1. These elements will be compulsory, and it is absolutely essential that they should be compulsory.

Ces éléments deviennent, et doivent absolument devenir obligatoires.

2. All other tariff charges in the remaining compulsory and non-compulsory pilotage areas will remain as published.

Tous les tarifs de droits des autres zones de pilotage obligatoire ou non obligatoire restent tels qu'ils ont été publiés.

3. State administration, defence and compulsory social security

Administration publique et défense, assurance sociale obligatoire

4. If you surrender, wave your shirt in the air.

Si tu te rends, agite ton chandail en l'air.

5. • special rules on compulsory insurance against accidents at work;

• règles particulières sur les activités d'assurance obligatoire des accidents de travail;

6. Accumulation of insurance and pension financial resources, except compulsory social security

Accumulation des ressources financières de l’assurance et des pensions, excepté la sécurité sociale obligatoire

7. Insurance against workplace accidents and illness is compulsory for all workers.

L’assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles est obligatoire pour tous.

8. Reduction of absenteeism at school and dropout rates regarding compulsory education.

Réduction de l’absentéisme scolaire et diminution des taux d’abandon prématuré de la scolarité obligatoire.

9. abandonment of burdensome assets and for the surrender of unprofitable securities

de permettre la renonciation à des biens qui occasionnent des frais et la remise des biens grevés d'une sûreté non profitables

10. Article 5 of the Labour Code absolutely prohibits forced or compulsory labour.

L’article 5 du Code du travail interdit de façon absolue le travail forcé ou obligatoire.

11. With regard to compulsory education, the eighth strategic basis of the seventh development plan (A.H. 1420-1425 (2000-2005)) stipulates that primary education is compulsory for both boys and girls.

En ce qui concerne l’enseignement obligatoire, le huitième objectif stratégique du septième plan de développement (A.H. 1420-1425 (2000-2005)) stipule que l’enseignement primaire est obligatoire pour les garçons comme pour les filles.

12. • The trades are compulsory in all provinces, except Newfoundland, Manitoba and BC.

• Ces métiers sont à certification obligatoire dans toutes les provinces sauf à Terre-Neuve-et-Labrador, au Manitoba et en Colombie-Britannique.

13. – the access to or the exemption from compulsory, optional continued or voluntary insurance,

– l’accès à l’assurance obligatoire, facultative continuée ou volontaire, ou la dispense de ladite assurance

14. All State officials were given compulsory training in international legal standards and instruments

Tous les fonctionnaires publics sont tenus de suivre une formation obligatoire dans le domaine des normes et des instruments juridiques internationaux

15. However, if the moisture content is below 14 % its declaration is not compulsory.

La déclaration de la teneur en eau n'est toutefois pas obligatoire si elle est inférieure à 14 %.

16. Students are admitted at the age of fifteen years, after completing compulsory school attendance

Les élèves sont admis dès l'âge de # ans, après avoir terminé leur scolarité obligatoire

17. Forced or compulsory labour is absolutely prohibited under article 5 of the Labour Code.

S’agissant du travail forcé, le Code du travail en son article 5 affirme que le travail forcé ou obligatoire est interdit de façon absolue.

18. Pre- and post-abortion counselling are compulsory for all women who request an abortion

Une consultation est obligatoire avant et après l'opération pour les femmes qui sollicitent une interruption de grossesse

19. provide for the abandonment of burdensome assets and for the surrender of unprofitable securities.

de permettre la renonciation à des biens qui occasionnent des frais et la remise de sûretés non profitables.

20. SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Agoraphobic Foundation of Canada Inc. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.

ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la Fondation Canadienne pour les Agoraphobes Inc. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.

21. Maximum rate of increase of non-compulsory expenditure in the absence of a financial framework

Taux maximal d'augmentation des dépenses non obligatoires en l'absence de cadre financier

22. The duration of basic education, which is free of charge and compulsory, is six years

L'enseignement de base est gratuit et obligatoire, et a une durée de six ans de scolarité

23. A building permit is compulsory for any project of construction, transformation, or addition of buildings.

Un permis de construction est obligatoire pour tout projet de construction, de transformation, d'agrandissement ou d'ajout de bâtiment.

24. Maximum rate of increase of non-compulsory expenditure in the absence of a financial perspective

Taux maximal d'augmentation des dépenses non obligatoires en l'absence de perspectives financières

25. c) provide for the abandonment of burdensome assets and for the surrender of unprofitable securities

c) de permettre la renonciation à des biens qui occasionnent des frais et la remise de sûretés non profitables

26. Transportation and dispatching are activities of public interest: connections and access to the network are compulsory

Le transport et l'expédition sont des activités d'intérêt public: les connexions et l'accès au réseau sont obligatoires

27. Keamy attempts to negotiate for Ben's surrender in exchange for the safe release of Alex.

Keamy tente de négocier pour que Ben se rende en échange de la vie d'Alex.

28. If so, how can the functioning of condominiums be secured if compulsory membership is not accepted?

ans l'affirmative, comment assurer le fonctionnement de la copropriété si le caractère obligatoire de l'adhésion au syndicat n'est pas accepté?

29. Maximum rate of increase of non-compulsory expenditure in the absence of a financial framework 37.

Taux maximal d'augmentation des dépenses non obligatoires en l'absence de cadre financier 37.

30. Primary education was free and compulsory and additional resources had been allocated to the education sector.

L’éducation primaire est gratuite et obligatoire, et des ressources additionnelles sont allouées au secteur de l’éducation.

31. Book VII of the Code of Social Law (Sozialgesetzbuch) deals with compulsory accident insurance (SGB VII).

Le livre VII du code allemand de la sécurité sociale (Sozialgesetzbuch) porte sur l’assurance accident obligatoire (ci-après le «SGB VII») (3).

32. Transportation and dispatching are activities of public interest: connections and access to the network are compulsory.

Le transport et l'expédition sont des activités d'intérêt public : les connexions et l'accès au réseau sont obligatoires.

33. In some primary and secondary schools, compulsory computer training courses were being provided on a pilot basis

Dans certaines écoles primaires et secondaires pilotes, les cours d'informatique sont obligatoires

34. Attendance was compulsory and documents indicate that various training activities were planned in advance of the cruise.

La participation était obligatoire, et des documents indiquent que différentes activités de formation ont été planifiées avant la croisière.

35. It should be made compulsory for all heavy goods vehicles to be equipped with a fire extinguisher.

Il convient d'équiper obligatoirement d'un extincteur les véhicules automobiles lourds affectés au transport des marchandises.

36. — grants for land set-aside (compulsory set-aside linked to acreage-based grants and voluntary set-aside),

— les aides au gel de terres (gel de terres obligatoire lié aux aides à l’hectare et le gel des terres volontaire),

37. However, despite primary education being compulsory and free of charge, absenteeism and school dropout rates remained high.

Pourtant, en dépit du caractère gratuit et obligatoire de l’enseignement primaire, l’absentéisme et l’abandon scolaire demeurent importants.

38. First, neither the BPW nor the order making affiliation compulsory requires a system based on such contributions.

D'une part, ni la BPW ni l'arrêté rendant l'affiliation obligatoire n'exigeraient un système fondé sur une telle prime.

39. Article 20 also provides that basic education is compulsory and is free of charge in Government schools.

En outre, selon l’article 20 de la Constitution, l’enseignement primaire est obligatoire et gratuit dans les écoles étatiques.

40. National compulsory primary education law cannot be devised as this action is done at the provincial level

Il n'est pas possible de légiférer en matière d'enseignement primaire obligatoire au niveau national, car cela est fait au niveau provincial

41. In addition, box 20 of export licence applications and licences shall contain the entry: ‘zone X compulsory’.

En outre, la demande de certificat d'exportation et le certificat doivent comporter, dans la case 20, la mention: «zone X obligatoire».

42. (c) directly linked expenditures for planning, work supervising and testing, if compulsory and on an account-rendering basis.

c) dépenses liées directement aux études, à la surveillance des travaux ainsi qu'aux essais, s'ils sont obligatoires, et avec comptes rendus.

43. It presupposed moral agnosticism and a plurality of meanings, none of which are sacred or compulsory to all.

Elle requiert l'agnosticisme moral et la pluralité des références, aucune n'étant consacrée et obligatoire.

44. These are young people who have failed at school but are now beyond the compulsory school attendance age.

Il s'agit de jeunes qui sont en situation d'échec scolaire, mais qui ont dépassé l'âge de la scolarité obligatoire.

45. Sizing of blanched almond kernels is compulsory for Extra Class and Class I, and optional for Class II.

Le calibrage des amandes blanchies est obligatoire pour la catégorie Extra et la catégorie I, et facultatif pour la catégorie II.

46. Burkina Faso indicated that compulsory medical treatment was included in the Drug Code as an alternative to imprisonment.

Le Burkina Faso a indiqué que son Code des drogues prévoyait l’injonction thérapeutique comme alternative à l’emprisonnement.

47. Surrender shall be entered only with the agreement of the proprietor of a right entered in the Register

La renonciation n'est enregistrée qu'avec l'accord du titulaire d'un droit inscrit au registre

48. All the days of my compulsory service [appointed time in the grave] I shall wait, until my relief comes.

Tous les jours de mon service obligatoire [le temps qu’il lui fallait rester dans la tombe], j’attendrai, jusqu’à ce que vienne ma relève.

49. The conditional land surrender process was abandoned and replaced by a land use "designation" process to accommodate leasing arrangements.

Le processus de cession conditionnelle des terres a été abandonné et remplacé par un processus de «désignation» de l’utilisation des terres pour répondre aux besoins des ententes de location à bail.

50. Surrender of Charter (CCA-Part II) File Number Name of Company Effective Dissolution Date 346016-9 ACTION ABC INC.

Abandon de charte (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Date d'entrée en vigueur de la dissolution 346016-9 ACTION ABC INC.

51. Finally, Alex Stirton photographed the historic surrender of German forces at Wageningen in the Netherlands on May 5, 1945.

Enfin, Alex Stirton a photographié la capitulation historique des troupes allemandes à Wageningen aux Pays-Bas, le 5 mai 1945.

52. during the contractual relationship, no accelerated payments are made, no surrender clauses are used and no early termination takes place.

au cours de la relation contractuelle, aucun paiement anticipé n’est effectué, aucune clause de rachat n’est utilisée et aucune résiliation anticipée n’intervient.

53. The recommendations from 1975 (compulsory teaching in the second national language from the 4th or 5th school year) remain in force.

Annexe Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique

54. That said, efforts to control population growth through measures like China’s compulsory one-child policy are both morally abhorrent and unnecessary.

Ceci dit, les efforts pour contrôler la croissance de la population grâce à des mesures comme la politique obligatoire de l'enfant unique en Chine sont à la fois moralement odieux et inutiles.

55. supports the proposal to establish compulsory setaside at zero but proposes that the regulatory possibility of compulsory set-aside should be retained to accommodate future market weaknesses; and, endorses additional measures for environmental protection involving, for example, the maintenance of permanent pastures and the protection of riparian strips

soutient la proposition visant à ramener à zéro la mise en jachère obligatoire, mais propose que la possibilité réglementaire de mise en jachère obligatoire soit maintenue afin de permettre de réagir à de futures faiblesses des marchés; et approuve les mesures supplémentaires en matière de protection de l'environnement, telles que, par exemple, le maintien des pâturages permanents et la protection des bandes ripicoles

56. during the contractual relationship, no accelerated payments are made, no surrender clauses are used and no early termination takes place

au cours de la relation contractuelle, aucun paiement anticipé n’est effectué, aucune clause de rachat n’est utilisée et aucune résiliation anticipée n’intervient

57. For this particular category of transaction, therefore, effective supervision would probably be better served by a system of compulsory prior notification.

On peut donc considérer que l'efficacité du contrôle serait mieux assurée, pour cette catégorie d'opérations, par un régime de notification préalable obligatoire.

58. supports the proposal to establish compulsory setaside at zero but proposes that the regulatory possibility of compulsory set-aside should be retained to accommodate future market weaknesses; and, endorses additional measures for environmental protection involving, for example, the maintenance of permanent pastures and the protection of riparian strips;

soutient la proposition visant à ramener à zéro la mise en jachère obligatoire, mais propose que la possibilité réglementaire de mise en jachère obligatoire soit maintenue afin de permettre de réagir à de futures faiblesses des marchés; et approuve les mesures supplémentaires en matière de protection de l'environnement, telles que, par exemple, le maintien des pâturages permanents et la protection des bandes ripicoles.

59. But the King needed money and was required by Parliament to surrender his absolute authority and ownership of what became community forests.

Mais le roi avait besoin d’argent et le Parlement lui a demandé de renoncer à son autorité absolue et à la propriété de ce qui allait advenir des forêts.

60. However for wines to be delivered for compulsory distillation referred to in Article 39, the abovementioned request shall take effect as from 1 July 1993.' ;

Toutefois, pour les vins à livrer à la distillation obligatoire visée à l'article 39, la demande précitée prend effet au 1er juillet 1993.»

61. The Council also introduced subsidies for families too poor to afford the tuitions for compulsory education, and also pushed for more emphasis on moral education.

Le conseil inaugura aussi des subventions pour les familles trop pauvres pour payer les frais de scolarité de l'éducation obligatoire, et mit davantage l'accent sur l'éducation morale.

62. To address the specific problem of transported horses, unloading and fixed resting period of horses passing through the border of the Union should become compulsory.

Pour répondre au problème spécifique constitué par le transport de chevaux, le déchargement et une période fixe de repos devraient devenir obligatoires pour les chevaux passant la frontière de l'Union.

63. According to that Directive, where a nutrition claim appears on labelling, in presentation or in advertising, with the exclusion of generic advertising, nutrition labelling should be compulsory

Selon cette directive, lorsqu'une allégation nutritionnelle figure dans l'étiquetage, la présentation ou la publicité, à l'exclusion des campagnes publicitaires collectives, l'étiquetage nutritionnel devrait être obligatoire

64. • Recipient of old-age or invalidity benefit: ing a pension. pension or the recipient of rights on No compulsory insurance required, grounds of invalidity. available to all citizens.

• Bénéficiaire d’une pension de e Pas d’assurance obligatoire. retraite ou d’invalidité, ou bénéfi- 2 pilier (minimum obligatoire) Ouverte à tous les citoyens. ciaire de droits au titre de l’invali-

65. Her abasement was expressed in the instrument of unconditional surrender which her representatives subscribed on 2 September 1945 under the upthrust guns of the battleship Missouri in Tokyo Bay.

Après la cessation des hostilités en Europe, en mai 1945, le Japon demanda à la Russie d'intercéder, mais elle refusa de donner une réponse définitive..

66. The compulsory subject “Adep sabagy” includes teaching children about standards of human behaviour and explains the expectations of society in terms of the spiritual and moral qualities of the individual.

Le cours d’éthique « Adep Sabagy », qui est obligatoire, comporte un enseignement sur les règles régissant le comportement individuel et les qualités spirituelles et morales nécessaires pour vivre en société.

67. These considerations did not prevent the Commission from recently asking the Council to give it authorisation to implement a compulsory intervention mechanism in order to eliminate certain obstacles to trade.

Ces considérations n'ont pas empêché la Commission de proposer récemment au Conseil de l'autoriser à mettre en oeuvre un mécanisme d'intervention autoritaire pour éliminer certaines entraves aux échanges.

68. The compulsory subject “Adep sabagy” includes teaching children about standards of human behaviour and explains the expectations of society in terms of the spiritual and moral qualities of the individual

Le cours d'éthique « Adep Sabagy », qui est obligatoire, comporte un enseignement sur les règles régissant le comportement individuel et les qualités spirituelles et morales nécessaires pour vivre en société

69. Section 31 of the Copyright Act sets out the compulsory licence applicable to the retransmission of copyright protected works in signals broadcast over the air by television and radio stations.

L'article 31 de la Loi sur le droit d'auteur établit les exigences de licence pour la retransmission des ouvres protégées par le droit d'auteur qui sont diffusées à la radio ou à la télévision.

70. More concretely, the added articles are: a) article 124/d, “Maltreatment of Minors”, which among the others punishes the phenomenon of exploitation of children for compulsory work, begging and other compulsory services; b) addenda to paragraph in article 117, “Pornography”, which treats the pornography with minors; c) addenda to article 128/d, “Trafficking of Minors” which penalizes by Law not only recruitment, concealing, reception, etc., but also the sale of minors.

Plus concrètement, les articles ajoutés sont : a) l’article 124/d relatif à la maltraitance des mineurs lequel, entre autres, punit l’exploitation des enfants pour le travail obligatoire, la mendicité ou autres services obligatoires; b) l’additif à l’article 117 au paragraphe relatif à la pornographie qui traite de pornographie avec des mineurs; c) l’additif à l’article 128/d relatif à la traite des mineurs qui pénalise légalement non seulement le recrutement, la dissimulation, la réception entre autres, mais aussi la vente de mineurs.

71. Raise the age of completion of compulsory schooling, with a view to properly address the issue of child labour, and ensure that primary education is free of charge for everyone (Italy);

Relever l’âge de scolarité obligatoire afin de lutter efficacement contre le travail des enfants, et faire en sorte que l’enseignement primaire soit gratuit pour tous (Italie);

72. In the order for reference, the referring court stated that compulsory affiliation to the different employers’ liability insurance associations in Germany is based on rules which determine the sectorial and territorial competences of individual insurance associations.

Dans l’ordonnance de renvoi, la juridiction nationale a établi que, en Allemagne, l’affiliation obligatoire aux différentes caisses d’assurance responsabilité des employeurs est fondée sur des règles qui déterminent les compétences sectorielles et territoriales des différentes caisses professionnelles.

73. � Mission générale d’inclusion: a taskforce operating under the aegis of the Ministry of Education responsible for preventing the exclusion of pupils from education and for supporting children who have completed compulsory school education without gaining qualifications.

La liste des métiers éligibles repose sur des critères objectifs (taille du métier, ratio de l’offre et de la demande d’emploi).

74. The Committee asks if students can choose to follow or not the advice received through guidance. If the advice is compulsory, the Committee asks what are the consequences in case of non-compliance by the student.

En 1997, le Plan d’action 2000 a été lancé; il prévoit de mettre en œuvre des mesures visant spécifiquement à promouvoir l’égalité des chances en milieu scolaire et dans les filières d’éducation

75. The truths that have to do with God and the relations between God and men, completely surpass the sensible order and demand self-surrender and self-abnegation in order to be put into practice and to influence practical life.

Et de fait, les vérités qui concernent Dieu et qui ont rapport aux relations qui existent entre Dieu et les hommes ne transcendent-elles pas absolument l'ordre du sensible? et, passées dans le domaine de la vie pratique qu'elles doivent informer ne commandent-elles pas le don de soi et l'abnégation?

76. This force attacked Hill 369 on the afternoon of 30 March but ran into mines and anti-tank fire, losing five tanks and a rifle company from the 2nd Battalion of Colonel Edwin H. Randle's 47th Infantry Regiment that was forced to surrender.

Cette force a attaqué la côte 369 l'après-midi du 30 mars, mais a été victime de mines et de tirs antichars, perdant cinq chars et une compagnie de fusiliers du 2e bataillon du 47e régiment d'infanterie du colonel Edwin H. Randle, forcée de se rendre .

77. An undeniable judge to our promises, will be the presence of Morpheas in your dreams. When, tired at the end of the day, you surrender to his hospitable arms, you will find serenity and your sleep will become a dreamy experience.

L’hôtel dispose de 78 chambres et de deux suites.

78. Highly sequenced and logical organisation and presentation Stating a position; making a case/presenting an argument; supporting one’s belief, even with statistics or established authorities; concluding with strong recommendation and appeal Instructional emphasis given to rhyme and alliteration, though not compulsory; form – stanzas and verses; and diction – careful choice of words

Exposer une opinion; présenter un argument; soutenir ses propres convictions, même avec des statistiques ou des sources établies; conclure par des recommandations, renvois solides. Accentuations de règles données aux rimes et aux allitérations, bien que ce ne soit pas obligatoire; forme – strophes et vers; et diction – choix minutieux des mots.

79. However, Section 5 (2) b of AFS 1996:1 permits a derogation from the rules prohibiting minors from undertaking work that is considered dangerous and unhealthy where the minor who has completed his or her compulsory schooling, has attained the age of 16 years and has completed the vocational training for the task in question.

Le Comité a précédemment considéré que la réglementation en question (liste des tâches interdites) était conforme à la Charte révisée.

80. With the exception of vaccinations, treatments for parasites and compulsory eradication schemes where an animal or group of animals receive more than three courses of treatments with chemically-synthesised allopathic veterinary medicinal products or antibiotics within # months, or more than one course of treatment if their productive lifecycle is less than one year, the livestock concerned, or produce derived from them, may not be sold as organic products, and the livestock shall undergo the conversion periods laid down in Article

En dehors des vaccinations, des traitements antiparasitaires et des plans d'éradication obligatoires, si un animal ou un groupe d'animaux reçoit au cours d'une période de douze mois plus de trois traitements à base de médicaments vétérinaires allopathiques chimiques de synthèse ou d'antibiotiques, ou plus d'un traitement si leur cycle de vie productive est inférieur à un an, les animaux concernés ou les produits obtenus à partir de ces animaux ne peuvent être vendus en tant que produits biologiques et les animaux sont soumis aux périodes de conversion définies à l'article #, paragraphe