1. Branch Committees

Ủy ban chi nhánh

2. Most bills, however, are referred to standing committees rather than legislative committees.

Tuy nhiên, hầu hết các dự luật được đề cập đến các ủy ban thường trực chứ không phải là các cơ quan lập pháp.

3. Helpers to Governing Body Committees

Những anh trợ giúp cho các ủy ban thuộc Hội đồng Lãnh đạo

4. How many congressional committees have you chaired?

! Cô đã làm chủ tịch bao nhiêu ủy ban của Quốc hội?

5. HOSPITAL INFORMATION SERVICES AND HOSPITAL LIAISON COMMITTEES

DỊCH VỤ THÔNG TIN Y TẾ VÀ ỦY BAN LIÊN LẠC BỆNH VIỆN

6. Standing committees may also consider and amend bills.

Các ủy ban thường trực cũng có thể nghiên cứu và sửa đổi các dự luật.

7. The State Baga Khural had 5 standing committees.

Cơ quan Baga Khural có 5 ủy ban thường trực.

8. How do Branch Committees assist the Governing Body?

Ủy ban Chi nhánh hỗ trợ Hội đồng Lãnh đạo như thế nào?

9. Committees consider bills in detail and can make amendments.

Ủy ban nghiên cứu các hóa đơn chi tiết và có thể sửa đổi chúng.

10. Later, those volunteers were organized into Hospital Liaison Committees.

Sau này, những người tình nguyện đó được tổ chức vào những Ủy Ban Liên Lạc Bệnh Viện.

11. The working committees of PARLACEN can be structured as follows.

Các bộ phận kiến trúc của chùa được xây dựng kế tiếp nhau.

12. Minister, we cannot have military decisions dictated by government committees.

Chúng ta không thể đặt quyết định quân sự vào người của Chính phủ.

13. On most islands, struggle committees and militia were set up.

Trên hầu hết các đảo, những ủy ban đấu tranh và dân quân được thiết lập.

14. (b) How do Branch Committees cooperate with the Governing Body?

b) Các Ủy ban Chi nhánh hợp tác thế nào với Hội đồng Lãnh đạo Trung ương?

15. They staff assembly organizations and serve on hospital liaison committees.

Họ giúp đỡ trong việc tổ chức hội nghị và phục vụ trong ủy ban liên lạc bệnh viện.

16. Appointment of the secretaries of provincial committees is now the rule.

Việc chỉ định các thư ký hội đồng tỉnh hiện đã là quy định.

17. De Mezerville served on the board and committees of numerous organizations.

De Mezerville phục vụ trong hội đồng quản trị và ủy ban của nhiều tổ chức.

18. The Convention set up committees to study where Newfoundland's future lay.

Quốc hội lập các ủy ban để nghiên cứu vị thế tương lai của Newfoundland.

19. The rest of the categories are voted on by special committees.

Những hạng mục còn lại do các hội đồng đặc biệt chọn lọc.

20. All 206 National Olympic Committees have qualified at least one athlete.

Có tổng cộng 206 Ủy ban Olympic quốc gia với ít nhất một vận động viên.

21. They supervise, among numerous other things, the activities of Hospital Liaison Committees.

Họ cũng giám sát các hoạt động của Ủy ban Liên lạc Bệnh viện và những việc khác.

22. In August 2002 Hogg was elected Deputy President and Chairman of Committees.

Tháng 8 năm 2002 Hogg được bầu làm Phó Chủ tịch và Chủ tịch Ủy ban.

23. Why should elders who serve on judicial committees ‘conduct themselves with fear’?

Tại sao những trưởng lão trong ủy ban tư pháp phải “lấy lòng kính-sợ mà ăn-ở”?

24. The Commission has three main committees — Scientific, Conservation, and Finance and Administration.

Ủy ban có ba ủy ban chính - Khoa học, Bảo tồn, và Tài chính và Quản trị.

25. The Assembly forms 17 standing committees to deliberate matters of detailed policy.

Quốc hội thành lập 17 ủy ban thường trực để thảo luận các vấn đề chính sách chi tiết.

26. Committees are permitted to hold hearings and collect evidence when considering bills.

Các uỷ ban được phép tổ chức các cuộc điều trần và thu thập chứng cớ khi xem xét các dự luật.

27. Miles has also worked with numerous government agencies and served on consultative committees.

Miles cũng làm việc với nhiều cơ quan chính phủ và công tác tại các ủy ban cố vấn.

28. He helped shape many bills, working quietly in the background with House committees.

Ông giúp tạo hình cho nhiều đạo luật, làm việc thầm lặng trong hậu trường cùng với các ủy ban hạ viện.

29. In recent years, he served with the Personnel, Writing, Publishing, and Coordinators’ committees.

Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

30. Others serve on Hospital Liaison Committees or are members of Patient Visitation Groups.

Những anh khác phục vụ trong các Ủy Ban Liên Lạc Bệnh Viện hoặc thuộc Nhóm Thăm Viếng Bệnh Nhân.

31. However, the Russian National Olympic Committee is part of the European Olympic Committees.

Tuy nhiên, Ủy ban Olympic quốc gia Nga là thành viên của Ủy ban Olympic châu Âu.

32. In recent years, members of Hospital Liaison Committees have also made visits on judges.

Trong những năm gần đây, các thành viên của Ủy Ban Liên Lạc Bệnh Viện cũng viếng thăm các thẩm phán.

33. In addition, each house may name special, or select, committees to study specific problems.

Mỗi viện còn có quyền bổ nhiệm, hoặc tuyển chọn các uỷ ban nghiên cứu các vấn đề đặc biệt.

34. There are more than 1,400 Hospital Liaison Committees assisting patients in over 200 lands.

Có hơn 1.400 Ủy Ban Liên Lạc Bệnh Viện giúp đỡ các bệnh nhân tại trên 200 xứ.

35. It comprises 165 National Paralympic Committees (NPC) and four disability-specific international sports federations.

Ủy ban này bao gồm 165 Uỷ ban Paralympic quốc gia (NPC) và bốn liên đòa thể thao quốc tế dành cho người khuyết tật.

36. Branch Committees were appointed to have oversight of the work in their respective territories.

Ủy Ban Chi Nhánh được bổ nhiệm để chăm nom công việc trong những địa phận của họ.

37. The 108th Congress (2003–2005) had 19 standing committees in the House and 17 in the Senate, plus 4 joint permanent committees with members from both houses overseeing the Library of Congress, printing, taxation, and the economy.

Quốc hội khoá 108 (2003-2005) có 19 uỷ ban thường trực ở Hạ viện và 17 uỷ ban ở Thượng viện, chưa kể bốn uỷ ban lưỡng viện có nhiệm vụ giám sát Thư viện Quốc hội, ấn loát, thuế và kinh tế.

38. Congress divides its legislative, oversight, and internal administrative tasks among approximately 200 committees and subcommittees.

Quốc hội phân bổ chức trách làm luật, giám sát, và nội chính cho khoảng 200 ủy ban và tiểu ban.

39. She was a member of the standing committees on Foreign Affairs, Finance and Regional Planning.

Bà là thành viên của ủy ban thường trực về Đối ngoại, Tài chính và Kế hoạch vùng.

40. The PRB functioned as a one-party people's republic, with People's Committees representing local governance.

Cộng hòa Nhân dân Bulgaria hoạt động như một cộng hòa nhân dân độc đảng, với các Uỷ ban nhân dân đại diện cho quyền tự trị địa phương.

41. Standing committees consist of between sixteen and eighteen members each, and elect their own chairmen.

Mỗi ủy ban thường trực bao gồm mười sáu đến mười tám thành viên và bầu chủ tịch riêng.

42. 1992–1996 The State Great Khural had 10 standing committees (reduced to 6 in 1995).

Giai đoạn này, Đại Khural Quốc gia có 10 ủy ban thường trực (giảm xuống còn 6 vào năm 1995).

43. The internal regulations of the Council of the League and the committees were agreed in October 1951.

Các quy định nội bộ của Hội đồng Liên đoàn và các uỷ ban được chấp thuận vào tháng 10 năm 1951.

44. On December 18, 1945, local Communist Party committees were combined into the North Korean Communist Party.

Ngày 18 tháng 12 năm 1945, các cấp ủy Đảng Cộng sản địa phương được kết hợp thành Đảng Cộng sản Bắc Triều Tiên.

45. The Soviet Army allowed these "People's Committees" (which were friendly to the Soviet Union) to function.

Quân Liên Xô cho phép những "Ủy ban Nhân dân" (thân với Liên Xô) hoạt động.

46. Some bills are considered by legislative committees, each of which consists of up to fifteen members.

Một số dự luật được nghiên cứu bởi các ủy ban lập pháp, mỗi dự án bao gồm không quá mười lăm thành viên.

47. Together with brothers of the Hospital Liaison Committees, they provide aid to injured brothers and sisters.

Họ cùng các anh trong Ủy ban Liên lạc Bệnh viện trợ giúp những anh em bị thương.

48. Enrollment: The Service Committee of the Governing Body invites members of Branch or Country Committees and their wives.

Đối tượng tham gia: Vợ chồng thành viên Ủy ban chi nhánh hoặc quốc gia được Ủy ban công tác thuộc Hội đồng Lãnh đạo mời.

49. In time, the Governing Body gave approval for the establishment of Hospital Liaison Committees all over the world.

Với thời gian, Hội đồng Lãnh đạo chấp thuận thành lập các Ủy ban Liên lạc Bệnh viện trên thế giới.

50. The report described her as an engaging contributor to debates in plenary who was active in the committees.

Bản báo cáo mô tả bà như người đóng góp tích cực vào các cuộc thảo luận trong các phiên họp toàn thể trong các ủy ban.

51. However, the national committees do not have the power to direct the activities of members of the party.

Tuy nhiên, uỷ ban quốc gia không có quyền chỉ đạo các hoạt động của đảng viên.

52. Committees for Preventing the dengue fever epidemic at provincial , district levels are joining in efforts to combat the epidemic .

Uỷ ban phòng chống dịch sốt xuất huyết ở các tuyến tỉnh , huyện cũng đang nỗ lực phòng chống dịch bệnh .

53. For a description of the work of the six Governing Body committees, see The Watchtower of May 15, 2008, page 29.

Để biết công việc của sáu ủy ban thuộc Hội đồng lãnh đạo, xin xem Tháp Canh ngày 15-5-2008, trang 29.

54. In Paris, various committees, the mayor, the assembly of representatives, and the individual districts each claimed authority independent of the others.

Ở Paris, nhiều hội đồng, thị trưởng, hội đồng đại biểu và các quận riêng biệt đều đòi hỏi quyền độc lập lẫn nhau.

55. Colleagues from international and local enterprises, national and international organizations and associations, and representatives from provincial People’s Committees, Ministries, and embassies,

Xin chào các quý vị khách từ các Doanh nghiệp trong và ngoài nước, các tổ chức trong nước và quốc tế, các hiệp hội, đại diện Ủy ban Nhân dân các tỉnh,

56. Some citizens form committees to fight pollution; others seek security at all costs by arming themselves, building shelters or even taking refuge in isolated areas.

Một số công-dân các nước này lập ủy-ban để chống sự ô-nhiễm, một số khác tìm sự an-ninh bằng mọi giá bằng cách tự võ trang, xây cất hầm trú ẩn hay đi lánh thân ở những vùng hẻo lánh.

57. The Speaker of the New York City Council, and its Majority and Minority Leaders, are all ex officio members of each of its committees.

Người phát ngôn, Lãnh tụ Đa số và Lãnh tụ Thiểu số của Hội đồng thành phố New York, tất cả đều là nghị viên dựa chức của mỗi Uỷ ban của nó.

58. At the ward level there is a Ward Development Committee, comprising the elected ward councillor, the kraalheads (traditional leaders subordinate to chiefs) and representatives of Village Development Committees.

Ở mức độ khu có một Uỷ ban Phát triển Khu, gồm các uỷ viên được bầu của khu, các kraalhead (các lãnh đạo truyền thống trực thuộc những người lãnh đạo) và các đại diện của Uỷ ban Phát triển Làng.

59. During August, People's Committees sprang up across Korea, affiliated with the Committee for the Preparation of Korean Independence, which in September founded the People's Republic of Korea.

Trong tháng Tám, các Ủy ban nhân dân mọc lên trên khắp Triều Tiên, liên kết với Uỷ ban Chuẩn bị Triều Tiên Độc lập.

60. After the liberation of Ukraine, Oleksiy Fedorov headed Communist party committees in several Ukrainian regions including Kherson (1944–1949) Izmail (1950–1952) and Zhytomyr (1952–1957) oblasts.

Sau khi Ukraina giải phóng, Oleksiy Fedorov đứng đầu các đảng bộ Cộng sản ở một số khu vực Ukraina bao gồm khu Kherson (1944-1949) Izmail (1950-1952) và Zhytomyr (1952-1957).

61. As it occupied the south, the Democratic People's Republic of Korea attempted to unify Korea under its regime, initiating the nationalisation of industry, land reform, and the restoration of the People's Committees.

Khi đã chiếm được miền nam, CHDCND Triều Tiên đã cố gắng thống nhất Hàn Quốc dưới chế độ của nó, bắt đầu quốc hữu hóa công nghiệp, cải cách ruộng đất, và khôi phục các Uỷ ban Nhân dân.

62. These include inspectors from the Ministry of Information and Communications, chairs of the People's Committees at all levels, the police force, the border army, the marine police, customs and tax officials, market management inspectors, and others.

Trong số đó bao gồm Thanh tra chuyên nghành Thông tin - Truyền thông, Chủ tịch Ủy ban Nhân dân các cấp, công an, bộ đội biên phòng, cảnh sát biển, hải quan, cơ quan thuế, cơ quan quản lý thị trường, và nhiều chuyên ngành khác.

63. The Watchtower of April 15, 1992, announced that selected brothers mainly of the “other sheep” were being assigned to assist the Governing Body committees, corresponding to the Nethinim of Ezra’s day. —John 10:16; Ezra 2:58.

Tháp Canh, số ra ngày 1-1-1993, thông báo rằng một số các anh chọn lọc thuộc nhóm “chiên khác” đang được chỉ định trợ giúp các ủy ban của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương, tương đương với người Nê-thi-nim vào thời E-xơ-ra (Giăng 10:16; E-xơ-ra 2:58).

64. He was President of the Chinese Academy of Social Sciences from 1985 to 1998, and also served as Vice-Chairman of the seventh and eighth National Committees of the Chinese People's Political Consultative Conference and member of the 12th Central Committee of the Communist Party of China.

Ông là Chủ tịch Viện Khoa học xã hội Trung Quốc từ năm 1985 đến năm 1998, và cũng là Phó Chủ tịch Ủy ban Quốc gia Hội nghị Hiệp thương Chính trị Nhân dân Trung Quốc khóa VII và VIII và là ủy viên Ủy ban Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc khóa XII.