1. Abbreviations used for Parliamentary Committees

Significations des abréviations des commissions

2. CIC ACB 014 Corporate Committees Description:

CIC ACB 014 Comités ministériels Description :

3. • establishing employment equity networks and advisory committees;

• l'établissement de réseaux et de comités consultatifs d'équité en matière d'emploi;

4. Accountants' role on computer/IT/IS committees

Rôle des comptables dans les comités d’informatique

5. Such organisations have advisory committees and suitable control mechanisms.

Ces organisations disposent de comités consultatifs et de mécanismes de contrôle adaptés.

6. Ad hoc committees are formed with communities for specific studies.

Des comités spéciaux auxquels participent des représentants des collectivités sont mis sur pied aux fins de l'exécution d'études particulières.

7. The EU Director (or his alternate) attends all these Boards Committees.

L'administrateur pour l'UE, ou son remplaçant, participe à tous ces comités.

8. Prior to implementation of fee increases, Pasture Advisory Committees are consulted.

Conformément à la Politique d'imputation aux clients extérieurs du CT, vous trouverez ci-après le modèle complet de rapport de l'information sur les frais d'utilisation externes à AAC.

9. They could be given representative positions in government ad hoc and standing committees.

Ils pourraient obtenir des positions représentatives dans les comités permanents et gouvernementaux ad hoc.

10. Candidates are reminded that the work of the different selection committees is confidential.

Il est rappelé aux candidats que les travaux des différents comités de sélection sont confidentiels.

11. Ms. Davis is active on many local and provincial agriculture committees and associations.

Elle est administratrice de la Trenval Business Development Corporation, dont elle préside le comité de l’agriculture.

12. networking and partnership development activities awareness activities participation in regional or advisory committees

activités de réseautage et développement de partenariats activités de sensibilisation participation à des tables régionales ou de concertation

13. A strong system of advisory committees is important for the integration of economic statistics

Pour l'intégration des statistiques économiques, il est important d'avoir un système solide de comités consultatifs

14. The Committees have conditionally recommended three proposals (1 CBR and 2 ABR) for funding.

Les comités ont recommandé sous condition, à des fins de financement, trois propositions (1 RC et 2 RA).

15. In respective countries, national Steering Committees are established to guide and steer the NPD process.

Dans chaque pays, des comités directeurs sont créés pour diriger et orienter le dialogue.

16. Over the years, Dr. Coulombe has served on numerous boards of directors and committees.

Au fil des ans, M. Coulombe a fait partie de nombreux conseils d'administration et comités.

17. On request of the Commission, or the beneficiaries, steering committees will be convened ad-hoc.

Les comités de pilotage seront convoqués de manière ponctuelle à la demande de la Commission ou des bénéficiaires de l'aide.

18. For example, some committees were able to establish direct links between workload, stress and absenteeism.

Par exemple, certains comités ont pu établir des liens directs entre la charge de travail, le stress et l’absentéisme.

19. The Governing Council may decide to establish ad hoc committees in charge of specific advisory tasks.

Le conseil des gouverneurs peut décider d'instituer des comités ad hoc chargés de fonctions consultatives spécifiques.

20. A Participation Target System is in place to raise women’s representation in Government advisory committees.

Un système d’objectifs de représentation a été mis en place pour augmenter la représentation des femmes au sein des comités consultatifs gouvernementaux.

21. The preparatory phase (mapping, data collection forms, administrative organization, regional committees) is under way, however

Cependant, l'étape des travaux préparatoires (cartographie, documents de collecte, organisation administrative, comités régionaux) a démarré

22. To this end the EPA Committee shall determine the composition and tasks of such sub-committees.

À cet effet, le comité APE détermine la composition et les missions desdits sous-comités.

23. Advisory committees on air routes and the application of competition rules in the field of air transport

Comités consultatifs sur les routes aériennes et pour l

24. • The Roundtable members will participate on ALCOA Ad Hoc committees and task force where possible and appropriate.

• participera aux comités et aux groupes de travail spéciaux de la CVAA dans la mesure du possible;

25. Regularly reviewing the NEAC's functions and effectiveness, as well as that of the NEAC Sub-Committees.

Examiner régulièrement les fonctions et l'efficacité du CCNE et de ses sous-comités.

26. Management and unions, through local joint adjustment committees, will also assist employees to find alternate employment.

Par l'entremise des comités locaux mixtes de reclassement, la direction et les syndicats aideront également les employés à trouver d'autres emplois.

27. Thus, where there exist accountability committees, they most often deal exclusively with issues of financial probity

Ainsi, les organes compétents en matière de responsabilisation, lorsqu'il en existe, se bornent le plus souvent à traiter des problèmes de probité financière

28. — Advisory committees on air routes and the application of competition rules in the field of air transport.

— Comités consultatifs sur les routes aériennes et pour l'application des règles de la concurrence dans le domaine des transports aériens.

29. The number of comitology committees has been calculated by sector of activity (Table I), updated to 31.12.2002.

Le nombre de comités "comitologie" a été calculé par secteur d'activité (tableau I) et mis à jour conformément à la situation au 31.12.2002.

30. This message has been repeated in letters by the Structural Fund Commissioners and through the advisory committees.

Ce message a été réitéré dans les lettres des responsables des Fonds structurels et par l'intermédiaire des comités consultatifs.

31. A network of advisory committees in major statistical areas also helps to ensure that program outputs are relevant.

Un système de planification axé sur le risque a été mis en place pour établir un équilibre entre les nombreuses priorités, qui sont souvent conflictuelles, et pour surveiller le progrès des initiatives approuvées.

32. (c) Greater dissemination and diffusion of information concerning the activities of sanctions committees in the international media;

c) Une meilleure diffusion et publicité des activités des comités des sanctions dans les médias internationaux;

33. They will be called upon to play an active role to promote the empowerment of resident committees.

Ces derniers seront appelés à jouer un rôle actif pour favoriser l’autorité des comités de résidents.

34. Consider activating the child welfare committees and take measures to implement the National Social Welfare Policy effectively;

Songer à activer les travaux des commissions de protection de l’enfance et prendre des mesures pour mettre en œuvre de manière effective la politique nationale de protection de l’enfance;

35. In addition to its existing Committees, the # is establishing a committee on the use of arbitration in insolvency

L'III a décidé de créer un nouveau comité sur l'utilisation des procédures arbitrales dans les affaires d'insolvabilité

36. Furthermore, in personnel-related committees that wield significant influence, women account for a low 11.5% of the membership.

En outre, dans les commissions s’occupant de questions de personnel, qui ont une influence notable, on ne compte qu’une faible proportion de 11,5 % de femmes parmi les membres. (voir par.

37. Indicator: percentage of district development committees (DDCs)/municipalities that allocate/ spend block grants in full compliance with guidelines.

Indicateur : Pourcentage de comités de développement à l’échelon des districts/ municipalités qui octroient/déboursent des sommes forfaitaires à titre de subventions en stricte conformité avec les principes directeurs.

38. Article 9a The Governing Council may decide to establish ad hoc committees in charge of specific advisory tasks.

Article 9 bis Le conseil des gouverneurs peut décider d’instituer des comités ad hoc chargés de fonctions consultatives spécifiques.

39. involving businesses and other users in simplification upstream from regulation (SLIM committees a priori rather than a posteriori);

associer les entreprises et autres usagers à la simplification en amont de la réglementation (comités SLIM a priori plutôt qu'à posteriori);

40. Another area where the effectiveness of committees could be enhanced would be in altering the concurrence process for committee reports

L'efficacité des comités pourrait aussi źtre améliorée d'une autre maniére, soit en modifiant le processus d'approbation des rapports de comité

41. by building on its 14 business offices, as well as advisory committees and a network of development organizations across Quebec, including:

en s’appuyant sur ses 14 bureaux d’affaires, sur des comités aviseurs ainsi que sur un réseau d’organismes de développement déployé sur l’ensemble du territoire québécois, dont I I

42. Too often we have seen this House hiding behind expert committees because it refused to accept its own political responsibilities.

Nous avons vu trop souvent notre Assemblée se réfugier derrière des comités d' experts, parce qu' elle refusait d' assumer ses propres responsabilités politiques.

43. • communities by building on its 14 business offices, as well as advisory committees and a network of development organizations across Quebec, including:

• collectivités en s'appuyant sur ses 14 bureaux d'affaires, sur des comités aviseurs ainsi que sur un réseau d'organismes de développement déployé sur l'ensemble du territoire québécois, dont

44. As for the actual consideration of the reports, States parties regretted the lack of time for a truly constructive dialogue with the committees

En ce qui concerne l'examen proprement dit des rapports, les États parties ont regretté de ne pas avoir suffisamment de temps pour engager un dialogue véritablement constructif avec les comités

45. As for the actual consideration of the reports, States parties regretted the lack of time for a truly constructive dialogue with the committees.

En ce qui concerne l’examen proprement dit des rapports, les États parties ont regretté de ne pas avoir suffisamment de temps pour engager un dialogue véritablement constructif avec les comités.

46. The OLB also coordinates the meetings of the official languages champions network and two advisory committees (departments and Crown corporations) on official languages.

Le Ministère a également mis à jour la publication intitulée Les langues au Canada – Recensement 1996, y ajoutant des analyses qui tiennent compte des nouvelles données et des variables linguistiques tirées du recensement de 2001.

47. Eurofer has numerous committees and product groups such as the so-called CDAS (Comité de Direction Aciers Spéciaux) which groups the producers of special steels.

Eurofer compte de nombreux comités et groupes de produits, tels que le comité de direction aciers spéciaux (CDAS), qui regroupe les producteurs d'aciers spéciaux.

48. In addition, our approach has become more global with greater participation in international activities including representing the department on NATO, ABCA (American, British, Canadian, Australian) and other committees.

En outre, notre méthode s’est mondialisée grâce à une participation accrue aux activités internationales, y compris la représentation du Ministère auprès de l’ OTAN, de l’ ABCA (États-Unis, Grande-Bretagne, Canada, Australie) et d’autres comités.

49. Bauer also worked in the committees that developed the imperative computer programming languages ALGOL 58 and its successor ALGOL 60, important predecessors to all modern imperative programming languages.

Bauer siège aussi dans les comités de développement du langage de programmation impératif ALGOL 58 et de son successeur ALGOL 60; ces langages sont les tout premiers langages de programmation impératifs.

50. • The peer review committees which adjudicate the Senior Investigators competition may recommend to the CIHR Governing Council that certain very highly rated candidates receive the accolade of "Distinguished Investigator."

• Les comités d'examen par les pairs qui sélectionnent les candidats au concours des chercheurs chevronnés peuvent recommander au conseil d'administration des IRSC que certains candidats très hautement cotés soient honorés du titre de « chercheur émérite ».

51. The Public Service Commission of Canada (PSC) set up two advisory committees in the past year to identify recruitment issues, barriers and solutions relating to Aboriginal peoples and visible minorities.

De même, la Commission de contrôle de l’énergie atomique a réalisé la première étape d’un examen des systèmes d’emploi visant à relever les aspects de la discrimination systémique.

52. The President of the General Assembly on all matters related to the conduct of the Assembly, including pre-session advance planning of the work of the plenary and the Main Committees;

Pour le Président de l’Assemblée générale pour la conduite des travaux de l’Assemblée, y compris la planification présession des travaux des séances plénières et des grandes commissions;

53. Oversight for Accountability The establishment of standing committees with special responsibility for human rights can act as a significant adjunct to other activities for the promotion and protection of these rights.

Surveillance La mise sur pied de commissions permanentes ayant des responsabilités spéciales en matière de droits de la personne peut être un complément important d’autres activités de promotion et de protection de ces droits.

54. Albania noted with satisfaction the creation of special committees responsible for monitoring the human rights situation in Afghanistan, including six commissions in charge of assuring the respect of human rights during investigations, interrogations and detention.

L’Albanie a relevé avec satisfaction la création d’organes spéciaux chargés de suivre la situation des droits de l’homme en Afghanistan, notamment les six commissions chargées d’assurer le respect des droits de l’homme lors des enquêtes, des interrogatoires et de la détention.

55. In the first place, its effectiveness depends on the capacity of the monitoring committees actually to influence the behaviour of the administrations concerned, in order to avoid any deflection of Community assistance from its proper targets.

En premier lieu, son efficacité dépend de la capacité des comités de suivi d'influencer réellement le comportement des administrations concernées afin d'éviter une altération du sens de l'action communautaire.

56. Acts as program representative on regional committees for environmental protection, resource conservation and utilization, marine traffic, trans-shipment activities, linear transportation, contaminants and hazardous substances, and provides authoritative advice on matters relevant to the field of expertise.

Agir à titre de représentant de programme au sein des comités régionaux pour la protection de l'environnement, la conservation et l'utilisation des ressources, la circulation maritime, les activités de transbordement, le transport linéaire, les contaminants et les substances dangereuses, et fournir des avis péremptoires sur des sujets qui relèvent du domaine de compétences.

57. In terms of regular resources from private sector, UNICEF has consolidated a unique network of national committees in industrialized countries (raising one third of UNICEF’s resources) and has developed alliances with important corporations, foundations and non-governmental organizations.

S’agissant des ressources ordinaires venant du secteur privé, l’UNICEF a consolidé son réseau exceptionnel de comités nationaux dans les pays industrialisés (qui lèvent le tiers des ressources de l’UNICEF) et a développé des alliances avec des grandes sociétés, des fondations et des organisations non gouvernementales importantes.

58. To address those threats, the Mission developed and maintained an extensive infrastructure in support of the protection of civilians with well-established coordination mechanisms, including support to community alert networks, local protection committees and community protection plans, and deployed 696 community focal points in 113 villages.

Pour faire face à cette situation, la Mission a développé et entretenu un vaste dispositif d’appui à la protection des civils avec des mécanismes de coordination bien établis, notamment des réseaux d’alerte locale, des comités locaux de protection et des plans de protection des communautés, et elle a déployé 696 coordonnateurs locaux dans 113 villages.

59. Thus, the second direction taken by the document in question is aimed at a new interinstitutional agreement, and it is absolutely necessary that the opinions of the legislative committees that have accumulated the most experience in this procedure be taken into account when negotiating this agreement.

La deuxième direction du document d'orientation va par conséquent dans le sens d'un nouvel accord interinstitutionnel, dont la négociation exige que l'on prenne aussi en considération les avis des commissions législatives qui ont accumulé le plus d'expérience dans cette procédure.

60. After a couple of failed attempts at contacting the person in charge of Special Interest Groups and Special Interest Committees at ACM, Sammet contacted George Forsythe, president of ACM from 1964 to 1966, who named her Chairperson of the Special Interest Committee on Symbolic and Algebraic Manipulation.

Après plusieurs tentatives infructueuses pour contacter le responsable des groupes d'intérêts et des comités d'intérêt spécial à ACM, Jean Sammet contacte George Forsythe, président de l'ACM de 1964 à 1966, qui la nomme présidente du comité d'intérêt sur la manipulation symbolique et algébrique.

61. The committees together received briefings from Ian Smillie, diamond expert and former member of the Panel of Experts on Sierra Leone, and from Ambassador Juan Larrain (Chile), Chairman of the Monitoring Mechanism on Sanctions against the União Nacíonal para a Independência Total de Angola (UNITA), on # ay and # une # respectively

Le # mai et le # juin # respectivement, Ian Smillie, expert diamantaire et ancien membre du Groupe d'experts concernant la Sierra Leone, et M. Juan Larrain (Chili), Président de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA), ont présenté des exposés aux réunions conjointes des comités

62. The increasing engagement of non-governmental organizations in the work of the Economic and Social Council and the General Assembly has also translated into a steadily increasing demand for accreditation and registration services, as well as the establishment and management of non-governmental organization selection committees for speakers at United Nations high-level events.

La participation accrue des organisations non gouvernementales aux travaux du Conseil économique et social et de l’Assemblée générale a également entraîné une augmentation constante des demandes d’accréditation et d’enregistrement, ainsi que la création et la gestion de comités de sélection des intervenants aux réunions de haut niveau des Nations Unies.

63. In the Committee's view, the Commission's monitoring activities for the projects financed by the current Cohesion Fund, whether carried out by the monitoring committees or inspection missions, play a key role since they can raise the "alarm" for sponsor bodies, identify errors or delays in programmes in good time and devise solutions jointly with other bodies to improve project implementation.

Les actions de suivi promues par la Commission pour les projets financés par le Fonds de cohésion, à travers soit les comités de suivi, soit les missions de contrôle, revêtent de l'avis du Comité un rôle déterminant, en ce que ces mécanismes permettent d'adresser des avertissements aux promoteurs, de détecter en temps opportun les écarts/retards par rapport au programme et de rechercher ensemble des solutions pour améliorer l'exécution des projets.

64. While the Board noted that the absolute value of the negative amounts had been small, at just $0.26 million (compared with original costs of about $1.19 million), it is concerned that UNICEF provided these Committees with free cards and gift products to sell but received no money in return, which undermines the Fund’s capacity to maximize resources for the delivery of its mandate.

Tout en notant que cette contribution négative est réduite en valeur absolue, soit 0,26 million de dollars (par rapport à un coût initial d’environ 1,19 million de dollars), le Comité trouve préoccupant que l’UNICEF ait donné à ces comités des cartes de vœux et articles-cadeaux gratuitement pour qu’ils les vendent mais n’ait rien perçu en retour, ce qui compromet sa capacité à maximiser ses ressources aux fins de l’exécution de son mandat.

65. The Department of National Defence (DND) operates an Administrative Flight Service (AFS) for members of the Royal Family, the Governor General, the Prime Minister, former Prime Ministers travelling for purposes related to their former office, Cabinet Ministers, foreign dignitaries visiting Canada, parliamentary committees or delegations on official business and, when authorized by a Minister, Ministers of State and senior federal officers on government business.

Le ministère de la Défense nationale (MDN) exploite un Service de vols d’affaires (SVA) pour les membres de la famille royale, le gouverneur général, le premier ministre, les ex-premiers ministres qui voyagent à des fins liées à leurs anciennes fonctions, les ministres du Cabinet, les dignitaires étrangers en visite au Canada, les membres de comités parlementaires ou de délégations en voyage officiel et, lorsqu’ils ont l’autorisation d’un ministre, les ministres d’État et les hauts fonctionnaires du gouvernement fédéral en service commandé.

66. Affirms the importance of the Committee being in a position to fulfil its mandate and meet on short notice to deal with urgent and important matters concerning the relations between the United Nations and the host country, and in that connection requests the Secretariat and the Committee on Conferences to accord priority to requests from the Committee on Relations with the Host Country for conference-servicing facilities for meetings of that Committee that must be held while the General Assembly and its Main Committees are meeting, without prejudice to the requirements of those bodies and on an “as available” basis;

Affirme que le Comité doit être en mesure de s’acquitter de son mandat et de se réunir avec un préavis très court pour examiner d’urgence les questions importantes soulevées par les relations entre l’Organisation et le pays hôte, et prie à cet égard le Secrétariat et le Comité des conférences d’accorder la priorité aux demandes de services de conférence que le Comité des relations avec le pays hôte leur présente pour siéger en même temps que l’Assemblée générale et ses grandes commissions, sans préjudice des besoins de celles-ci et en fonction des moyens disponibles ;