबंध से सम्मानित किए जाने के बाद चंद्र ध्रुवीय हाइड्रोजन मैपर का विकास शुरू किया।

68. TransAtlantic Lines reportedly won the contract by approximately 10 percent, representing a price difference of about $2.7 million.

TransAtlantic Lines ने कथित तौर पर लगभग 10 प्रतिशत से अनुबंध जीता था, जहां लागत में अंतर लगभग 2.7 मिलियन अमेरिकी डॉलर रहा था।

69. After completing her contract, Benz moved to Los Angeles and signed with Jill Kelly Productions in September 2004.

अपने अनुबंध को पूरा करने के बाद, बेंज लॉस एंजिल्स चले गए और सितंबर 2004 में जिल केली प्रोडक्शंस के साथ हस्ताक्षर किए।

70. She was named Penthouse Pet of the Year in 2003 and was a contract star for Vivid Entertainment.

वह 2003 में पॅण्टहाउस पॅट ऑफ़ द ईयर (Penthouse Pet of the Year) के लिए नामित हुई और विविड एंटरटेनमेंट के लिए अनुबंध स्टार थीं।

71. You may advertise mobile devices with monthly instalments, but you may not bundle them with a service contract.

आप अपने मोबाइल डिवाइस को महीने की किस्तों पर बेचने का विज्ञापन दे सकते हैं, लेकिन उसे किसी सेवा अनुबंध के साथ बंडल नहीं कर सकते.

72. Without the contract of Lubin in the meantime, however, Eastwood was struggling.

इस बीच लुबिन के अनुबंध के बिना, ईस्टवुड संघर्ष कर रहे थे।

73. The individual or institution has access to the asset for a specified amount of time, and can then sell it in the future at a specified price according to the futures contract.

एक विनिर्दिष्ट समय के लिए इस परिसंपत्ति पर व्यक्ति या संस्था का अधिकार होता है और तब वह इसे भविष्य में भावी अनुबंध के अनुसार एक विनिर्दिष्ट कीमत पर बेच सकता है।

74. The film was produced under contract from the Government of West Bengal.

इस फिल्म का प्रॉडक्शन पश्चिम बंगाल सरकार द्वारा किया गया था।

75. Noncompliance with this regulation can lead to termination of the contract, suspension of the contractor, or debarment for up to three years.

इस अधिनियम का अनुपालन नहीं करने पर अनुबंध की समाप्ति, ठेकेदार का निलंबन या तीन साल के लिए प्रतिबंध की कार्रवाई हो सकती है।

76. Microbiologist Michael Behe wrote in The New York Times in 2005: “The strong appearance of design [in nature] allows a disarmingly simple argument: if it looks, walks and quacks like a duck, then, absent compelling evidence to the contrary, we have warrant to conclude it’s a duck.”

उदाहरण के लिए, सूक्ष्म-जीव वैज्ञानिक माइकल बीही ने सन् 2005 में द न्यू यॉर्क टाइम्स अखबार में यह कहा: “[कुदरत में] पायी जानेवाली रचनाएँ एक सीधी मगर ज़बरदस्त दलील पेश करती हैं: जैसे अँग्रेज़ी में लोग कहते हैं कि अगर एक जानवर देखने, चलने और सुनने में बत्तख जैसा है, और ऐसा कोई ठोस सबूत नहीं कि यह कोई दूसरा जानवर है, तो वह जानवर बत्तख ही होगा।”

77. If you have a contract with the carrier, then you might need to adjust your rates up or down (using a negative number like -10) by a percentage or flat amount.

अगर आपका परिवहन कंपनी के साथ अनुबंध है, तो आपको अपनी दरों को कुछ प्रतिशत बढ़ाकर या घटाकर (जीरो से कम संख्या का इस्तेमाल करके, जैसे कि -10) कम या ज़्यादा या फ़्लैट कीमत करनी पड़ सकती है.

78. (Romans 14:13) Even if you or other members of your household conclude that attending a non-Witness wedding does not pose a problem, could your spiritual brothers and sisters be adversely affected?

(रोमियों 14:13) भले ही आपको और आपके घरवालों को किसी अविश्वासी की शादी में जाने से कोई एतराज़ न हो, फिर भी सोचिए कि कहीं आपके फैसले का आध्यात्मिक भाई-बहनों पर बुरा असर तो नहीं होगा?

79. As I conclude, allow me to say that we have come a long way from those days not so long ago when the emigration of talented professionals was labeled Brain Drain and NRIs were viewed from a somewhat jaundiced perspective.

समाप्त करने से पूर्व मैं बताना चाहूंगा कि हम उस स्थिति से काफी आगे आ चुके हैं जब प्रतिभाशाली व्यावसायिकों के प्रवास को प्रतिभा पलायन माना जाता था और अनिवासी भारतीयों को पूर्वाग्रह की दृष्टि से देखा जाता था।

80. Ultimately, Rossi signed a two-year contract with rivals Yamaha reportedly worth in excess of US$12 million; a price no other manufacturer, even Honda, was willing to pay.

अंतत: रॉसी ने प्रतिद्वंद्वी यामाहा के साथ दो साल का अनुबंध किया, यह अनुबंध 12 मिलियन डॉलर (US) से कहीं अधिक का था, यह राशि कोई भी निर्माता, यहां तक कि होंडा भी देने को तैयार नहीं था।