1. East Asian Games conclude.

Hiến chương Đại Tây Dương được ký kết.

2. What would the archaeologist conclude?

Vậy, nhà khảo cổ này đưa ra kết luận nào?

3. Decide how to conclude the lesson.

Quyết định cách thức kết thúc bài học.

4. 7 What, then, may we conclude?

7 Vậy chúng ta có thể kết luận điều gì?

5. Conclude by tying in the monthly theme.

Kết luận bằng cách liên kết câu Kinh Thánh của tháng.

6. We have got to conclude our business.

Chúng ta phải kết thúc việc mua bán này.

7. To conclude this lesson, read President Gordon B.

Để kết thúc bài học này, hãy đọc lời hứa của Chủ Tịch Gordon B.

8. What may we conclude about Gog of Magog?

Chúng ta có thể kết luận điều gì về Gót ở xứ Ma-gót?

9. The morning session will conclude with the baptism talk.

Chương trình buổi sáng sẽ kết thúc với bài giảng báp têm.

10. Why can we conclude that Satan guided the astrologers?

Tại sao chúng ta có thể kết luận rằng chính Sa-tan đã dẫn đường cho các nhà chiêm tinh?

11. Conclude by discussing paragraph 9 and the cited scriptures.

Kết luận bằng cách thảo luận đoạn 9 và các câu Kinh Thánh được dẫn chứng.

12. 9. (a) With what entreaties does Daniel conclude his prayer?

9. (a) Đa-ni-ên kết thúc lời cầu nguyện của ông bằng lời khẩn khoản nào?

13. Highness, if we could just conclude the matter at hand...

Hoàng thượng, liệu chúng ta nên kết thúc vấn đề đang giải quyết này...

14. I conclude with some general comments and a personal experience.

Tôi xin kết luận với một vài lời bình luận tổng quát và một kinh nghiệm cá nhân.

15. Why be quick to conclude that nothing will be accomplished?

Tại sao lại vội đi đến kết luận rằng chúng ta sẽ chẳng làm được công cán gì?

16. Conclude by encouraging all to consider the text each day.

Kết luận bằng cách khuyến khích mọi người dùng sách này mỗi ngày để tra xem Kinh Thánh.

17. They may conclude that others are not interested in them.

Có lẽ họ kết luận rằng người khác không quan tâm đến mình.

18. What did King Solomon conclude about human pursuits and accomplishments?

Vua Sa-lô-môn kết luận gì về những sự theo đuổi và thành tích của loài người?

19. Intelligence intercepts led the agency to conclude Banir was dead.

Thông tin tình báo đã cho các cơ quan báo chí biết về kết luận là Banir đã chết.

20. What can we conclude from the experiences of Trophimus and Epaphroditus?

Chúng ta có thể kết luận gì từ những kinh nghiệm của Trô-phim và Ép-ba-phô-đi?

21. Neuroscientists conclude: You have to use it or you lose it.

Các nhà khoa học về thần kinh kết luận: Bạn phải dùng nó, bằng không thì mất.

22. Conclude by bearing testimony of the importance of forgiving one another.

Hãy kết luận bằng cách chia sẻ chứng ngôn về tầm quan trọng của việc tha thứ lẫn nhau.

23. Publication of all volumes has been scheduled to conclude in 2016.

Bố tất cả khối lượng đã được lên kế hoạch để kết luận vào năm 2016.

24. Do not conclude that your counsel has fallen on deaf ears.

Đừng cho rằng những lời bạn nói chỉ là nước đổ lá khoai.

25. What may we conclude about the identity of Gog of Magog?

Chúng ta có thể kết luận thế nào về danh tính của Gót ở xứ Ma-gót?

26. Why might a few wrongly conclude that they are anointed ones?

Tại sao một số người có thể kết luận sai lầm rằng họ được xức dầu?

27. 14 Should we conclude, then, that these anointed ones want to die?

14 Vậy, chúng ta có nên kết luận rằng những tín đồ được xức dầu muốn chết không?

28. Would it be correct to conclude that bearing fruit means making disciples?

Một số người cho rằng việc sinh bông trái có nghĩa là đào tạo được môn đồ.

29. What experience caused one person to conclude that death is the end?

Một người đi đến kết luận chết là hết vì đã trải qua kinh nghiệm nào?

30. 25, 26. (a) What might some conclude about Daniel’s course of action?

25, 26. (a) Một vài người có thể kết luận gì về đường lối hành động của Đa-ni-ên?

31. They conclude that Christ’s priestly ministry in heaven consists of two phases.

Họ kết luận rằng chức vụ tế lễ của đấng Christ ở trên trời có hai giai đoạn.

32. Others conclude that God favors their homeland because of the natural beauty there.

Những người khác thì cho rằng Đức Chúa Trời hậu đãi đất nước họ qua cảnh quan thiên nhiên tuyệt đẹp.

33. I would like to conclude on what this means for the whole species.

Tôi muốn đi tới kết luận về ý nghĩa của điều này cho mọi loài.

34. Should we conclude, then, that all forms of complaint are to be condemned?

Vậy, chúng ta có nên kết luận rằng mọi hình thức than phiền đều đáng bị lên án không?

35. Thus, we can conclude that Cain’s wife was one of his female relatives.

Do đó, chúng ta có thể kết luận rằng Ca-in lấy vợ trong dòng họ mình.

36. I must conclude then, that Mr Bingley now no longer cares for me.

Chị đành phải kết luận rằng, anh Bingley giờ đây đã không còn quan tâm đến chị nữa.

37. It seems reasonable to conclude that Jesus is the Potentate referred to by Paul.

Dường như hợp lý để kết luận rằng Phao-lô ám chỉ Chúa Giê-su là Đấng Chủ Tể.

38. THE circuit overseer was about to conclude his meeting with the body of elders.

Một anh giám thị vòng quanh sắp kết thúc buổi họp với hội đồng trưởng lão.

39. Why should we not conclude that the way of the truth is too difficult?

Tại sao chúng ta không nên kết luận rằng đường lối lẽ thật quá khó?

40. What does the Creator’s personal name mean, and what can we conclude from this?

Danh riêng của Đức Chúa Trời có nghĩa gì, và chúng ta kết luận gì từ điều đó?

41. What led Cain to conclude that the recipient of his gift would be Jehovah?

Điều gì khiến Ca-in nhận ra rằng ông nên dâng lễ vật cho Đức Giê-hô-va?

42. (b) Why do we conclude that the fulfillment of that event still lies ahead?

(b) Tại sao chúng ta kết luận rằng biến cố đó chưa ứng nghiệm?

43. What leads us to conclude that Jesus will settle accounts during the great tribulation?

Điều gì khiến chúng ta kết luận rằng Chúa Giê-su sẽ đến tính toán sổ sách trong hoạn nạn lớn?

44. Let me conclude with an account of two men who are heroes to me.

Tôi xin kết luận với một câu chuyện về hai người đàn ông mà tôi xem là anh hùng.

45. Overall, though, what might lead some Christians to conclude that they could accept blood fractions?

Nhưng nói chung thì điều gì có thể khiến một số tín đồ Đấng Christ kết luận là họ có thể chấp nhận các phần chiết từ máu?

46. We should be slow to conclude that personal difficulties are a sign of spiritual weakness.

Chúng ta không nên vội cho rằng những khó khăn cá nhân là dấu hiệu của sự yếu đuối về thiêng liêng.

47. Let me conclude by echoing the joyful exclamation of the Prophet Joseph about the restored gospel:

Tôi xin kết thúc bằng cách lặp lại lời reo mừng của Tiên Tri Joseph về phúc âm phục hồi:

48. The discerning father can likely conclude from his son’s sad, downcast countenance that he is repentant.

Qua nét mặt buồn bã của con, có thể người cha nhận thấy anh đã ăn năn.

49. Speaking of sparkling, we can conclude that it spreads in a spiral and circles the center.

Nói đến việc phát sáng, ta có thể kết luận là nó phát ra theo 1 đường tròn xoắn ốc vào trung tâm.

50. In 1757, Hanover was invaded and George gave Cumberland full powers to conclude a separate peace.

Trong năm 1757, Hanover bị xâm lược; George đã cho phép Cumberland có đầy đủ quyền hạn để ký kết một hiệp ước hòa bình.

51. The Sunday morning program will conclude with the important drama “Honoring Worthy Ones in Their Older Years.”

Chương trình sáng Chủ nhật sẽ kết thúc với vở kịch “Kính trọng những người xứng đáng, trong tuổi già của họ”.

52. The following year he was able to conclude the Peace of Phoenice with Rome and its allies.

Và vào năm sau, ông đã ký kết hiệp ước Phoenice với Rome cùng các đồng minh của nó.

53. In the end, Broomfield felt he hadn't uncovered enough evidence to conclude the existence of a conspiracy.

Cuối cùng, Broomfield cảm thấy ông không có đủ bằng chứng để kết luận rằng đây là một vụ ám sát.

54. (Psalm 100:3) Recognition of this reasonably leads us to conclude that we are accountable to God.

(Thi-thiên 100:3) Thừa nhận điều này buộc chúng ta phải kết luận rằng mình có trách nhiệm khai trình với Đức Chúa Trời.

55. 14 It would be a mistake to conclude that baptism is in itself a guarantee of salvation.

14 Thật sai lầm khi kết luận hễ làm báp têm trong nước là đương nhiên được cứu rỗi.

56. 13. (a) Why is there no need to conclude that many of Christ’s anointed followers will prove unfaithful?

13. (a) Tại sao không cần kết luận rằng nhiều tín đồ được xức dầu sẽ bất trung?

57. Should we automatically conclude that he is a materialist who is not putting Kingdom interests first in life?

Chúng ta có liền kết luận rằng anh ấy là người duy vật, không đặt quyền lợi Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống hay không?

58. By order of the commanding officer this night's entertainment will conclude with the playing of the next dance.

Theo lệnh của sĩ quan chỉ huy buổi chiêu đãi tối nay sẽ kết thúc bằng điệu nhảy tiếp theo.

59. Most people might look at that house and conclude that it should be torn down; it is an eyesore.

Nhìn căn nhà ấy, có lẽ đa số người ta kết luận rằng nên đập bỏ vì trông thật chướng mắt.

60. For with the heart they have unitedly exchanged counsel; against you they proceeded to conclude even a covenant.” —Ps.

Chúng nó toan mưu độc hại dân-sự Chúa. . .

61. Many who believe in a Creator conclude that they have a similar basis for accepting what they cannot see.

Nhiều người tin vào một Đấng Tạo Hóa kết luận rằng họ có căn bản tương tự để chấp nhận điều họ không thể thấy.

62. So to conclude, I'd just like to point out, you know, the whales live in an amazing acoustic environment.

Kết luận lại, tôi muốn chỉ ra rằng như bạn biết, cá voi sống trong môi trường âm thanh tuyệt vời.

63. My experiment published paper after paper where we glumly had to conclude that we saw no signs of new physics.

Thí nghiệm của tôi đã được xuất bản trên báo ghi nhận chúng tôi phải kết luận rằng không thể thấy dấu hiệu thuyết vật lý mới.

64. If something similar is happening in your home, do not hastily conclude that your child is becoming an irreformable rebel.

Nếu gia đình bạn đang gặp trường hợp tương tự, đừng vội kết luận rằng con bạn đã hư hỏng.

65. Which leads us to conclude American businesses fail faster than Americans, and therefore American businesses are evolving faster than Americans.

Điều đó dẫn chúng ta đến kết luận Các công ty Mỹ đi xuống nhanh hơn cả người Mỹ, và vì vậy họ phát triển nhanh hơn người Mỹ.

66. 4, 5. (a) Why would it not be reasonable to conclude that the expression “desirable things” refers to material splendor?

4, 5. (a) Tại sao không nên kết luận nhóm từ những “vật đáng chuộng” ám chỉ sự vinh quang về vật chất?

67. Conclude by leaving the brochure and arranging for a return visit when you can discuss some of the other questions.

Kết thúc bằng cách để lại cuốn sách mỏng và dàn xếp để thăm lại. Chừng đó bạn có thể thảo luận về vài câu hỏi khác.

68. 4 The program will begin on Friday at 9:40 a.m. and conclude on Sunday at approximately 3:50 p.m.

4 Chương trình sẽ bắt đầu vào lúc 9 giờ 40 sáng Thứ Sáu và chấm dứt vào khoảng 3 giờ 50 chiều Chủ nhật.

69. 4 The program will begin on Friday at 10:20 a.m. and will conclude on Sunday at approximately 4:15 p.m.

4 Chương trình sẽ bắt đầu ngày Thứ Sáu, lúc 10 g 20 sáng và chấm dứt vào ngày Chủ nhật khoảng 4 g 15 chiều.

70. Friday’s program will conclude with the talks “Oppose the Devil—Tolerate No Rivalry” and “Loyally Upholding the Integrity of God’s Word.”

Chương trình Thứ Sáu sẽ kết thúc bằng những bài giảng “Chống lại Ma-quỉ—Chớ dung túng sự kình địch” và “Trung thành ủng hộ sự trung thực của Lời Đức Chúa Trời”.

71. Da 1:5, 8 —Why did Daniel and his three companions conclude that their eating of the king’s delicacies would defile them?

Đa 1:5, 8—Tại sao Đa-ni-ên và ba người bạn kết luận rằng việc ăn cao lương mỹ vị của vua sẽ làm họ bị ô uế?

72. At that moment, you have a choice —either to conclude that you were deliberately snubbed or to adopt a more positive outlook.

Lúc ấy, bạn có sự lựa chọn: Bạn vội kết luận rằng mình bị người khác hắt hủi, hoặc bạn có suy nghĩ tích cực.

73. A trade agreement was concluded on 18 August; and on 22 August, Ribbentrop flew to Moscow to conclude a formal non-aggression treaty.

Một thỏa thuận thương mại được ký kết ngày 18 tháng 8 và vào ngày 22 tháng 8, Ribbentrop bay sang Moskva để ký một hiệp ước không xâm phạm lẫn nhau chính thức.

74. As you may easily conclude, the beast, the false prophet, death, and Hades are not literal persons; therefore, they cannot experience conscious torment.

Có lẽ bạn dễ dàng kết luận: con thú, tiên tri giả, sự chết và âm phủ không phải là những người theo nghĩa đen; vì vậy, các thứ đó không thể cảm biết sự thống khổ.

75. Initially this was linked with a timetable for discussions to commence in 2008 and to conclude in 2010, which met with some scepticism.

Ban đầu này đã được liên kết với một thời gian biểu cho các cuộc thảo luận bắt đầu vào năm 2008 và kết thúc vào năm 2010, trong đó đã gặp một số hoài nghi.

76. Let me conclude by expressing my confidence in the strong and committed leadership of the OOG as well as of the whole government.

Thay cho lời kết, tôi xin được bày tỏ sự tin tưởng vào vai trò lãnh đạo hiệu quả và những cam kết mạnh của VPCP, cũng như toàn bộ các cơ quan chính phủ.

77. So if your dog is allowed to sleep on your bed or get on the furniture, it may conclude that it is the leader.

Vậy nếu bạn cho chó ngủ trên giường bạn hoặc trên bàn ghế, nó tưởng nó là đầu đàn.

78. The ruling went on to say: “The court can only conclude that to compare Jehovah’s Witnesses to peddlers is insulting, degrading, hurtful, and defamatory.”

Phán quyết của tòa nói tiếp: “Tòa chỉ có thể kết luận là so sánh Nhân Chứng Giê-hô-va với những người bán rong là điều sỉ nhục, xúc phạm, làm mất phẩm giá và danh dự”.

79. The IUCN Species Survival Commission writes "We can safely conclude that many South American rodents are seriously threatened, mainly by environmental disturbance and intensive hunting".

IUCN viết rằng "chúng ta có thể kết luận rằng nhiều loài gặm nhấm Nam Mỹ đang bị đe dọa nghiên trong do sự phá hoại môi trường và săn bắn quá mức".

80. There is no evidence to conclude that elk CWD is transmittable to humans, and research concerning CWD and its effect on the eco-system continues.

Không có bằng chứng để kết luận rằng nai sừng tấm CWD là biến hoá cùng với con người, và nghiên cứu liên quan đến nai bị khuyết tật và ảnh hưởng của nó trên hệ sinh thái vẫn tiếp tục.