1. He commanded the army, while his deputy commanded the fleet.

Ông đã chỉ huy quân đội, trong khi phó tướng của ông chỉ huy hạm đội.

2. Jehovah’s “woman” is commanded to arise

“Người nữ” của Đức Giê-hô-va được lệnh dấy lên

3. The “woman” is commanded to “arise”

“Người nữ” được lệnh “dấy lên”

4. As commanded, I yelled, “Yes, Sergeant Instructor.”

Như đã được lệnh, tôi hét lên: “Thưa Trung Sĩ Huấn Luyện Viên, vâng ạ.”

5. Many times He commanded the people to pray.

Ngài đã nhiều lần truyền lệnh cho dân chúng phải cầu nguyện.

6. For he himself commanded, and they were created.

Vì Ngài ra lịnh, thảy bèn được dựng nên.

7. First, we are commanded to serve one another.

Trước hết, chúng ta được truyền lệnh phải phục vụ lẫn nhau.

8. True Christians are commanded to shun such apostates.

Những tín đồ thật của đấng Christ được lệnh phải lánh xa những kẻ bội đạo (II Giăng 9-11; Tít 3:10, 11).

9. Brigadier General William Lynn Roberts commanded Americans on Jeju.

Chuẩn tướng William Lynn Roberts chỉ huy các binh sĩ Hoa Kỳ tại Jeju.

10. + Everything that I commanded her, let her observe.”

+ Bà hãy vâng giữ mọi điều tôi phán dặn”.

11. In 1949, Qin commanded the 4th Army’s 15th Corps.

Năm 1949, ông chỉ huy Quân đoàn 15 của cụm tập đoàn quân 4.

12. He commanded “his servants, the physicians, to embalm his father.”

Ông truyền lệnh cho “mấy thầy thuốc hầu việc mình, dùng thuốc thơm xông cho xác cha”.

13. Minister Omura has commanded us to photograph the traitor...

Bộ trưởng Omura ra lệnh chúng tôi chụp hình tên phản bội.

14. He commanded an artillery battery, then an artillery battalion.

Ông chỉ huy một khẩu đội pháo, sau đó là một tiểu đoàn pháo.

15. Hong Bao commanded a squadron for the journey to Bengal.

Hồng Bảo chỉ huy một liên đội tàu cho cuộc hành trình đến Bengal.

16. The Venetian Alviso Diedo commanded the ships in the harbor.

Alviso Diedo người Venetian chỉ huy đội tàu trong bến cảng.

17. My lord father has commanded me to consummate this marriage.

Cha ta đã ra lệnh cho ta hoàn tất cuộc hôn nhân này.

18. (Deuteronomy 12:22-25) Christians are commanded to ‘abstain from blood.’

Máu được đổ ra từ một sinh vật là để bỏ chứ không phải để dự trữ (Phục-truyền Luật-lệ Ký 12:22-25).

19. I have commanded in battle, negotiated peace between implacable enemies.

Tôi đã từng thương thảo nhiều hiệp định hòa bình giữa 2 kẻ thù không đội trời chung.

20. Go and do what I have commanded you to do.’

Hãy đi và làm theo điều ta truyền dặn’.

21. Initially, God commanded ravens to bring Elijah bread and meat.

Trước tiên, Đức Chúa Trời sai chim quạ mang bánh và thịt cho Ê-li (I Các Vua 17:2-6).

22. At Luke 22:19, we are commanded to memorialize his death.

Nơi Lu-ca 22:19, ngài căn dặn chúng ta phải ghi nhớ sự chết của ngài.

23. Bar Kokhba was a mighty man who commanded a powerful army.

Bar Kokhba là một người quyền thế thống lãnh một quân đội hùng mạnh.

24. The Japanese rear guard was commanded by a Colonel Yutaka Matsuda.

Chỉ huy lực lượng bọc hậu của quân Nhật là Đại tá Matsuda Yutaka.

25. “And [Jesus] commanded the multitude to sit down on the ground.

“Ngài bèn biểu dân chúng ngồi xuống đất.

26. Zieten commanded the left wing, and his part was not lost.

Tuy Khánh Phủ đã làm loạn nước Lỗ, nhưng dòng dõi của ông không bị tuyệt diệt.

27. On the contrary, Christians were later commanded: “Always rejoice in the Lord.”

Ngược lại, tín đồ đấng Christ sau này được dặn bảo: “Hãy vui-mừng trong Chúa luôn luôn” (Phi-líp 4:4).

28. + And he commanded that he be kept under guard in Herod’s palace. *

+ Rồi quan truyền canh giữ ông trong dinh Hê-rốt.

29. For the Russian campaign in 1812, he commanded the enlarged Guard Cavalry.

Trong Chiến dịch Nga 1812, ông chỉ huy đạo quân Kỵ binh cận vệ.

30. What are wives commanded to do, and how do they do this?

Những người vợ được khuyên bảo phải làm gì, và họ làm điều đó ra sao?

31. From September 1802, Ney commanded French troops in Switzerland and performed diplomatic duties.

Từ tháng 9 năm 1802, Ney là tổng tư lệnh quân Pháp ở Thụy Sĩ kiêm luôn nhiệm vụ ngoại giao.

32. In its final planning stages, the unit was commanded by Colonel Yoshihide Hayashi.

Trong giai đoạn lập kế hoạch sau cùng, đơn vị được đặt dưới quyền chỉ huy của Đại tá Hayashi Yoshihide.

33. 13 Do this thing which I have commanded you, and you shall aprosper.

13 Hãy làm điều này như ta đã truyền lệnh cho ngươi, rồi ngươi sẽ thành công.

34. (2 Corinthians 5:14, footnote) Jesus commanded his followers to love one another.

Giê-su dặn bảo môn đồ ngài yêu thương lẫn nhau (Giăng 15:12, 13).

35. Be that as it may, when chosen, Joshua did just as Moses commanded.

Dù sao chăng nữa, khi được chọn, Giô-suê làm y theo mệnh lệnh của Môi-se.

36. The governor's just commanded us a stay of the execution to Sarah Jean.

Quản đốc vừa ra lệnh hoãn thi hành án Sarah Jean.

37. During the absence of her spouse, she actively participated in warfare and commanded battalions.

Trong thời gian không có bạn đời, cô đã tích cực tham gia chiến tranh và chỉ huy các tiểu đoàn.

38. Jesus instructed us to teach others to “observe all the things” he commanded.

Chúa Giê-su bảo chúng ta dạy người khác “giữ hết cả mọi điều” ngài phán dặn.

39. Jesus commissioned us to teach people to observe all the things he commanded.

Chúa Giê-su bảo chúng ta dạy người ta giữ mọi điều ngài đã truyền.

40. Marie raised her Bible up in her hand and commanded them to depart.

Marie giơ cao quyển Kinh Thánh của mình lên và bảo họ phải đi.

41. This battery, commanded by Captain Ray Cox, consisted of about 40 Mormon men.

Đơn vị pháo binh này do Đại Úy Ray Cox chỉ huy, gồm có khoảng 40 người Mặc Môn.

42. He commanded 4,000 Numidian, 2,000 Iberian, 4,000 Gallic and 450 Libyan-Phoenician cavalry.

Đội kỵ binh tinh nhuệ của Hannibal cũng là hỗn hợp của 4.000 lính Numidia, 2.000 lính Iberia, 4.000 lính Gaule và 450 lính Libya-Phoenicia.

43. She was the flagship of the close escort group, commanded by Admiral Harold Burrough.

Nó là soái hạm của lực lượng hộ tống gần dưới quyền chỉ huy của Đô đốc Harold Burrough.

44. + 19 So David went up at the word of Gad, as Jehovah had commanded.

+ 19 Vậy, Đa-vít đi lên theo lời Gát, đúng như Đức Giê-hô-va đã phán dặn.

45. * The Lord commanded the Saints to prepare for the Second Coming, D&C 133.

* Chúa truyền lệnh các Thánh Hữu phải chuẩn bị cho Ngày Tái Lâm, GLGƯ 133.

46. * The king of Babylon commanded them to bow down to a large image of gold.

* Vua Ba-by-lôn lệnh cho họ cúi lạy một pho tượng bằng vàng.

47. Lefebvre commanded a division of the Old Guard in the German campaign of 1805.

Lefebvre chỉ huy sư đoàn Cựu Cận vệ trong chiến dịch Đức năm 1805.

48. I have not sent them, nor have I commanded them or spoken to them.

Ta chẳng từng sai họ đi, chẳng từng truyền lịnh và chẳng từng phán cùng họ.

49. 9 I know that which the Lord hath commanded me, and I glory in it.

9 Tôi biết những gì Chúa đã truyền lệnh cho tôi, và tôi hãnh diện về những điều ấy.

50. He commanded that when the music was played, everyone should bow down to his image.

Vua ra lịnh: khi nghe tiếng nhạc thì mỗi người phải quì lạy trước pho tượng.

51. He subsequently commanded the Japanese 22nd Army during the Battle of South Guangxi in 1940.

Sau đó ông chỉ huy Đội quân 22 Nhật Bản trong trận Nam Quảng Tây năm 1940.

52. God commanded each living thing to reproduce after its own kind (see Genesis 1:22).

Thượng Đế đã truyền lệnh cho mỗi sinh vật phải sinh sản theo giống của mình (xin xem Sáng Thế Ký 1:22).

53. A centurion normally commanded a century, which consisted of between 50 and 100 foot soldiers.

Một đại đội trưởng thường chỉ huy những đội binh gồm 50 đến 100 lính bộ.

54. * Hyrum was commanded to take the office of Church patriarch, D&C 124:91–96, 124.

* Hyrum được truyền lệnh phải nhận chức tộc trưởng của Giáo Hội, GLGƯ 124:91–96, 124.

55. He then commanded Baruch to seal these deeds of purchase in an earthenware vessel for safekeeping.

Sau đó ông bảo Ba-rúc lưu những tờ khế này trong một chậu đất và niêm phong lại.

56. Lieutenant Commander Kohei Hanami — who commanded Amagiri at that time — attended President Kennedy's inauguration in 1961.

Thiếu tá Hải quân Kohei Hanami, người chỉ huy chiếc Amagiri trong thời gian đó, đã có mặt trong buổi lễ nhậm chức của Tổng thống Kennedy vào năm 1961.

57. Without wasting words, Jehu commanded the court officials to throw Jezebel down from the window.

Chẳng thèm tốn lời, Giê-hu ra lệnh cho các viên quan ném bà xuống.

58. 18 Infuriated, Nebuchadnezzar commanded that his servants heat up the furnace seven times hotter than usual.

18 Giận dữ, Nê-bu-cát-nết-sa ra lệnh cho thuộc hạ hun lò nóng gấp bảy lần hơn lúc bình thường.

59. Although it took many years to build the ark, Noah did just what God had commanded.

Dù mất nhiều năm để đóng chiếc tàu, Nô-ê làm y như lời Đức Chúa Trời đã phán dặn.

60. During the Korean War, Huang commanded the 13th Army Group, and later the 15th Army Group.

Trong Chiến tranh Triều Tiên, ông chỉ huy Cụm tập đoàn quân thứ 13, và sau đó là Cụm tập đoàn quân thứ 15.

61. 14 Now the father of Lamoni commanded him that he should slay Ammon with the sword.

14 Bấy giờ vua cha ra lệnh La Mô Ni phải dùng gươm giết chết Am Môn.

62. The Bible describes them as “a weaker vessel” to whom husbands are commanded to assign “honor.”

Kinh Thánh miêu tả họ là “giống yếu-đuối hơn” mà người chồng được khuyên phải “kính-nể”.

63. Remember, King Nebuchadnezzar once commanded everyone to bow down to the golden image he had set up.

Hãy nhớ, có lần Vua Nê-bu-cát-nết-sa ra lệnh mọi người phải quỳ lạy một tượng bằng vàng mà ông dựng lên.

64. Stubblebine, who commanded 16, 000 soldiers, was confounded by his continual failure to walk through the wall.

Stubblebine, chỉ huy của 16, 000 binh lính, bị bẽ mặt bởi những thất bại liên tiếp khi cố đi xuyên tường.

65. The Lord has commanded, “Thou shalt not delay to offer the first ... fruits” (Exodus 22:29).

Chúa đã truyền lệnh: “Ngươi chớ trễ nải mà dâng cho ta những hoa quả đầu mùa của ngươi” (Exodus 22:29).

66. Their lives changed forever when the Lord commanded Lehi to take his family into the wilderness.

Cuộc sống của họ đã thay đổi vĩnh viễn khi Chúa truyền lệnh cho Lê Hi phải đưa gia đình của ông vào vùng hoang dã.

67. The Israelites were commanded: “You must not make cuts in your flesh for a deceased soul.”

Dân Y-sơ-ra-ên được lệnh: “Chớ vì kẻ chết mà cắt thịt mình”.

68. Then they began offering before Jehovah unauthorized fire,+ which he had not commanded them to do.

Rồi họ bắt đầu dâng trước mặt Đức Giê-hô-va một thứ lửa trái phép+ mà ngài không truyền dặn.

69. 12 Although Christians are not commanded to keep a weekly Sabbath, we learn something from that arrangement.

12 Dù cho người tín đồ đấng Christ không phải giữ luật ngày Sa-bát hàng tuần chúng ta học được vài điều qua sự sắp đặt đó.

70. The second line was commanded by the Dukes of Bar and Alençon and the Count of Nevers.

Hàng thứ hai nằm dưới quyền Công tước xứ Bar và Alençon, cùng Bá tước xứ Nevers.

71. He and Ne Myo Thihapate jointly commanded the 14-month-long siege of Ayutthaya, the capital of Siam.

Ông cùng với tướng Ne Myo Thihapate cùng chỉ huy cuộc vây hãm kinh đô Ayutthay kéo dài 14 tháng.

72. Although he commanded 10,000 horsemen, Euthydemus initially lost a battle on the Arius and had to retreat.

Mặc dù ông chỉ huy 10000 kị cung, Euthydemos đã thất bại trong trận chiến đầu tiên bên bờ sông Arius và phải rút lui.

73. Promoted to colonel he commanded the 28th Infantry Regiment and afterwards the 19th brigade as a major general.

Được thăng cấp Đại tá, ông đã chỉ huy Trung đoàn Bộ binh số 28 và về sau này ông chỉ huy Lữ đoàn số 19 với quân hàm Thiếu tướng.

74. “Let them praise the name of Jehovah; for he himself commanded, and they were created.” —PSALM 148:5.

“Cả thảy khá ngợi-khen danh Đức Giê-hô-va; vì Ngài ra lịnh, thảy bèn được dựng nên”.—THI-THIÊN 148:5.

75. 5 The Israelites were commanded: “You must not go around among your people for the sake of slandering.”

5 Dân Y-sơ-ra-ên được ban lệnh: “Chớ buông lời phao-vu trong dân-sự mình”.

76. Chapter 27 explains that the Lord commanded Israel to consecrate their crops, flocks, and herds to the Lord.

Chương 27 giảng giải rằng Chúa truyền lệnh cho dân Y Sơ Ra Ên phải dâng hiến các hoa mầu và các đàn gia súc lên Chúa.

77. Defending the Point Cruz area were Japanese army troops from the 4th Infantry Regiment commanded by Nomasu Nakaguma.

Phòng thủ tại khu vực Point Cruz là các đơn vị của Trung đoàn 4 Bộ binh Nhật do Nomasu Nakaguma chỉ huy.

78. Instead of doing as the Lord had commanded, Jonah fled by boat and was swallowed by a large fish.

Thay vì làm theo lời Chúa truyền lệnh, Giô Na chạy trốn bằng tàu.

79. 533 – Vandalic War: Byzantine general Belisarius defeats the Vandals, commanded by King Gelimer, at the Battle of Tricamarum.

533 - Tướng Belisarius đánh bại Vandals, dưới sự chỉ huy của vua Gelimer, trong trận Tricamarum.

80. The Procutors commanded only auxiliary military units and looked to the Senatorial ranked Imperial Legate of Syria for direction.

Các viên kiểm sát trưởng chỉ có quyền huy những đơn vị quân trợ chiến và phải trộng cậy vào viên legate của hoàng đế thuộc tầng lớp nguyên lão ở Syria.