1. Everything true coming out.

Mọi bản chất nguyên thủy được bộc lộ.

2. The angle's not coming out.

Không trang điểm được góc cạnh.

3. We saw geysers coming out.

Chúng tôi đã nhìn thấy các mạch nước phun ra ngoài.

4. You deserve a proper coming out.

Em xứng đáng có được một buổi ra mắt long trọng.

5. The smoke is coming out of me!

Khói bốc ra từ người tớ!

6. And my heart's coming out of my chest.

Tim chú như muốn văng ra khỏi lồng ngực

7. "Actor Hong Suk-Chun to Host 'Coming Out'".

Truy cập ngày 16 tháng 9 năm 2010. ^ “Actor Hong Suk-Chun to Host 'Coming Out'”.

8. He's having a hard time coming out of it.

Cậu ấy đang gặp khó khăn để thoát khỏi nó.

9. Can you imagine something good coming out of tobacco?

Bạn có thể tưởng tượng được một vài thứ tốt từ cây thuốc lá không?

10. I know Ford has new electric vehicles coming out.

Tôi biết Ford sắp cho ra đời 1 loại xe điện mới

11. Six hundred degree F water coming out of the Earth.

Nước bắn ra từ trong lòng trái đất nóng 600 độ F

12. Dye's going into his liver, but it's not coming out.

Chất nhuộm đang đi vào gan nhưng không thấy đi ra.

13. I tore my my coat coming out of the subway.

Tôi đã làm rách cái áo trong lúc ra khỏi đường xe điện ngầm.

14. Depict a big, wide-winged bird coming out of flames.

Miêu tả 1 chú chim lớn, rang cánh rộng vươn lên từ ngọn lửa.

15. A bow shaped function that's coming out of my screen.

Một cánh cung hình chức năng đó sắp ra khỏi màn hình của tôi.

16. Seeing tears coming out of those eyes that couldn't see anything....

Nhìn những giọt lệ chảy ra từ đôi mắt không còn thấy gì được nữa...

17. Those are things that look like tentacles coming out of corals.

Đó là những thứ trông giống xúc tu của san hô.

18. He can wash all he likes. That color's not coming out.

Có rửa bao nhiêu thì màu da cũng không bay đi đâu.

19. To get Lucy coming out, they made me eat a whole pineapple.

Để cho Lucy ra ngoài, họ đã bắt tôi ăn cả đống dứa đấy.

20. We're going through different nodes of the wave, coming out this way.

Chúng ta sẽ đi qua các nút khác nhau của sóng, đi ra lối này.

21. The smell coming out of Auntie Mui's apartment, was from the preservatives.

Mùi bốc ra từ căn hộ của thím Mười... là mùi thuốc ướp xác...

22. Language isn't just for conversing, just words coming out of our mouths.

Ngôn ngữ không chỉ dành cho chuyển đổi, là từ ngữ tuôn ra khỏi miệng.

23. So that's the first kind of invisible innovation coming out of India.

Vậy đó chính là một kiểu đổi mới vô hình xuất phát từ Ấn Độ.

24. It looks like a burly MTA guy coming out of the tunnel.

Trông nó giống như một anh chàng MTA lực lưỡng bước ra khỏi đường hầm

25. Said foam was coming out of your mouth like a rabid dog.

Nói rằng anh liên tục chảy dãi như một con chó dại.

26. But some argue: “The Christ is not coming out of Galilee, is he?

Nhưng cũng có người tranh cãi: “Đấng Ki-tô đâu có ra từ Ga-li-lê phải không?

27. Coming out of the lift I met Bicky bustling in from the street.

Thang máy, tôi đã gặp Bicky nhộn nhịp từ đường phố.

28. The smell was horrible coming out of these poor kids, two young coeds.

Một mùi khủng khiếp bốc ra từ những đứa trẻ đáng thương này, hai nữ sinh trẻ măng.

29. And suddenly the most amazing things started coming out of our daughters' mouths.

Mọi thành viên đều đưa ra ý kiến rồi chọn ra 2 ý kiến để tập trung vào.

30. You haven't been sleeping and you've been coming out before the crack of dawn.

Câu không ngủ nghê gì hết và cứ đến gần sáng lại ra ngoài.

31. The specialty of the groups coming out of this area is... trafficking in women.

Những nhóm có xuất xứ từ khu vực này chúng chuyên về.... buôn bán phụ nữ.

32. From the look of it, the tentacles are coming out of the beer cans.

Có vẻ như là, mấy cái xúc tu chui ra từ mấy thùng bia.

33. You guys may be familiar with this research that's coming out of the NFL.

Các bạn có lẽ cũng đã quen thuộc với nghiên cứu loại này của các Liên đoàn Bóng đá Quốc gia

34. + But some were saying: “The Christ is not coming out of Galʹi·lee, is he?

+ Nhưng cũng có người nói: “Đấng Ki-tô đâu có ra từ Ga-li-lê phải không?

35. We can see someone's coming out from under a table in the living room!

Vâng, chúng ta có thể thấy ai đó đang chui ra từ dưới gầm bàn trong phòng khách

36. Certain police reports are coming out that are gonna make people wonder about you.

Báo cáo của cảnh sát dần lộ ra sẽ khiến mọi người nghi ngờ về anh

37. And specifically, there are four types of invisible innovation that are coming out of India.

Và cụ thể là, có bốn loại đổi mới vô hình đang diễn ra tại Ấn Độ.

38. The restored gospel of Jesus Christ is coming “out of obscurity” (D&C 1:30).

Phúc âm phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô đang “ra khỏi nơi mù mịt” (GLGƯ 1:30).

39. Place your hand under your nose, and you'll feel the strength of the breath coming out.

Để tay ở dưới mũi và bạn thấy lực của khí đi ra.

40. Turns out I had writer's block... penning your best man speech, and that's what ended up coming out.

Rất nhiều thứ để viết... nhưng để viết điếu văn cho cậu thì chỉ có từng này thôi.

41. Well, I've got three of the choicest pieces of meat you'll ever see in your life coming out.

Tôi có mấy miếng thịt cực ngon mà anh chưa từng thấy trong đời.

42. It's about six inches deep in the wall, but it just appears like it's coming out of the wall.

Nó thụt vào tường khoảng 6 inch nhưng có vẻ như đang nhô ra khỏi tường.

43. " A part of the containment vessel is broken and it seems like the vapour is coming out from there .

" Một phần bình khí nén đã vỡ và có vẻ như chất hơi đang bốc ra từ đó .

44. 13, 000 slices of fresh bread coming out of this one single factory every single day, day- fresh bread.

13 ngàn lát bánh mì nóng hổi đã bị đào thải khỏi chỉ tính riêng nhà máy này, mỗi ngày, những lát bánh mì nóng hổi.

45. Closely related are career transitioners of all kinds: veterans, military spouses, retirees coming out of retirement or repatriating expats.

Liên quan chặt chẽ đó là những người chuyển đổi nghề nghiệp: cựu chiến binh, các cặp vợ chồng quân nhân, những người sắp về hưu hay những người hồi hương.

46. She saw a beautiful princess coming out of the jar and starting to clean the house and preparing the meal.

Bà thấy một cô gái xinh đẹp từ quả thị bước ra, nấu cơm, sửa soạn nhà cửa.

47. In the morning, it seems to burst out, beaming radiantly “like a bridegroom when coming out of his nuptial chamber.”

Vào buổi sáng lại bừng lên, chiếu rạng rỡ như “người tân-lang ra khỏi phòng huê-chúc”.

48. The Apostle Paul taught that being immersed in water and coming out again is symbolic of death, burial, and resurrection.

Sứ Đồ Phao Lô dạy rằng khi được dìm mình xuống nước và bước ra khỏi nước là tượng trưng cho cái chết, sự chôn cất và sự phục sinh.

49. The "Thanksgiving" episode for which she won the Emmy was loosely based on her personal experience coming out to her mother.

Tập phim "Lễ Tạ Ơn" mà cô giành được giải Emmy một phần dựa trên kinh nghiệm cá nhân của cô công khai thiên hướng tình dục với mẹ cô.

50. It's a lion with a goat coming out of its back and a tail that ends in the head of a snake.

Là một con sư tử có đầu dê mọc trên lưng với cái đuôi là một con rắn.

51. We were right in the middle of a dismal, gray season—just coming out of a cold winter and moving into spring.

Chúng tôi đang ở giữa một mùa ảm đạm, xám ngắt—chỉ mới vừa qua khỏi một mùa đông lạnh lẽo và sắp tới mùa xuân.

52. You know, I can understand coming out to no music, but why in the world would you choose classical music as your entrance?

Nói thật tôi còn hiểu được nếu bước ra không có tiếng nhạc, nhưng thế quái nào anh lại chọn nhạc cổ điển khi mình xuất hiện?

53. They ridiculed residents asking for help, while publicly insisting that the brown, smelly water coming out of the tap was safe to drink.

Họ cười nhạo những người dân đến tìm sự giúp đỡ, trong khi công khai khẳng định rằng cái thứ nước máy màu nâu bốc mùi ấy có thể uống được.

54. He stated that he later loaded his handgun in a bathroom at the airport and "shot the first people he encountered" after coming out.

Theo hồ sơ của tòa án, anh ta cũng khai nhận rằng đã nạp khẩu súng lục Walther trong một nhà vệ sinh tại sân bay và "đã bắn người đầu tiên mà mình gặp" ngay sau khi ra ngoài.

55. So what are all those beeps coming out of the machines he's hooked up to, and the waves on the screen of the thing?

Vậy mấy tiếng bíp trong máy phát ra... mấy cái lằn gợn sóng trên màn hình là gì?

56. And employers who kept complaining that the kids coming out of school weren't actually ready for real work, didn't have the right attitudes and experience.

Và người sử dụng lao động thì luôn than phiền rằng những người trẻ mới ra trường vẫn chưa thật sự sẵn sàng cho các công việc thực tế và không có thái độ đúng đắn cũng như kinh nghiệm.

57. She then distinctly heard the pad, pad, pad of bare feet coming out of the adjoining dressing- room and walking along the passage towards the staircase.

Sau đó, cô rõ ràng nghe pad, pad, pad của chân trần của liền kề phòng thay đồ và đi bộ dọc theo đoạn về phía cầu thang.

58. I was the type and the kind of religious where kids kill themselves every single year because they're terrified of coming out to our community as gay.

Tôi là dạng tôn giáo nơi mà trẻ em giết nhau mỗi năm bởi chúng bị khủng hoảng khi bước ra trước công chúng như là người đồng tính.

59. And when that water comes out and encounters the cold surrounding space, it freezes, forming snowflakes and ice particles, much like the ones coming out of this snowmaking machine.

Và khi chất lỏng đó phun ra và tiếp xúc không khí lạnh bên ngoài nó bị đóng băng, tạo thành bông tuyết và hạt băng, cũng giống như những thứ đang phun ra từ chiếc máy làm tuyết này.

60. I didn't even want to accept the fact that she was dead, so I went in and I put a mirror to her mouth -- there was no thing, nothing, coming out of her mouth.

Tôi còn không muốn chấp nhận sự thật là con bé chết, nên tôi đi vào tôi đặt gương vào miệng con bé không có gì cả, chẳng có hơi hám gì trong miệng con bé.

61. It would not take an awful lot to anticipate that after making 30,000 holes in the sea floor of the Gulf of Mexico looking for oil, oil might start coming out of one of them.

Sẽ không mất nhiều để dự đoán rằng sau khi khoan 30,000 lỗ trên đáy biển ở vịnh Mexico để thăm dò dầu, dầu sẽ bắt đầu chảy ra từ 1 trong số đó.

62. It would not take an awful lot to anticipate that after making 30, 000 holes in the sea floor of the Gulf of Mexico looking for oil, oil might start coming out of one of them.

Sẽ không mất nhiều để dự đoán rằng sau khi khoan 30, 000 lỗ trên đáy biển ở vịnh Mexico để thăm dò dầu, dầu sẽ bắt đầu chảy ra từ 1 trong số đó.

63. 2 I heard a sound coming out of heaven like the sound of many waters and like the sound of loud thunder; and the sound that I heard was like singers who accompany themselves by playing on their harps.

2 Tôi nghe từ trời có tiếng như tiếng của nhiều dòng nước và tiếng sấm lớn; tiếng mà tôi nghe giống như tiếng của những người ca hát vừa gảy đàn hạc vừa hát.

64. It was a simple still shot of the network's logo—the letters "NET" with a slanted roof coming out of the top-right of the "T", hanging over the "N" and the "E," with a small antenna sticking out over the sling pod letter "N."

Đó là một hình ảnh tĩnh đơn giản của logo của mạng — các chữ cái "NET" với một mái nghiêng nghiêng từ trên cùng bên phải của chữ "T", treo trên chữ "N" và "E", với một ăng-ten nhỏ bám vào chữ cái "Buck" của cái móc treo.