1. Butno experienced commanders.

Có, nhưng không có chỉ huy có kinh nghiệm.

2. Military commanders brutalized the inmates.

Các chỉ huy trong quân đội đã đánh đập tù nhân tàn bạo.

3. Teacher, the military commanders are here

Phu Tử, Tả hữu Tư Mã đã đến

4. Not all field commanders will resist.

Với lực lượng thế khó có quân đội nào có khả năng chống cự.

5. Commanders Tang and Cheng are famous.

Tang và Cheng rất tốt.

6. lncrease air and sub patrols, alert senior commanders.

Tăng cường tuần tra trên không và dưới biển, báo động các chỉ huy cao cấp.

7. Just a conference call with my field commanders.

Chỉ là một cuộc hội đàm với mấy chỉ huy.

8. Under intense pressure, the New Fourth Army commanders complied.

Do phải chịu sức ép nặng nề, các lãnh đạo Tân Tứ quân phải chấp thuận.

9. Attention, all flight personnel, please report to your commanders immediately.

Chú ý, các sĩ quan không quân, xin hãy trình diện với chỉ huy ngay lập tức.

10. Only the emperors or great commanders may use it.

Chỉ có bọn đế quốc phong kiến mới dùng.

11. Commanders sent tanks into the streets of Moscow, but (according to all the commanders and soldiers) only with orders to ensure the safety of the people.

Các chỉ huy đã gửi xe tăng đến đường phố Moskva, nhưng (theo tất cả các chỉ huy và quân lính) chỉ với mệnh lệnh đảm bảo an toàn cho dân chúng.

12. Keen-sighted politicians and military commanders painfully sense that fact.

Một số lãnh tụ chính trị và quân sự vốn có cái nhìn sắc bén thấy đau lòng trước cảm giác này.

13. Soviet commanders often negotiated local cease-fires with the revolutionaries.

Các chỉ huy Liên Xô thường đàm phán những cuộc ngừng bắn địa phương với những người nổi dậy.

14. With all due respect, sir, I think we should alert all commanders.

Với tất cả sự kính trọng, sếp, tôi nghĩ ta nên báo động toàn thể chỉ huy.

15. After two commanders defected to the Portuguese, they gave up Solor.

Sau khi 2 viên chỉ huy đào ngũ chạy sang phía người Bồ Đào Nha thì họ đã từ bỏ Solor.

16. He graduated alongside Lin Biao, one of the best Communist commanders.

Ông tốt nghiệp cùng khóa với Lâm Bưu, một trong những tư lệnh Cộng sản tài ba nhất.

17. He was one of the most successful commanders of the French Revolutionary Army.

Ông là một trong những tư lệnh thành công nhất trong Quân đội Cách mạng Pháp.

18. How does Joshua further encourage his commanders, and with what final result?

Giô-suê tiếp tục khích lệ các tướng lãnh thế nào, và hậu quả sau cùng là gì?

19. The French military commanders, including De Saxe, were furious about giving up the Spanish Netherlands.

Các tướng Pháp, như De Saxe, cũng tức giận về việc bỏ Hà Lan thuộc Tây Ban Nha.

20. We have female commanders in the Elvin army, and women on the High Council.

Ta có nữ quan chỉ huy trong quân đội Tiên tộc, và phụ nữ trong Hội Đồng Tối Cao mà.

21. Iturbide and other Spanish commanders relentlessly pursued Morelos, capturing and executing him in late 1815.

Tỉnh lộn và các chỉ huy Tây Ban Nha khác không ngừng theo đuổi Morelos, bắt và thi hành ông vào cuối năm 1815.

22. A day later there were less optimistic statements by Army, Air Force and Navy Commanders.

Một ngày sau đó có báo cáo ít lạc quan hơn của quân đội, không quân và hải quân chỉ huy.

23. Later rulers and commanders used the epithet "the Great" as a personal name, like the Roman general Pompey.

Về sau, các nhà chỉ huy quân đội đã sử dụng từ "Vĩ đại" thành tên một cá nhân, như danh tướng Pompey của La Mã chẳng hạn.

24. The commanders of the two forces engaged in single elephant-combat, as was the custom of the time.

Các chỉ huy của hai lực lượng tham gia vào single voi chiến đấu, như phong tục của thời gian.

25. Delegation of ICBM/SLBM launch capability to local commanders in the event of a decapitation strike.

Giao khả năng khởi động ICBM/SLBM cho các chỉ huy địa phương trong trường hợp có cuộc tấn công.

26. Allied commanders moved some of the delayed detachments of the fourth column into this bitter struggle.

Các chỉ huy liên quân điều một số đơn vị chậm trễ của mũi tấn công thứ tư vào cuộc giao chiến khó khăn này.

27. This new location gave him better control of the Yangtze River and better communications with his various other commanders.

Trị sở mới này giúp ông cai quản tốt hơn vùng hạ lưu Trường Giang và thuận tiện cho việc liên lạc với các tướng lĩnh đóng ở các nơi.

28. At the start of the war, most commanders thought enemy tanks should be met by tanks with superior specifications.

Khi bắt đầu chiến tranh, hầu hết các chỉ huy đều nghĩ rằng xe tăng địch nên được đáp ứng bằng xe tăng có thông số kỹ thuật vượt trội.

29. She gained prominence when she overcame the dismissive attitude of veteran commanders and lifted the siege in only nine days.

Cô trở nên nổi bật sau khi vượt qua được thái độ coi thường của các chỉ huy dày dặn kinh nghiệm, và phá vây chỉ trong vòng chín ngày.

30. Cramer recommended the distribution to all commanders of a directive ordering them to prohibit the misuse of enemy body parts.

Cramer đề nghị ra lệnh cho tất cả các chỉ huy để cho họ để ngăn cấm việc lạm dụng các bộ phận cơ thể của đối phương.

31. Russian soldiers and commanders on top of the heights were stunned to see so many French troops coming towards them.

Quân Nga trên đỉnh cao điểm choáng váng khi thấy có nhiều quân Pháp đang tiến đánh họ.

32. The Carthaginian commanders made no coordinated attempts to wipe out these survivors and then send help to Hannibal Barca.

Các tướng lĩnh Carthage đã không tiến hành bất cứ nỗ lực nào để quét sạch họ và gửi quân đến giúp đỡ Hannibal Barca.

33. When our commanders sent the two of us to help Danny to clean up the City they attached a price.

Khi chỉ huy gửi 2 chúng ta tới giúp Danny càn quét tội phạm trong thành phố... chúng gắn cả giá tiền theo.

34. To make this possible, officers and commanders have superhuman abilities and have the capability to kill hundreds of enemy soldiers per stage.

Để làm được điều này, các sĩ quan và chỉ huy đều có những năng lực siêu phàm có khả năng tiêu diệt hàng trăm lính địch ở mỗi màn.

35. This decoration, made for the first time to a German submarine officer, later became the customary decoration for successful U-Boat commanders.

Phần thưởng này, lần đầu tiên được trao tặng cho một sĩ quan tàu ngầm Đức, sau này trở thành một tưởng thưởng thường lệ dành cho các chỉ huy U-Boat thành công.

36. Austro-Hungarian casualties amounted to over 5,000 and the unexpected violence of the campaign led to recriminations between commanders and political leaders.

Hậu quả là thương vong của Lục quân Áo-Hung sau chiến dịch lên đến hơn 5.000 người và sự khốc liệt không thể lường trước của chiến dịch đã khiến cho các chỉ huy quân sự và các nhà lãnh đạo chính trị trở nên bất đồng với nhau.

37. Commanders of various police stations in many cities made such comments as: “I commend you for the social service you perform.”

Những chỉ huy trưởng của các bót cảnh sát khác trong nhiều thành phố nói như sau: “Tôi khen các ông về công việc xã hội của các ông”.

38. Edgar Snow went even further, calling him "one of the most intelligent and efficient commanders boasted by any army in the world."

Edgar Snow thậm chí còn gọi ông là "một trong những tư lệnh thông minh và đắc lực nhất so với bất cứ quân lực nào trên thế giới."

39. His death was a blow to the morale of the Confederate army, as he was one of its most popular and successful commanders.

Cái chết của ông là một đòn giáng vào tinh thần của quân đội miền Nam, do ông là một trong những vị tướng lĩnh vinh quang và được lòng nhất của họ.

40. Several military commanders of Karakhanid lineages such as the father of Osman of Khwarezm fled from Karakhanid lands in the wake of the Qara Khitai invasion.

Một số tướng lĩnh thuộc dòng dõi Kara-Khani như cha của Osman của Khwarezm, đã đào thoát khỏi vùng đất của Kara-Khanid trong cuộc xâm lược của Tây Liêu.

41. After the war, the army was disbanded into smaller groups and sent back to their respective districts, and the commanders had to return their authority to the state.

Sau khi kết thúc chiến tranh, quân đội được chia thành nhiều nhóm nhỏ và được điều về địa bàn quận huyện của mình, còn tướng lĩnh thì phải giao lại binh quyền cho triều đình.

42. With the odds tipped in the Brotherhood's favor this time, GDI field commanders rally their troops and begin to combat Nod's second re-emergence, trying to restore lost hope.

Với tỷ lệ ủng hộ nghiêng về Brotherhood, GDI chỉ huy quân đội của họ và bắt đầu cuộc chiến đấu chống lại sự tái xuất hiện lần thứ hai của Nod, cố gắng khôi phục lại hy vọng đã mất.

43. With the hope of unhinging the coalition French commanders in 1691 prepared for an early double-blow: the capture of Mons in the Spanish Netherlands, and Nice in northern Italy.

Với hy vọng hủy bỏ liên minh chỉ huy Pháp năm 1691 chuẩn bị cho một cú đánh đầu đôi: nắm bắt Mons ở Hà Lan Tây Ban Nha, và Nice ở miền bắc Italy.

44. After making troop deductions for garrison duty, Millot was able to give each of his brigade commanders two marching regiments (régiments de marche), each containing the equivalent of three infantry battalions.

Sau khi để lại một lực lượng đồn trú, tướng Millot giao cho mỗi lữ đoàn trưởng của mình hai trung đoàn, mỗi trung đoàn gồm ba tiểu đoàn bộ binh.

45. At the invitation of Governor Festus, they came from Jerusalem. The next day, “with much pompous show,” they “entered into the audience chamber together with military commanders as well as men of eminence in the city.”

Vì lời mời của Quan Tổng Đốc Phê-tu, họ đến “cách long-trọng, vào phòng xử kiện với quan quản-cơ và các người tôn-trưởng trong thành”.

46. Military commanders in Bible times invariably camped where there was a generous water supply, high ground for protection, and, if possible, a dominant position overlooking a dry valley plain with sufficient space to maneuver hordes of men, horses, and chariots.

Trong thời Kinh-thánh được viết ra, các tướng lãnh quân sự luôn luôn đóng quân tại nơi nào có nhiều nước, tọa lạc trên cao để được che chở, và nếu có thể, một vị trí cao nhìn xuống một thung lũng khô cạn, rộng đất để hành quân, dàn binh kỵ mã và chiến xa.

47. The French commanders of the 7th Army had expected that Dutch resistance at the Meuse and the Peel-Raam Position, by a force about five divisions strong, would have gained them at least four days to build up a defensive line near Breda.

Quân Pháp đã hy vọng rằng cuộc kháng cự của người Hà Lan tại Meuse và vị trí Peel-Raam, với một lực lượng khoảng 5 sư đoàn mạnh, sẽ có thể cho họ ít nhất 4 ngày để tạo lập một tuyến phòng thủ gần Breda.