1. Conclude by tying in the monthly theme.

इस महीने के लिए चुने गए विषय पर बात करते हुए अपना भाग खत्म कीजिए।

2. So to conclude part one: we're completely screwed.

भाग एक: हमारे साथ धोखा हुआ है.

3. Conclude by encouraging all to consider the text each day.

एक छोटा प्रदर्शन दिखाइए जिसमें एक प्रचारक, अपार्टमेंट के प्रतिनिधि से बात कर रहा है।

4. Under Secretary (Digital Diplomacy): With this we conclude the press briefing.

अवर सचिव (डिजिटल राजनयिकता) : इसके साथ ही हम अपनी इस प्रेस ब्रीफिंग को समाप्त करते हैं।

5. If a conversation ends abruptly, conclude the conversation on a positive note.

अगर बातचीत अचानक बंद हो जाए, तब भी जाने से पहले कोई अच्छी बात कहिए।

6. * Let me conclude with something, which may have a resonance for Sri Lanka.

* मैं अपनी बात कुछ ऐसी बातों के साथ समाप्त करूंगा जिनका संबंध श्रीलंका से है।

7. We resolved to conclude negotiations for a Comprehensive Economic Partnership Agreement within the next year.

हमने अगले साल के अंदर एक व्यापक आर्थिक साझेदारी करार निष्पन्न करने की प्रतिबद्धता की।

8. There was a unanimous affirmation on the need to conclude the Doha Round in 2010.

इस बात की सर्वसम्मति से पुष्टि की गई कि वर्ष 2010 में दोहा दौर को समाप्त किया जाना चाहिए।

9. The agreement basically provides for these talks to conclude within one year, basically before July 2010.

बुनियादी तौर पर इस करार में वार्ताओं को एक वर्ष के भीतर अर्थात जुलाई 2010 तक समाप्त किए जाने का प्रावधान रखा गया है।

10. We can logically conclude that during Christ’s Millennial Reign, they will be abyssed along with Satan.

बाइबल में दिए सबूतों की बिना पर हम इस नतीजे पर पहुँच सकते हैं कि वे मसीह के हज़ार साल की हुकूमत के दौरान, शैतान के साथ अथाह कुंड में पड़ी रहेंगी।

11. This will enable us to conclude substantive negotiations on the Agreement by the end of the year.

इससे हम वर्ष के अंत तक करार पर ठोस वार्ताओं को समाप्त करने में सक्षम हो पाएंगे।

12. * Let me conclude by thanking the PHD Chamber and the Convener of the Ambassadors’ Club, Ambassador K.V.

* मैं अपनी बात का समापन पीएचडी चेम्बर तथा राजदूत क्लब के संयोजक राजदूत के. वी.

13. It was agreed to expeditiously conclude the Motor Vehicles Agreement for regulation of passenger and cargo traffic.

इसमें सवारी एवं कार्गो यातायात के विनियमन हेतु मोटर वाहर करार पर शीघ्रातिशीघ्र हस्ताक्षर किए जाने पर सहमति हुई।

14. Erikson believes, that if the parents allow the child to explore, they will conclude their own identity.

एरिक्सन का मानना है कि अगर माता पिता बच्चे का पता लगाने के लिए अनुमति देते हैं, वे उनकी खुद की पहचान समाप्त होगा।

15. Then a school- age youth can demonstrate same presentation and conclude by offering magazines to interested person.

फिर पाठशाला जाने के उम्र के युवक को उसी प्रस्तुतीकरण का निदर्शन करना चाहिए और पत्रिकाओं को पेश करके समाप्त करना चाहिए।

16. Let me conclude by sharing with you the task that President Mbeki and I have set for you!

अंत में, मैं यह कहना चाहूंगा कि आप वह जिम्मेदारी उठाएं जो राष्ट्रपति म्बेकी और मैंने आपको दी है ।

17. Then the morning program will conclude with the convention’s keynote address, “Praise Jehovah—The Doer of Wonderful Things.”

सुबह के कार्यक्रम का अंत मूल-विचार भाषण “आश्चर्यक्रम करनेवाले परमेश्वर—यहोवा की स्तुति करो,” से होगा।

18. Before I conclude, I’d like to thank Acting Director Johnstone for leading the TIP Office over the last year.

इससे पहले कि मैं समाप्त करूं, मैं कार्यकारी निदेशक जॉनस्टोन का पिछले साल TIP कार्यालय का नेतृत्व करने के लिए धन्यवाद करना चाहता हूँ।

19. Before I conclude, I would like to congratulate the United Arab Emirates on assumption of the Chair of ACD.

ख़त्म करने से पहले, मैं यूनाइटेड अरब एमिरेट्स को एसीडी की अध्यक्षता के लिए बधाई देना चाहूँगा।

20. They directed their concerned officials to conclude discussions on trilateral agreement among Afghanistan, India and Iran in this regard.

उन्होंने अपने संबंधित अधिकारियों को इस संबंध में अफगानिस्तान, भारत और ईरान के बीच त्रिपक्षीय समझौते पर चर्चा पूरा करने का निर्देश दिया।

21. * Conclude during the Fourth round bilateral Visa Agreement, Agreement on Consular Access, and revise the Protocol on Visits to Religious Places.

* चौथे दौर के दौरान द्विपक्षीय वीजा समझौता, कौंसुली संपर्क समझौता करना और धार्मिक स्थलों की यात्रा संबंधी प्रोटोकॉल को संशोधित करना ।

22. The Conference will conclude with an address by the External Affairs Minister, Shri Pranab Mukherjee at 12:00 noon on February 10, 2007.

यह सम्मेलन, 10 फरवरी, 2007 को दोपहर 12 बजे विदेश मंत्री श्री प्रणव मुखर्जी के संबोधन के साथ समाप्त होगा ।

23. We have decided to expedite our negotiations on the Comprehensive Economic Partnership Agreement in order to conclude a high quality and balanced agreement.

हमने व्यापक आर्थिक भागीदारी करार पर अपनी वार्ताओं में तेजी लाने का निर्णय लिया है जिससे कि उच्च गुणवत्ता आधारित और संतुलित करार संपन्न किया जा सके।

24. They welcomed the ongoing negotiations for a bilateral Agreement on Customs Cooperation and expressed their intention to conclude them by the end of 2017.

उन्होंने सीमा शुल्क सहयोग पर एक द्विपक्षीय समझौते के लिए चल रहे वार्ता का स्वागत किया और 2017 के अंत तक उन्हें समाप्त करने का इरादा व्यक्त किया।

25. I now conclude with the call to take advantage of India's Systemic Reform, Transparent Resource Allocation, Reliability of Policy, and Resurrection of Huge Middle Class.

मैं भारत के Systemic Reform, Transparent Resource Allocation, रिलाइबिलिटी of Policy, और रिसरजंस of Huge Middle Class का लाभ उठाने के आह्वान के साथ अपनी बात समाप्त करता हूं।

26. 18 On the other hand, young ones, do not conclude that if older ones offer you correction or advice, it means that they dislike you.

18 दूसरी तरफ जवानो, अगर बड़े लोग आपकी कोई गलती सुधारते या आपको सुझाव देते हैं, तो यह मत सोचिए कि वे आपको पसंद नहीं करते।

27. Did David, a man agreeable to God’s own heart, treat his captives savagely, as some conclude from 2 Samuel 12:31 and 1 Chronicles 20:3?

दूसरा शमूएल 12:31 और पहला इतिहास 20:3 पढ़कर कुछ लोग इस नतीजे पर पहुँचे हैं कि दाऊद ने अपने बंदियों के साथ बर्बरता की। क्या परमेश्वर के मन को भानेवाले दाऊद ने वाकई ऐसा घिनौना काम किया था?

28. Now, with the NSG changing its guidelines, there is a real danger that France and Russia will never conclude an agreement that permits sale of ENR.

अब परमाणु आपूर्तिकर्ता समूह द्वारा अपने दिशानिर्देशों में बदलाव लाए जाने के उपरांत इस बात का वास्तविक खतरा उत्पन्न हो गया है कि फ्रांस और रूस अब किसी हाल में ऐसा करार संपन्न नहीं करेंगे जिससे ईएनआर प्रौद्योगिकियों की आपूर्ति की अनुमति मिल सके।

29. (f) Bilateral negotiations between two countries to conclude such treaties are time consuming, particularly in view of the need to accommodate the viewpoints of the negotiating parties.

(च) दो देशों के बीच इस प्रकार की संधियां संपन्न करने के लिए द्विपक्षीय बातचीत में, विशेषरूप से वार्ताकार पक्षों के दृष्टिकोणों को समायोजित करना जरूरी होने से समय लगता है ।

30. The partner at risk may conclude that the only way to “obey God as ruler rather than men” is to obtain a legal separation. —Acts 5:29.

जो साथी जोख़िम में है वह शायद इस निष्कर्ष पर पहुँचे कि “मनुष्यों की आज्ञा से बढ़कर परमेश्वर की आज्ञा का पालन” करने का एकमात्र तरीक़ा है कानूनी अलगाव लेना।—प्रेरितों ५:२९.

31. We should allow our business community to see the green light in order to begin active interaction and conclude major conference of the territories of our two countries.

हमें सक्रिय अंत:क्रिया शुरू करने तथा हमारे दोनों देशों के भूभागों के प्रमुख सम्मेलन को संपन्न करने के लिए हरी झंडी देखने के लिए अपने व्यावसायिक समुदाय को अनुमति देनी चाहिए।

32. At Ac 3:25, Heb 8:10, and 10:16, both the verb and the noun are used in the phrase “to make [or “conclude” (lit., “covenant”)] a covenant.”

ये दोनों क्रिया और संज्ञा प्रेष 3:25; इब्र 8:10 और 10:16 में इस्तेमाल हुई हैं, जहाँ ‘करार [शा., ‘करार करार करना’] करना’ शब्द लिखे हैं।

33. In August 2017, it was announced that the traditional Boxing Day Test at Kingsmead will not take place, as India's home series against Sri Lanka will not conclude until 24 December 2017.

अगस्त 2017 में, यह घोषणा की गई कि किंग्समेड में पारंपरिक बॉक्सिंग डे टेस्ट नहीं होगा, क्योंकि श्रीलंका के खिलाफ भारत की घरेलू श्रृंखला 24 दिसंबर 2017 तक समाप्त नहीं होगी।

34. (Romans 14:13) Even if you or other members of your household conclude that attending a non-Witness wedding does not pose a problem, could your spiritual brothers and sisters be adversely affected?

(रोमियों 14:13) भले ही आपको और आपके घरवालों को किसी अविश्वासी की शादी में जाने से कोई एतराज़ न हो, फिर भी सोचिए कि कहीं आपके फैसले का आध्यात्मिक भाई-बहनों पर बुरा असर तो नहीं होगा?

35. Seeing the loving-kindness shown by Jehovah’s people toward one another and the kind consideration for others when faced with adversities has caused some to conclude that the Witnesses have the true religion.

और जब कुछ लोगों ने देखा है कि यहोवा के सेवक, कैसे एक-दूसरे की परवाह करते हैं, खासकर मुसीबत की घड़ी में एक-दूसरे की मदद करते हैं, तो वे कहते हैं कि साक्षियों का धर्म ही सच्चा धर्म है।

36. In his reply filed in February 2006, S S Lakra, the then Additional Superintendent of Police, New Delhi, said he did not object to the transfer, allegedly so the case would "conclude expeditiously".

फरवरी 2006 में दायर अपने जवाब में एसएस लाकड़ा, पुलिस, नई दिल्ली के तत्कालीन अतिरिक्त अधीक्षक, कथित तौर पर तो मामला "शीघ्र निष्कर्ष" होगा, वह स्थानांतरण पर आपत्ति नहीं थी।

37. India looks forward to conclude a balanced agreement which would enable gains for all participating countries and help synergize complementarities across the region for greater economic growth, development and prosperity for our people.

भारत एक संतुलित करार संपन्नि करने के लिए उत्सुक है जिससे सभी भागीदार देशों को लाभ मिल सके और इस पूरे क्षेत्र में रहने वाले लोगों के अधिक से अधिक आर्थिक विकास, वृद्धि तथा समृद्धि के लिए साथ मिलकर कार्य करना संभव हो सकेगा।

38. (1 Corinthians 14:33) So we cannot rightly conclude that his holy spirit, or active force, would inspire even a portion of any books that are not in full harmony with his Word, the Bible.

(१ कुरिन्थियों १४:३३) इसलिए हम उचित रूप से यह निष्कर्ष नहीं निकाल सकते कि उसकी पवित्र आत्मा, या सक्रिय शक्ति, किसी और पुस्तक के एक भाग को भी प्रेरित करेगी जिसका उसके वचन बाइबल के साथ पूरी तरह तालमेल नहीं बैठता।

39. Anyone who has ever seen a lion sleeping belly up with paws reaching toward the sky in the hot midday African sun might well conclude that this fierce feline is as tame as a house cat.

जिस किसी ने भी अफ्रीका की दोपहर की गर्म धूप में एक शेर को पीठ के बल लेटे और पंजे आसमान की तरफ़ किए हुए सोते देखा होगा, वह शायद ऐसा सोच सकता है कि यह ख़ूँखार पशु एक घरेलू बिल्ली की तरह पालतू होगा।

40. Since one can not travel faster than light, one might conclude that a human can never travel farther from Earth than 40 light years if the traveler is active between the ages of 20 and 60.

चूँकि प्रकाश के वेग से तेज गति सम्भव नहीं है, जिसका निष्कर्ष निकाला जा सकता है कि मानव पृथ्वी से 40 प्रकाश वर्षों से अधिक दूर यात्रा नहीं कर सकता यदि यात्री 20 से 60 वर्ष की आयु में सक्रीय रहे।

41. Authors of the study conclude: This is of considerable importance, because research and business communities continue to invest heavily in carbon nanotubes for a wide range of products under the assumption that they are no more hazardous than graphite.

अध्ययन के लेखक निष्कर्ष में कहते हैं: "यह काफी महत्वपूर्ण है, क्योंकि उत्पादों की एक विस्तृत श्रृंखला के लिए अनुसंधान और व्यापारिक समुदाय का इस धारणा के तहत कार्बन नैनोट्यूब में भारी निवेश करना जारी है कि वे अभ्रक से ज्यादा खतरनाक नहीं हैं।

42. When observers note people who are morally clean, honest, peaceable, and law-abiding, they view such people as different and conclude that they live by standards that are on a much higher level than those followed by the majority.

जब देखनेवाले उन लोगों को नोट करते हैं जो नैतिक रूप से स्वच्छ, ईमानदार, शान्तिप्रिय, और विधि-पालक हैं, तो वे ऐसे लोगों को भिन्न समझते हैं और यह निष्कर्ष निकालते हैं कि वे उन स्तरों के अनुसार जीते हैं जो कि अधिकांश लोगों के स्तरों से कहीं ऊँचे हैं।

43. As I conclude, allow me to say that we have come a long way from those days not so long ago when the emigration of talented professionals was labeled Brain Drain and NRIs were viewed from a somewhat jaundiced perspective.

समाप्त करने से पूर्व मैं बताना चाहूंगा कि हम उस स्थिति से काफी आगे आ चुके हैं जब प्रतिभाशाली व्यावसायिकों के प्रवास को प्रतिभा पलायन माना जाता था और अनिवासी भारतीयों को पूर्वाग्रह की दृष्टि से देखा जाता था।

44. Microbiologist Michael Behe wrote in The New York Times in 2005: “The strong appearance of design [in nature] allows a disarmingly simple argument: if it looks, walks and quacks like a duck, then, absent compelling evidence to the contrary, we have warrant to conclude it’s a duck.”

उदाहरण के लिए, सूक्ष्म-जीव वैज्ञानिक माइकल बीही ने सन् 2005 में द न्यू यॉर्क टाइम्स अखबार में यह कहा: “[कुदरत में] पायी जानेवाली रचनाएँ एक सीधी मगर ज़बरदस्त दलील पेश करती हैं: जैसे अँग्रेज़ी में लोग कहते हैं कि अगर एक जानवर देखने, चलने और सुनने में बत्तख जैसा है, और ऐसा कोई ठोस सबूत नहीं कि यह कोई दूसरा जानवर है, तो वह जानवर बत्तख ही होगा।”

45. In this context, the Minister and the Secretary welcomed the decision to conclude a Memorandum of Understanding between the All India Council for Technical Education and the American Association of Community Colleges, as well as additional institution-to-institution agreements to be signed on the margins of the Higher Education Dialogue,

इस संदर्भ में विदेश मंत्री खुर्शीद और केरी ने अखिल भारतीय तकनीकी शिक्षा परिषद और अमेरिकन एसोसिएशन ऑफ कम्युनिटी कॉलेजेज के बीच एक समझौता ज्ञापन को अंतिम रूप देने के साथ साथ उच्चतर शिक्षा वार्ता के तहत हस्ताक्षरित संस्था से संस्था के बीच किए जाने वाले अतिरिक्त करारों के संबंध में लिए गए निर्णय का स्वागत किया।

46. We need o redouble efforts in the multilateral negotiations to ensure full, effective and sustained implementation of the UN Framework Convention and its Kyoto Protocol, and to conclude these negotiations with a balanced, comprehensive and above all, an equitable outcome, with equal emphasis on all four pillars – mitigation, adaptation, finance and technology transfer.

संयुक्त राष्ट्र रूपरेखा अभिसमय तथा इसके क्योतो प्रोतोकोल के पूर्ण, प्रभावी एवं स्थाई कार्यान्वयन का सुनिश्चय करने तथा संतुलित, व्यापक एवं इन सबसे आगे सभी चार स्तंभों अर्थात उपशमन, अनुकूलन, वित्त एवं प्रौद्योगिकी हस्तातंरण पर समान बल के साथ एक साम्यपूर्ण परिणाम के साथ इन वार्ताओं को निष्पन्न करने के लिए हमें बहुपक्षीय वार्ताओं में अपने प्रयासों को दुगुना करने की जरूरत है।

47. Both sides agreed to enhance bilateral cooperation in the areas of New and Renewable energy, and in this context agreed to conclude a MoU on Cooperation in New and Renewable Energy; to cooperate in establishing three power plants of aggregate capacity of 15 MW using biomass fuel; and enhance cooperation in wind and solar energy sectors.

नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा के क्षेत्रों में द्विपक्षीय सहयोग को बढ़ावा देने के लिए दोनों पक्ष सहमत हुए और इस संबंध में नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा में सहयोग के बारे में एक समझौता ज्ञापन करने; बायोमास ईंधन पर आधारित 15 मेगावाट की कुल क्षमता के तीन विद्युत संयंत्रों की स्थापना में सहयोग करने; और पवन एवं सौर ऊर्जा के सेक्टरों में सहयोग को बढ़ावा देने पर भी सहमति हुई।

48. It is an imperative for us, with our large and vulnerable population, to ensure full, effective and sustained implementation of the UN Framework Convention and its Kyoto Protocol, and to conclude these negotiations with a balanced, comprehensive and above all, an equitable outcome, with equal emphasis on all four pillars – mitigation, adaptation, finance and technology transfer.

राष्ट्र अभिसमय की रूपरेखा और इसके क्योतो प्रोतोकोल का पूर्ण, प्रभावी और सतत कार्यान्वयन सुनिश्चित करें और संतुलित, व्यापक एवं न्यायसंगत तरीके से इन वार्ताओं के समापन में अपनी भूमिका निभाएं। इन वार्ताओं में प्रशमन, अनुकूलन, वित्तपोषण और प्रौद्योगिकी अंतरण जैसे चारों आधारों पर समान रूप से बल दिया जाना चाहिए।

49. We need to redouble efforts in these multilateral negotiations, especially after last year’s Copenhagen Conference, to ensure full, effective and sustained implementation of the UN Framework Convention and its Kyoto Protocol, and to conclude these negotiations with a balanced, comprehensive and above all, an equitable outcome, with equal emphasis on all four pillars – mitigation, adaptation, finance and technology transfer.

जिससे कि संयुक्त राष्ट्र रूपरेखा अभिसमय और इसके क्योतो प्रोतोकोल का पूर्ण, प्रभावी और सतत कार्यान्वयन सुनिश्चित किया जा सके और प्रोत्साहन, अनुकूलन, वित्तपोषण एवं प्रौद्योगिकी अंतरण जैसी चारों आधारशिलाओं पर समान बल देते हुए संतुलित, व्यापक और न्यासंगत परिणाम के साथ इन वार्ताओं को संपन्न किया जा सके।