1. 24 Wage labour refers to the sale of labour under a formal or informal employment contract to an employer.

24 Bài chi tiết: Tiền công lao động Tiền công lao động liên quan đến việc bán sức lao động theo hợp đồng lao động chính thức hoặc không chính thức với nhà tuyển dụng.

2. Most development projects, such as road construction, rely on Indian contract labour.

Đa số các dự án phát triển, như xây dựng đường sá, phụ thuộc vào nguồn nhân công thuê từ Ấn Độ.

3. Method of hiring – the worker might engage in a labour-contract on their own initiative, or they might hire out their labour as part of a group.

Phương thức tuyển dụng: người lao động có thể tham gia vào hợp đồng lao động theo sáng kiến riêng của mình, hoặc người đó có thể thuê lao động của họ như một phần của một nhóm.

4. Collective amnesia.

Mất trí nhớ tập thể.

5. Mikhail Gorbachev received the Order of the Red Banner of Labour for harvesting a record crop on his family's collective farm in 1949 at age 17, an honor which was very rare for someone so young.

Mikhail Gorbachev nhận Huân chương Cờ Đỏ Lao động cho thu hoạch một vụ mùa kỷ lục của gia đình vào năm 1949 ở tuổi 17, là một vinh dự rất hiếm đối với một người trẻ như vậy.

6. In lasting labour of his pilgrimage!

Trong lao động lâu dài của cuộc hành hương của mình!

7. Physiocratic economists categorized production into productive labour and unproductive labour.

Các nhà kinh tế học vật lý phân loại sản xuất thành lao động sản xuất và lao động không sản xuất.

8. " Order, Discipline, Labour ".

" Trật tự, Kỷ cương, Lao động ".

9. Lao Dong (Labour)

Theo báo Lao Động

10. A brave and uncomfortable labour of love."

Một công việc của tình yêu dũng cảm và không thoải mái."

11. Climate change is the collective self-portrait of humanity.

Biến đổi khí hậu là những tập thể chân dung tự họa của nhân loại.

12. Labour which is sufficiently productive so that it can perform surplus labour is, in a cash economy, the material foundation for the appropriation of surplus-value from that labour.

Lao động, thứ đủ năng suất để tạo ra lao động thặng dư, trong nền kinh tế tiền tệ, là cơ sở quan trọng cho việc chiếm hữu giá trị thặng dư từ những lao động đó.

13. Simply a matter of fair labour practise, darling.

Đơn giản chỉ là vấn đề tiền công lao động công bằng, anh yêu.

14. He was appointed Minister of Labour in 1954.

Ông được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Bộ Lao động năm 1954.

15. We are the beneficiaries of their collective vision and industry.

Chúng ta là người thừa hưởng tầm nhìn xa và đức tính cần cù của họ.

16. Unorganised women labour in India.

Bộ Phát triển Phụ nữ và Thiếu nhi Ấn Độ.

17. Well, it certainly isn't labour.

Chăc chắn không phải cơn đau đẻ.

18. Worldwide agriculture is the largest employer of child labour.

Nền nông nghiệp toàn thế giới sử dụng lao động trẻ em nhiều nhất.

19. The federal conventions included no representatives of organised labour.

Các hội nghị liên bang hóa không bao gồm các đại biểu của tổ chức lao động.

20. That's how you create a collective goal.

Đó là cách chúng ta thiết lập mục đích chung.

21. The preparation of that record is our individual and collective responsibility.

Việc chuẩn bị cho tập hồ sơ đó là trách nhiệm cá nhân và của chung chúng ta.

22. We'll make it part of the contract."

Đây sẽ là một phần của hợp đồng.”

23. The International Labour Organization in 1999 adopted the Prohibition and Elimination of the Worst Forms of Child Labour including slavery, child prostitution, and child pornography.

Tổ chức Lao động Quốc tế vào năm 1999 đã ra tuyên cáo "Cấm và hạn chế các hình thức tồi tệ nhất của lao động trẻ em", bao gồm lao động trẻ em, chế độ nô lệ, mại dâm trẻ em và khiêu dâm trẻ em.

24. The collective term for this area of publishing is the trade press.

Thuật ngữ chung cho loại hình xuất bản này là báo chí chuyên ngành.

25. Causes include issues such as an emergency C-section, preterm labour, inadequate care during labour, lack of social support following childbirth, and others.

Nguyên nhân bao gồm các vấn đề như phần C khẩn cấp, chuyển dạ sinh non, chăm sóc không đầy đủ khi chuyển dạ, thiếu hỗ trợ xã hội sau khi sinh con và những người khác.

26. From 1949 to 1956, she served as Minister of Labour.

Từ năm 1949 đến năm 1956, bà giữ chức Bộ trưởng Lao động.

27. But the pranks suggest a cyber-collective, no?

Những vụ đó có liên quan đến công nghệ không?

28. Forty hours of labour are needed to pick 150,000 flowers.

Cần đến 40 giờ làm việc để hái 150000 bông hoa.

29. You started out in manual labour.

Ban đầu ông làm lao động chân tay.

30. Labour lost 40 seats, retaining 151.

Tỉnh Kiến Hoà phải rút đi 51 đồn bót, mất 15 xã.

31. Timorese systems of tax and labour control were preserved, through which taxes were paid through their labour and a portion of the coffee and sandalwood crop.

Các hệ thống ở Timor kiểm soát thuế và lao động đã được bảo quản, thông qua đó các loại thuế được trả thông qua công lao động và một phần từ giá trị cà phê và gỗ đàn hương.

32. Some Labour politicians also expressed concern.

Các chính trị gia cũng bày tỏ mối quan tâm.

33. In 1985, collective (state) enterprises earned 96.7% of the net national income.

Ví dụ, năm 1985, các doanh nghiệp thuộc sở hữu nhà nước hay các hợp tác xã chiếm 96.7 phần trăm tổng thu nhập thực của quốc gia.

34. For April, the hard work of labour is almost over.

Đối với April, việc khó khăn đã gần xong.

35. They escape by creating institutions for collective action.

Họ thoát ra bằng cách tạo nên một thể chế ứng xử.

36. Don't even dream of a renewing the contract.

Ký hợp đồng? Chú đừng có nằm mơ nữa.

37. The Presidium of the Council of Ministers was the collective decision-making body of government.

Đoàn Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng là cơ quan quyết định tập thể của Chính phủ.

38. It is a contract.

Đó là 1 khế ước.

39. Section 17-dot-three of your employment contract.

Mục 17.3 trong hợp đồng lao động của ông.

40. "Players under written contract".

“Những điều khoản "dị" trong hợp đồng của cầu thủ”.

41. The report implicated many government officials in the selling of contract labour and recommended that they be replaced by Europeans or Americans, which generated anger within Liberia and led to the resignation of President Charles D. B. King and his vice-president.

Báo cáo ám chỉ nhiều quan chức chính phủ bán lao động khé ước và đề nghị thay thế họ bằng người châu Âu hoặc Hoa Kỳ, tạo ra sự tức giận tại Liberia và dẫn đến sự từ chức của Tổng thống Charles D. B. King cùng phó tổng thống.

42. Does he intervene to prevent individual or collective tragedies?

Ngài có can thiệp để ngăn chặn thảm họa xảy ra cho cá nhân hay tập thể không?

43. Eating or drinking during labour is an area of ongoing debate.

Ăn hoặc uống trong khi chuyển dạ là một lĩnh vực tranh luận đang diễn ra.

44. Some also claim that the problem of illegal labour is severe.

Một số người cũng cho rằng vấn đề lao động bất hợp pháp là nghiêm trọng.

45. They became a sovereign collective in their own territory.

Họ đã trở thành một tập thể có chủ quyền trong lãnh thổ của mình.

46. Many offshore jurisdictions specialise in the formation of collective investment schemes, or mutual funds.

Nhiều khu vực pháp lý nước ngoài chuyên về việc hình thành các chương trình đầu tư tập thể, hoặc các quỹ tương hỗ.

47. Poverty and lack of schools are considered the primary cause of child labour.

Nghèo đói và thiếu trường được coi là nguyên nhân chính của lao động trẻ em.

48. The contract expires at the end of this month.

Hợp đồng giữa chúng tôi vốn dĩ tới cuối tháng này là hết hạn.

49. Do you understand the concept of a verbal contract?

Mày có hiểu được ý nghĩa của một hợp đồng bằng miệng?

50. This would be a type of mutual insurance contract.

Hợp đồng tái bảo hiểm là một hợp đồng độc lập.

51. This unpaid labour was retained by the owner of the means of production.

Lao động chưa thanh toán này đã được giữ lại bởi các chủ sở hữu các phương tiện sản xuất.

52. I rent, I have contract.

Tôi thuê, tôi có hợp đồng.

53. Direct carrier billing (postpaid / contract)

Thanh toán trực tiếp qua nhà cung cấp dịch vụ di động (trả sau / theo hợp đồng)

54. Mobile operator billing (postpaid/contract)

Thanh toán qua nhà cung cấp dịch vụ di động (trả sau / theo hợp đồng)

55. And that way, we could make a global map of ant collective search algorithms.

Qua đó, chúng tôi dựng bản đồ toàn cầu về thuật toán của loài kiến trong tìm kiếm tổng hợp.

56. During a subsequent period of collective leadership, Khrushchev gradually consolidated his hold on power.

Trong một giai đoạn lãnh đạo tập thể nối tiếp sau đó, Khrushchev dần củng cố quyền lực.

57. Collective investments by their nature tend to invest in a range of individual securities.

Đầu tư tập thể theo bản chất của họ có xu hướng đầu tư vào một loạt các chứng khoán riêng lẻ.

58. An estimated 250 million children are engaged in some form of labour.”

Có khoảng 250 triệu trẻ em phải lao động dưới một hình thức nào đó.

59. In 1884, the required tenure of labour was reduced to 15 days.

Năm 1884, lao động đã giảm xuống còn 15 ngày.

60. As the nation’s collective experience increased, so did its traditions.

Một khi nước này tích lũy vốn liếng kinh nghiệm nhiều hơn, truyền thống của họ cũng gia tăng.

61. The French Revolution continues to permeate the country's collective memory.

Cách mạng Pháp tiếp tục thẩm thấu vào kí ước tập thể của quốc gia.

62. Japan's ability to "engage in collective defense" has been argued.

Khả năng "tham gia phòng thủ tập thể" của Nhật Bản vẫn đang còn được tranh cãi.

63. His policies faced strong opposition from organised labour.

Các chính sách của ông gặp phải sự phản đối mạnh mẽ từ phía các công đoàn.

64. Takes a piece of most contract killings in the city.

Có phần của hầu hết các hợp đồng giết người trong thành phố.

65. Is it possible that mankind’s “collective consciousness” is imprinted with the memory of something real?

“Ý niệm chung” của con người có thể là ký ức của một điều có thật không?

66. I got a contract that represents an investment of capital.

Tôi có ở đây một cái hợp đồng đại diện một khoản đầu tư vốn liếng.

67. You open it, these muscles contract.

Ta mở tay ra, các cơ duỗi ra.

68. Taj Mahal was completed around 1648 using the labour force of 20'000 workers.

... được hoàn thành vào khoảng năm 1648 với sự lao động cần cù của 20000 dân công.

69. You muscles, you've got to contract.

"OK, ê cơ bắp, mày phải co lại.

70. So the collective states can rise again and stand united again.

( Vì thế một nhà nước bầu cử sẽ lại phát triển ) ( và sẽ lại kết hợp như trước )

71. In 1930, a League report confirmed the presence of slavery and forced labour.

Năm 1930, một báo cáo của Hội Quốc Liên xác nhận sự hiện diện của chế độ nô lệ và lao động cưỡng bách.

72. Maybe that's just the social contract.

Hoặc cũng có thể chỉ là kiểu nói xã giao.

73. I talked about our collective strength, black and white, coming together during times of crisis.

Tôi đã nói về sức mạnh tập thể, về trắng và đen, cùng nhau vượt qua cuộc khủng hoảng.

74. The Hōjō regent presided over the council, which was a successful form of collective leadership.

Nhiếp chính Hōjō chủ trì hội đồng, một hình thức cùng lãnh đạo thành công.

75. It is a binding legal contract.

Đây là một loại hợp đồng pháp lý cụ thể.

76. Could this be about your contract?

Có lý nào là vì chuyện hợp đồng của anh?

77. We contract armored vehicles for that.

Mà dùng xe chống đạn.

78. Slaves were the main source of labour in the coffee plantations until then.

Nô lệ là nguồn lao động chính trong các đồn điền cà phê cho đến khi đó.

79. She won a music contract with Sony BMG, a contract for publicity with Westwood Entertainment and an agent.

Cô đã giành được hợp đồng âm nhạc với Sony BMG, một hợp đồng công khai với Westwood Entertainment và một đại lý.

80. Killing me won't stop the contract.

Giết tôi sẽ không chấm dứt được hợp đồng đâu.