1. Surrender?

Chiêu hàng, thưa thừa tướng.

2. 7:1; 14:14 —What is meant by “compulsory labor” or “compulsory service”?

7:1; 14:14—Cụm từ “sự chiến-trận [“thời khổ dịch”, Tòa Tổng Giám Mục]” hay “ngày giặc-giã” có nghĩa gì?

3. Never surrender your weapons!

Đừng bao giờ hạ vũ khí.

4. The soldiers want to surrender

Các binh sĩ muốn đầu hàng.

5. We will never surrender you.

Chúng tôi sẽ không bao giờ giao nộp các Cha.

6. You'll better disarm and surrender.

Người phía trước nghe đây, ta lệnh cho các ngươi buông vũ khí đầu hàng

7. Voting in Singapore is compulsory.

"Quốc quả" của Singapore là sầu riêng.

8. Did you surrender your honor?

Con có từ bỏ danh dự của mình không?

9. We Barbarians shall never surrender!

Chúng ta - tộc Barbarians - không bao giờ chịu khuất phục!

10. Never surrender the future you earned.

Không bao giờ đầu hàng trong tương lai bạn kiếm được.

11. Membership is compulsory for all workers.

Gia nhập công đoàn là bắt buộc đối với tất cả công nhân.

12. I've persuaded Han Xin to surrender

Lão thần đã thuyết phục Hàn Tín quy thuận

13. Didn't I surrender to a benevolent ruler?

Tại sao ta lại không hàng một minh chủ cơ chứ?

14. The plan then becomes legal and compulsory.

Huyện này vừa là huyện hành chính và huyện tư pháp.

15. My people had the opportunity to surrender.

Người dân của thần có cơ hội đầu hàng.

16. Surrounded by Soviet tanks, we surrender weapons.

Bị xe tăng Soviet bao vây, chúng tôi đành buông vũ khí.

17. Turn in your weapons and surrender now.

Lập tức giao nộp vũ khí đầu hàng!

18. Humanity needed to surrender its freedom willingly.

Nhân loại cần tự nguyện giao nộp tự do của họ.

19. In battle, a white flag signals surrender.

Trong một cuộc chiến, lá cờ trắng tượng trưng cho sự đầu hàng.

20. Once we beat them, Xianyang will surrender

Chỉ cần viện binh bại, Hàm Dương ắt không đánh mà hàng

21. Worship at Japanese Shinto shrines was made compulsory.

Việc thờ cúng tại các miếu thờ Shinto Nhật Bản trở thành bắt buộc.

22. At Wexford, Cromwell again began negotiations for surrender.

Riêng ở Wexford, Cromwell đã bắt đầu cuộc thương lượng cho quân đồn trú quy hàng.

23. You could passively surrender to your spouse’s wishes.

Đành chiều theo ý của người hôn phối.

24. * Hundreds of militants surrender arms in amnesty programme

* Hàng trăm binh sĩ buông khí giới trong chương trình ân xá

25. " Surrender your hand to the heart of the warrior. "

" Dâng hiến bàn tay của bạn tới trái tim của chiếm binh. "

26. Close your eyes and surrender to your darkest dreams

Hãy nhắm mắt và buông trôi cho những giấc mơ đen tối nhất...

27. Wouldn't be much of a surrender if I resisted.

Nêu chống cự thì đâu phải đầu hàng.

28. Many deserted from their compulsory service in the army.

Nhiều thiếu gia xuất chúng đã gia nhập các quân đoàn trong Quân đội Phổ.

29. Establishment of a system ensuring free and compulsory education.

Một sắc lệnh quy định giáo dục bắt buộc và miễn phí.

30. He wishes to discuss terms of our surrender.

Họ muốn đàm phán về điều kiện ta đầu hàng.

31. You are hereby required to surrender your firearms.

Các vị được yêu cầu giao nộp vũ khí

32. During the democratic periods, voting has always been compulsory.

Trong những giai đoạn dân chủ, bầu cử đã luôn là yêu cầu bắt buộc.

33. If you surrender, things will go better for you.

Nếu bây giờ anh đầu hàng, anh sẽ được giảm tội.

34. But you do have compulsory religious training here, don't you?

Nhưng ở đây ông có cưỡng bách giáo dục tôn giáo, phải không?

35. I will wait all the days of my compulsory service

Con sẽ đợi suốt chuỗi ngày lao dịch

36. Like Goehring, he's unlikely to surrender if he's cornered.

Như Goehring, hắn sẽ không đầu hàng nếu hắn bị dồn vào góc tường.

37. This day Jehovah will surrender you into my hand.”

Ngày nay Đức Giê-hô-va sẽ phó ngươi vào tay ta” (I Sa-mu-ên 17:45, 46).

38. Sir, the lmperial Army of Japan demands your surrender.

Thưa Ngài, Quân đội Hoàng đế Nhật Bản yêu cầu ông đầu hàng.

39. Vahan Bayatyan became eligible for compulsory military service in 2001.

Anh Vahan Bayatyan bị gọi nhập ngũ vào năm 2001*.

40. You two are gonna call Granderson ask for her surrender?

Hai anh sẽ gọi cho Granderson yêu cầu cô ta đầu hàng à?

41. The Netherlands decided to surrender with the exception of Zealand.

Hà Lan quyết định đầu hàng, ngoại trừ vùng Zeeland.

42. Some of the Vietcong forces wanna surrender to me personally.

Một số lính Vietcong đầu hàng vì cá nhân tôi.

43. Surrender your weapons and no harm will come to you.

Hãy giao nộp vũ khí, và các người sẽ không bị thương.

44. He advised her to surrender the baby to an institution.

Ông khuyên bà cho con vào một viện dưỡng nhi.

45. Ex-Confederate soldiers that refused to surrender after the war.

Những cựu binh sĩ miền Nam từ chối đầu hàng sau cuộc chiến.

46. Surrender lawfully and I will personally vouchsafe your fair treatment.

Hãy đầu hàng và đích thân tôi sẽ chiếu cố, đối xử với anh công bằng.

47. He died four days after the formal Japanese surrender ceremony.

Ông mất 4 ngày sau khi ngày lễ đầu hàng chính thức của Nhật.

48. All of the pain and humiliation of Germany's surrender, the anger...

Tất cả những nỗi đau và sự nhục nhã... khi quân Đức đầu hàng, cơn giận dữ...

49. Jor-El, by the authority of General Zod surrender the Codex.

Jor-El, dưới sự cho phép của Tư Lệnh Zod, hãy giao nộp Cổ Văn đi.

50. Compulsory voting was enforced during the election of December 2, 1946.

Trong cuộc bầu cử ngày 2-12-1946, chính phủ cưỡng bách mọi người đi bỏ phiếu.

51. Bagley accepted the surrender of Japanese forces on Marcus Island.

Bagley đã tiếp nhận sự đầu hàng của quân đội Nhật Bản tại đảo Marcus.

52. And proclaim to her that her compulsory service has been fulfilled,

Loan báo rằng thời lao dịch nó đã mãn,

53. Most countries have systems of formal education, which is commonly compulsory.

Hầu hết các quốc gia đều có hệ thống giáo dục tiêu chuẩn, hầu hết là bắt buộc.

54. If you surrender the army, it's going to upset the townspeople.

Nếu anh đầu hàng quân đội, dân thị trấn sẽ thấy khó chịu.

55. May 15 WWII: The Dutch Army formally signs a surrender document.

15: Quân đội Hà Lan ký văn kiện đầu hàng.

56. It has to totally surrender, as one surrenders to an anesthesiologist.

Nó hoàn toàn để cho điều đó xảy ra. như một người nộp mình trước một bác sĩ gây mê.

57. Surrender now, you bandits, before our planes blow you to bits!

Đầu hàng đi, bọn cướp, trước khi máy bay tới xé chúng mày ra thành từng mảnh.

58. Paris JJ: Compulsory medical treatment and religious freedom: Whose law shall prevail?

Paris JJ: Điều trị cưỡng bách và tự do tôn giáo: Luật của ai sẽ thắng thế?

59. The meeting was intended to arrange the final details of the surrender.

Cuộc họp này là để sắp xếp những chi tiết cuối cùng của việc đầu hàng.

60. Following the Dutch surrender, Tarakan's 5,000 inhabitants suffered under Japan's occupation policies.

Sau khi người Hà Lan đầu hàng, 5.000 cư dân Tarakan chịu sự sự chiếm đóng của Nhật Bản.

61. The leader of the Gadianton robbers demands that the Nephites and Lamanites surrender

Thủ lãnh của bọn cướp Ga Đi An Tôn đòi dân Nê Phi và dân La Man phải đầu hàng

62. In the Fibonan culture, to surrender a weapon is an offer of truce.

Trong văn hoá người Fabonane, Trao tặng vũ khí... là biểu hiện của tín nghĩa.

63. If anyone dares mention surrender, he will end up like this table

Nếu chúng ta không kịp thời trừ bỏ mối họa này, chưa biết chừng giang sơn nhà Hán sẽ rơi vào tay chúng.

64. Armistices and instruments of surrender are intended to achieve a modus vivendi.

Thông thường, đình chiến và các công cụ của sự đầu hàng quân sự là modus vivendi.

65. 7 “Is not the life of mortal man on earth like compulsory labor,

7 Chẳng phải đời người trên đất như lao động khổ sai

66. You should know I would rather die than surrender to this corrupt court

Ngươi nên biết đầu của Triệu Thẩm Ngôn này có thể rơi nhưng tuyệt đối không đầu hàng...... bọn gian thần loạn đảng

67. You'd feel that she would surrender to the right man... which is irritating.

Ngài sẽ cảm thấy cô ta sẽ chịu thua người mà... mà dễ bị kích động.

68. Under the terms of the surrender, Koxinga took over all the Dutch leases.

Theo các điều khoản đầu hàng, Trịnh Thành Công kế thừa mọi hợp đồng cho thuê của người Hà Lan.

69. The Song Includes the original war cry of the Belfast Brigade, "No surrender!

Bài hát có nhắc đến khẩu hiệu nổi tiếng của lữ đoàn Belfast là "Không đầu hàng !".

70. He viewed that time as “compulsory service,” an enforced period of waiting for release.

Ông gọi thời gian đó là “ngày giặc-giã”, hay “thời gian khổ dịch” (theo bản Tòa Tổng Giám Mục).

71. All the days of my compulsory service I shall wait, until my relief comes.

Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả.

72. A common VAT system is compulsory for the member states of the European Union.

Hệ thống VAT chung và áp dụng bắt buộc với các quốc gia thành viên EU trong Cộng đồng châu Âu.

73. To get the answers, we need to know about compulsory service in ancient times.

Để có câu trả lời, chúng ta cần biết về lệ cưỡng bách làm phu hoặc làm xâu thời xưa.

74. By 1910 they were campaigning for peace, and against compulsory military training, and conscription.

Đến năm 1910, họ tiến hành vận động về hòa bình, và chống huấn luyện quân sự cưỡng bách, và nghĩa vụ quân sự.

75. Like Job, they await the end of their “compulsory service,” their sleep in death.

Như Gióp, họ đợi chờ cho đến chừng chấm dứt “ngày giặc-giã”, tức giấc ngủ ngàn thu.

76. Religion taught in this manner is also a compulsory subject for all University students.

Giảng dạy tôn giáo theo cách này cũng là một môn bắt buộc đối với toàn bộ sinh viên đại học.

77. 1945 – World War II: German forces in the west agree to an unconditional surrender.

1945 – Chiến tranh thế giới thứ hai: Quân đội Đức ở Ý đầu hàng quân Đồng Minh vô điều kiện.

78. The fall of Singapore was the largest surrender of British-led forces in history.

Sự kiện Singapore thất thủ là cuộc đầu hàng lớn nhất của lực lượng do Anh Quốc lãnh đạo trong lịch sử.

79. Allow yourself to slip down that road and you surrender to your lowest instincts.

Dấn thân vào con đường đó và con sẽ đầu hàng bản năng hèn kém nhất.

80. Job’s distress was so severe that he thought of life as hard, arduous compulsory labor.

Gióp gặp hoạn nạn quá mức đến độ ông nghĩ đời sống là khổ dịch, đầy khó khăn và cực nhọc.