1. Can the adaptation of labour law and collective agreements contribute to improved flexibility and employment security and a reduction in labour market segmentation?

Kann eine Anpassung des Arbeitsrechts und der Tarifverträge zur Erhöhung der Flexibilität und der Beschäftigungssicherheit sowie zur Verringerung der Segmentierung des Arbeitsmarktes beitragen?

2. an additional 10 % for a collective measure implementing environmental requirements relating to departmental policy (environmental wetlands contract ...).

Anhebung um 10 % bei gemeinschaftlichen Maßnahmen zur Durchführung eines Lastenhefts mit einer Umweltkomponente im Zusammenhang mit der Politik des Departements in diesem Bereich (contrat eau paysage environnement, CEPE...)

3. The Parties reaffirm their commitment to the internationally recognised core labour standards, as defined by the relevant International Labour Organisation (ILO) Conventions, and in particular the freedom of association and the right to collective bargaining, the abolition of forced labour, the elimination of worst forms of child labour and non-discrimination in respect to employment

Die Vertragsparteien bestätigen erneut ihr Eintreten für die international anerkannten arbeitsrechtlichen Mindestnormen, wie sie in den einschlägigen Übereinkommen der IAO festgelegt sind, insbesondere Koalitionsfreiheit, Recht auf Tarifverhandlungen, Abschaffung der Zwangsarbeit, Verbot der extremsten Formen der Kinderarbeit und Nichtdiskriminierung am Arbeitsplatz

4. Collective amnesia.

Kollektive Amnesie.

5. Abuse of the collective dominant position

Mißbräuchliche Ausnutzung einer kollektiv beherrschenden Stellung

6. Rescission of contract

Vertragsauflösung

7. Additional obstacles include a lack of labour flexibility, especially legal barriers to shedding labour.

Weitere Hindernisse sind u.a. mangelnde Flexibilität der Arbeitskräfte und insbesondere gesetzliche Schranken beim Personalabbau.

8. Collective alternative disputes resolutions

Kollektive alternative Streitbeilegungsverfahren

9. The process of abstraction of labour has progressively stripped labour time of every concrete and individual particularity. The atom of time of which Marx speaks is the minimal unit of productive labour.

Wie kann man sich nun der Dezimierung der ArbeiterInnenklasse und ihrer systematischen Entpersonalisierung, der Sklaverei, die sich als neue Form des Kommandos über die prekarisierte und entpersonalisierte Arbeit etabliert, widersetzen?

10. Collective provision of advice relating to construction projects

Sammelberatung in Bezug auf Bauprojekte

11. Collective provision of advice relating to intellectual property

Sammelberatung in Bezug auf geistiges Eigentum

12. Subject: Abandonment of collective redress by the Commission

Betrifft: Abwendung der Kommission vom kollektiven Rechtsschutz

13. The contract acceptor should not subcontract any of the work entrusted to him under the contract without the contract giver’s written authorisation.

Der Auftragnehmer sollte die ihm im Rahmen des Vertrags übertragenen Aufgaben nicht ohne schriftliche Genehmigung des Auftraggebers an Dritte weitervergeben.

14. 9.3.3Receipts of payment of contract administrative fees | All contract and permit types except agricultural concession/plantations |

9.3.3Quittungen über die Zahlung der Vertragsverwaltungsgebühren | Alle Verträge und Genehmigungen außer landwirtschaftlichen Konzessionen/Plantagen |

15. The strategy should also address related issues of labour market and social adjustment and the ILO's core labour standards.

Die Strategie sollte sich auch auf damit in Verbindung stehende Fragen des Arbeitsmarktes und der sozialen Anpassung sowie die Kernarbeitsnormen der IAO erstrecken.

16. Capacity of collective tourist accommodation: local units on national territory

Kapazität der Beherbergungsbetriebe: örtliche Einheiten auf dem Staatsgebiet

17. Assignment of Contract Proceeds or Receivables

Abtretung von Erlösen oder Forderungen aus einem Vertrag

18. Contract staff: 10 contract staff posts planned in the budget; contract staff posts actually filled at 31.12.2012: 12

Vertragspersonal: 10 im Haushaltsplan vorgesehene Stellen für Vertragspersonal; am 31.12.2012 tatsächlich besetzte Stellen für Vertragspersonal: 12.

19. The Contract Acceptor must forward any information that can influence the quality of the product(s) to the Contract Giver in accordance with the requirement of the contract.

Der Auftragnehmer hat dem Auftraggeber gemäß den Anforderungen des Vertrags jede Information weiterzuleiten, die einen Einfluss auf die Qualität des Produkts haben könnte.

20. cost of leasing machines operated by the farm’s labour.

Kosten für das Leasing von Maschinen, die von den Arbeitskräften des Betriebs verwendet werden.

21. Active inclusion of people excluded from the labour market

Aktive Eingliederung der aus dem Arbeitsmarkt ausgegrenzten Personen

22. (Act of the Banca d’Italia – Regulation on the collective management of savings)

(Gesetz der Banca d’Italia — Verordnung über die gemeinsame Verwaltung von Sparverträgen)

23. safekeeping and administration in relation to units of collective investment undertakings

Verwahrung und technische Verwaltung in Bezug auf die Anteile von Organismen für gemeinsame Anlagen

24. 1.2.1. Capacity of collective tourist accommodation: local units on national territory

1.2.1 Kapazität der Beherbergungsbetriebe: Örtliche Einheiten auf dem Staatsgebiet

25. 3.1 Capacity of collective tourist accommodation: local units on national territory

3.1. Kapazität der Beherbergungsbetriebe: örtliche Einheiten auf dem Staatsgebiet

26. Admission of units of foreign collective investment undertakings to the domestic capital market.

Zulassung von Anteilscheinen von ausländischen Organismen für gemeinsame Anlagen am inländischen Kapitalmarkt

27. In addition to strengthening active labour market policies, the authorities have adopted a comprehensive labour market reform.

Zusätzlich zur Stärkung der aktiven Arbeitsmarktmaßnahmen haben die Behörden eine umfassende Arbeitsmarktreform beschlossen.

28. In addition, it would seem difficult to solve certain labour mismatches without significantly increasing interregional labour mobility.

Zudem werden bestimmte Diskrepanzen zwischen Arbeitskräfteangebot und ‐nachfrage kaum zu beheben sein, wenn die überregionale Mobilität der Arbeitskräfte nicht erheblich gesteigert wird.

29. Admission of units of national collective investment undertakings to a foreign capital market.

Zulassung von Anteilscheinen von inländischen Organismen für gemeinsame Anlagen an einem ausländischen Kapitalmarkt

30. abnormal amounts of wasted materials, labour, or other production costs

anomale Beträge für Materialabfälle, Fertigungslöhne oder andere Produktionskosten

31. abnormal amounts of wasted materials, labour or other production costs;

anormale Beträge für Materialabfälle, Fertigungslöhne oder andere Produktionskosten;

32. Labour costs in absolute terms decreased.

Die Arbeitskosten sanken in absoluten Zahlen.

33. - additional deduction for incremental labour expenses

- Zusätzlicher Abzug für erhöhte Lohnkosten

34. abnormal amounts of wasted materials, labour or other production costs

anormale Beträge für Materialabfälle, Fertigungslöhne oder andere Produktionskosten

35. My contract with Ponti.

Den Vertrag mit Ponti.

36. Contract analytical chemistry testing

Vertragliche analytische Prüfungen in der Chemie

37. Agencies for contract for sales of other goods

Vertragsagenturen für den Verkauf sonstiger Waren

38. the maximum aggregate risk exposure of the contract;

die aggregierte maximale Risikoposition des Vertrags;

39. (a) abnormal amounts of wasted materials, labour or other production costs;

(a) anormale Beträge für Materialabfälle, Fertigungslöhne oder andere Produktionskosten;

40. In addition, the downward adjustment of the contract volume, which commences in 2011, is also reflected in the contract price.

Darüber hinaus schlägt sich auch die 2011 einsetzende Verringerung des Vertragsvolumens im Vertragspreis nieder.

41. Article 1 of the AGC provided for a reciprocal collective exclusive dealing arrangement.

In Artikel 1 des AGC war eine gegenseitige kollektive Ausschließlichkeitsregelung niedergelegt.

42. modernises employment protection including legislation, reduce the tax wedge on labour, and strengthen active labour policies to foster flexibility and security in the labour market and transform undeclared work into formal employment,

den Beschäftigungsschutz einschließlich der dazugehörigen Rechtsvorschriften modernisiert, den Steuer- und Abgabenkeil auf den Faktor Arbeit verringert und die aktiven arbeitsmarktpolitischen Maßnahmen intensiviert, um Flexibilität und Sicherheit auf dem Arbeitsmarkt zu fördern und nicht angemeldete Erwerbstätigkeit in offizielle Beschäftigung umzuwandeln;

43. (a) abnormal amounts of wasted materials, labour, or other production costs;

(a) anomale Beträge für Materialabfälle, Fertigungslöhne oder andere Produktionskosten;

44. The patient collective represented all types and grades of severity of cyanotic and acyanotic CHD.

Das Patientenkollektiv repräsentiert alle Arten und Schweregrade azyanotischer und zyanotischer AHF.

45. (a) facilitating access to the labour market;

a) der Erleichterung des Zugangs zum Arbeitsmarkt;

46. where appropriate, the amount of the insured party's contract;

gegebenenfalls der Versicherungssumme gemäß Vertrag des Versicherten;

47. Teaching techniques stress collective behavior rather than individual advancement.

Die Lehrmethoden fördern mehr das kollektive Verhalten als den Fortschritt des einzelnen.

48. modernises employment protection including legislation, reduce the tax wedge on labour, and strengthen active labour policies to foster flexibility and security in the labour market and transform undeclared work into formal employment

den Beschäftigungsschutz einschließlich der dazugehörigen Rechtsvorschriften modernisiert, den Steuer- und Abgabenkeil auf den Faktor Arbeit verringert und die aktiven arbeitsmarktpolitischen Maßnahmen intensiviert, um Flexibilität und Sicherheit auf dem Arbeitsmarkt zu fördern und nicht angemeldete Erwerbstätigkeit in offizielle Beschäftigung umzuwandeln

49. Action for annulment of the defendant’s decision of 4 June 2014 to terminate the applicant’s contract of employment pursuant to a clause in that contract of employment.

Aufhebung der Entscheidung der beklagten Partei vom 4. Juni 2014, den Dienstvertrag der Klägerin, entsprechend einer Klausel dieses Arbeitsvertrags, zu beenden.

50. This means looking anew at the whole range of policy areas that affect the operation of the labour market, including labour law, taxation, social security policy, to ensure that:

Dies bedeutet eine erneute Überprüfung der gesamten Politikbereiche, die die Funktionsweise des Arbeitsmarktes beeinflussen, einschließlich Arbeitsrecht, Besteuerung, Sozialversicherungspolitik, um sicherzustellen, daß:

51. We're an anarchic collective. We don't recognize leaders, per se.

Wir sind ein anarchisches Kollektiv, erkennen keinen Anführer an.

52. Therefore, posting contributes to a more efficient allocation of labour across boundaries.

Auf diese Weise tragen Entsendungen zu einer effizienteren Arbeitskräfteverteilung über Grenzen hinweg bei.

53. Please provide the justification for collective environmental actions exceeding a period of seven years:

Bitte geben Sie eine Begründung für gemeinsame Umweltaktionen, die über einen Zeitraum von sieben Jahren hinausgehen:

54. 3 .1 Member States with a sufficient quality of labour cost index

3.1 M itgliedstaaten mit Arbeitskostenindex in ausreichender Qualität

55. * Expiry date of contract * Total amount of investment in capital equipment *

* Ablauf der Vereinbarung * Gesamtbetrag der Ausrüstungsgüterinvestitionen *

56. EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICIES AND LABOUR COST ADJUSTMENT

BESCHÄFTIGUNGSPOLITIK , SOZIALPOLITIK UND ANPASSUNG DER ARBEITSKOSTEN

57. The Commission points out that if the Agency declines to sign a contract, the contract is void.

Wenn die Agentur es ablehne, den Vertrag abzuschließen, sei dieser ipso iure nichtig.

58. - the size of the modification (absolute and as a percentage of the volume of labour).

- der Umfang der Änderung (in absoluten Werten und in Prozent des Arbeitsvolumens).

59. Adaptation of inappropriate labour legislation in line with the evolution of new types of work

Anpassung nicht mehr zeitgemäßer arbeitsrechtlicher Bestimmungen an die Entwicklung neuer Arbeitsformen

60. What attitude will it adopt towards such breaches of contract?

Wie gedenkt die Kommission solche Vertragsverletzungen zu behandeln?

61. Penalties for failure to abide by the terms of the contract: The air carrier shall be responsible for complying properly with the terms of the contract.

Vertragsstrafen für den Fall der Nichterfüllung des Vertrages: Das Luftfahrtunternehmen haftet für die ordnungsgemäße Erfüllung seiner vertraglichen Pflichten.

62. o add vehicles to the contract and remove vehicles from the contract (in a pre-paid mode).

o weitere Fahrzeuge dem Vertrag hinzufügen bzw. vom Vertrag ausschließen (für Prepaid-Konten)

63. One barrel of oil contains the energy equivalent of almost three years of human labour.

Ein Barrel Öl enthält soviel Energie wie fast drei Arbeitsjahre eines Menschen.

64. The contract has been subject to a number of amendments.

Der Vertrag wurde mehrfach geändert.

65. Transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets (vote)

Übergangsregelung zur Einschränkung der Freizügigkeit von Arbeitnehmern auf den Arbeitsmärkten der Europäischen Union (Abstimmung)

66. Total labour costs (direct + indirect) of all persons employed in the reference year

Arbeitskosten (direkt und indirekt) aller Beschäftigten im Bezugsjahr insgesamt

67. Labour-based tax revenues should be shifted in favour of wealth-based ones.

Die Steuer- und Abgabenlast sollte von der Arbeit auf das Vermögen verlagert werden.

68. Subject: Study at European universities and absorption of graduates by the labour market

Betrifft: Studium an europäischen Universitäten und Integration der Absolventen in den Arbeitsmarkt

69. For instance, labour policies should consequently adapt to new requirements of gender equality.

So sollte beispielsweise die Arbeitsmarktspolitik konsequent den neuen Erfordernissen der Gleichheit der Geschlechter angepasst werden.

70. State unemployment allowance (Labour Market Services and Support Act of 29 September 2005).

staatliche Arbeitslosenhilfe (Gesetz über Arbeitsmarktdienste und Unterstützung vom 29. September 2005).

71. Promoting youth access to the labour market (short presentation)

Förderung des Zugangs Jugendlicher zum Arbeitsmarkt, Stärkung des Status von Auszubildenden, Praktikanten und Lehrlingen (kurze Darstellung)

72. Access to the labour market: getting a (first) job.

Zugang zum Arbeitsmarkt: einen (ersten) Arbeitsplatz finden.

73. The acquisition was for the purposes of managing collective property and therefore the accomplishment of public tasks.

Der Erwerb erfolgte im Rahmen der Leistungsverwaltung und dient der Erfuellung öffentlicher Aufgaben.

74. The contract concerned inter alia the operation of four ambulance stations.

Gegenstand des Auftrags sei u. a. der Betrieb von vier Rettungswachen gewesen.

75. Rescission of a contract is a termination outside the withdrawal period.

Bei der Vertragsauflösung handelt es sich um eine Beendigung eines Vertrags außerhalb der Widerrufsfrist.

76. Furthermore, in absolute terms labour costs decreased since 2002.

Ferner sanken die Arbeitskosten in absoluten Zahlen ab 2002.

77. - Commission staff working paper on the collective representation of consumers' interests in civil litigation (group actions).

- Arbeitspapier der Kommission über die kollektive Vertretung von Verbraucherinteressen in Zivilrechtsstreitigkeiten ("Sammelklagen"): In diesem Arbeitspapier soll über den gegenwärtigen Stand der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften für Sammelklagen im Auftrag von Gruppen von Verbrauchern berichtet werden, die Schäden gleicher Art erlitten haben.

78. Penalties for failure to abide by the terms of the contract

Vertragsstrafen für den Fall der Nichterfüllung des Vertrages

79. Czech nationals legally working in a present Member State at the date of accession and admitted to the labour market of that Member State for an uninterrupted period of 12 months or longer will enjoy access to the labour market of that Member State but not to the labour market of other Member States applying national measures.

Tschechische Staatsangehörige, die am Tag des Beitritts rechtmäßig in einem derzeitigen Mitgliedstaat arbeiten und für einen ununterbrochenen Zeitraum von 12 Monaten oder länger zum Arbeitsmarkt dieses Mitgliedstaats zugelassen waren, haben Zugang zum Arbeitsmarkt dieses Mitgliedstaats, aber nicht zum Arbeitsmarkt anderer Mitgliedstaaten, die nationale Maßnahmen anwenden.

80. adoption of individual and collective recommendations for the improvement of recognised organisations' rules, processes and internal control mechanisms

Verabschiedung individueller und kollektiver Empfehlungen zur Verbesserung der Vorschriften, Verfahren und internen Kontrollen anerkannter Organisationen