1. Col. Greenhill's compliments, sir.

Đại tá Greenhill gởi lời hỏi thăm.

2. Col., the Secretary of Defense is on the line for you.

Đại tá, Bộ trưởng Quốc phòng gọi cho ngài.

3. A diplomatic source told AFP news agency that Col Gaddafi could still be there .

Theo nguồn tin chính xác cho hãng thông tấn AFP hay Đại tá Gaddafi vẫn còn ở đó .

4. That was one of the favorite stories of Col Mays, who teaches cavalry tactics at the Point.

Đó là câu chuyện ưa thích của Đại tá Mays, người dạy chiến lược cho Kỵ binh ở trường Võ bị.

5. The NPR was organized by United States Army Col. Frank Kowalski (later a U.S. congressman) using Army surplus equipment.

Lực lượng này do Đại tá Frank Kowalski của Quân đội Hoa Kỳ (sau này trở thành Hạ nghị sĩ) tổ chức với thiết bị dôi dư của Quân đội.

6. The group was fixing ropes and preparing the South Col route for fee-paying climbers during the upcoming climbing season.

Nhóm người này đã tiến hành sửa chữa dây dợ và chuẩn bị một đường mòn mới qua đèo Nam (South Col) để dành cho những khách leo núi có trả tiền vào mùa leo núi lần tới.

7. 20: Lt. Col. Karl Hotz, the German commander in Nantes, is killed by Resistance; 50 hostages are shot in reprisal.

20: Fritz Hotz, tư lệnh Đức tại Nantes bị quân kháng chiến Pháp giết chết; 50 con tin liền bị bắn để trả thù.

8. July 8: Col. Carlos Castillo Armas is elected president of the junta that overthrew the administration of Guatemalan President Jacobo Arbenz Guzman.

8 tháng 7: Tướng Carlos Castillo Armas được bầu làm chủ tịch hội đồng cố vấn, lật đổ chính quyền tổng thống Guatemala Jacobo Arbenz Guzman.

9. Early drafts also included a flashback to Col. Fitts' service in the Marines, a sequence that unequivocally established his homosexual leanings.

Các bản nháp ban đầu bao gồm cảnh hồi tưởng lúc Đại tá Fitts còn hoạt động trong Hải quân, với sự khẳng định rõ rệt về thiên hướng tình dục đồng giới của ông ta.

10. After surveying 16 early reports, Lt. Col. George D. Garrett estimated that the sightings were not imaginary or exaggerations of natural phenomena.

Sau khi khảo sát 16 báo cáo ban đầu, Trung tá George D. Garrett ước tính rằng những trường hợp này không phải là ảo giác hay sự cường điệu của các hiện tượng tự nhiên.

11. Having been previously forced into a military academy and a psychiatric hospital, Ricky is subjected by Col. Fitts to a strict disciplinarian lifestyle.

Từng bị ép vào Học viện quân sự và bệnh viện tâm thần, Ricky luôn chịu đựng lối sống kỷ luật của Đại tá Fitts.

12. Government forces have been mounting a strong fightback against the rebels who rose up in mid-February to end Col Gaddafi 's 41 years in power .

Lực lượng chính phủ đang tăng cường chống lại quân nổi loạn vào giữa tháng Hai nhằm chấm dứt 41 năm cầm quyền của Đại tá Graddafi .

13. 2:19) Earnest effort to overcome prejudiced views regarding those who are of a different background will certainly help us to put on the new personality. —Col.

Chúng ta cần nỗ lực loại bỏ bất cứ thành kiến nào với những người thuộc gốc gác khác.

14. During the Russian Civil War a British officer Col. P.J. Woods, of Belfast, established a Karelian Regiment which had a shamrock on an orange field as its regimental badge.

Trong cuộc Nội chiến Nga, một sĩ quan Anh, P.J. Woods, quê ở Belfast, đã thành lập một Trung đoàn Karelia, trong đó có một lá shamrock trên một cánh đồng cam trong huy hiệu của trung đoàn.

15. He appealed to Col Gaddafi to reduce further bloodshed by " explicitly relinquishing power to the people of Libya and calling on those forces that continue to fight to lay down their arms " .

Ông còn kêu gọi Đại tá Gaddafi hạn chế bớt đổ máu bởi " rõ ràng quyền lực đang chuyển về tay nhân dân Libya và đang kêu gọi các lực lượng đó tiếp tục chiến đấu để khiến họ phải hạ vũ khí " .

16. On May 11, 2004, Lt. Col. Pamela Hart informed The Blade reporters that she had been too busy responding to prisoner abuse by U.S. soldiers in Iraq to check on the status of the Tiger Force case.

Vào ngày 11 tháng 5 năm 2004, Trung tá Pamela Hart thông báo cho tờ Toledo Blade rằng bà đã quá bận điều tra vụ tra tấn và ngược đãi tù nhân tại Abu Ghraib của quân đội Hoa Kỳ tại Iraq để có thời giờ tìm hiểu thêm về vụ Lực lượng Mãnh Hổ.

17. Lavrinenko got out of his T-34 near the village and tried to reach the commander of the 17th Armoured Brigade, Lt Col N. Chernoyarov, in order to report his victory but he was killed by a German mortar shell fragment.

Lavrinenko đã rời khỏi chiếc T-34 của mình ở gần ngôi làng và cố gắng tiếp cận chỉ huy của Lữ đoàn Thiết giáp số 17, Đại tá N. Chernoyarov, để báo cáo chiến thắng của ông nhưng ông đã bị giết bởi một mảnh đạn súng cối.

18. The outcome of the war was one of factors behind the March 1949 Syrian coup d'état by Col. Husni al-Za'im, in what has been described as the first military overthrow of the Arab World since the Second World War.

Thất bại nhục nhã của quân đội là một trong những yếu tố dẫn tới việc Thiếu tá Husni al-Za'im lên nắm quyền lực năm 1949, trong cái từng được miêu tả như vụ đảo chính quân sự đầu tiên của thế giới Ả Rập. từ khi Thế Chiến II bắt đầu.