1. Midshipman First Class Peter Preston, engineer's mate, sir.

Chuẩn úy Peter Preston, Trợ lý Kỹ sư trưởng, thưa sếp!

2. Sorry, mate.

Chia buồn với cậu.

3. Cheers, mate.

Cạn nào, ông bạn.

4. Soul mate!

Bạn tâm giao

5. Running mate.

Bạn đồng hành tranh cử.

6. Check mate.

Chiếu tướng.

7. Check and mate!

Chiếu tướng và ăn!

8. Well done, mate.

Giỏi lắm bồ tèo.

9. It's over, mate.

Hết cả rồi, bạn à.

10. Check and mate.

Phối hợp và kiểm tra lại đi.

11. Yeah, waterproof, mate.

Yeah, không thấm nước.

12. Mate, waterproof, baby!

Không thấm nước đấy, cu ạ!

13. Sorry, mate, hands full.

Xin lỗi anh bạn, đang dở tay rồi.

14. You're his soul mate.

Chị mới là bạn tâm giao của anh ấy.

15. Slow and steady, mate.

Chậm và chắc, anh bạn ạ.

16. You're my soul mate.

Anh là bạn tâm giao của em.

17. Can't stop shaking, mate.

Tôi cứ run bần bật lên.

18. l'm not running, mate.

Tôi chả chạy trốn ai cả, anh bạn.

19. Amy is my soul mate.

Amy là người bạn tâm giao của tôi.

20. Where we off to, mate?

Đi đâu đây bạn hiền?

21. It' s about time, mate

Bọn tôi đã làm xong món khai vị

22. Comforter, philosopher and lifelong mate

Nào, nhà hiền triết, người bạn đời của tôi.

23. She was my soul mate.

Cô ấy là tri kỷ của bố.

24. Well, don't blame me, mate.

Đừng đổ thừa tôi chứ.

25. But she's your soul mate, right?

Nhưng cô ấy là tri kỷ của con cơ mà?

26. What about your own marriage mate?

Nói gì về chính người hôn phối của bạn?

27. I feel she's your soul mate.

Tôi cảm thấy cô ấy như cùng linh hồn với anh vậy.

28. Can I borrow your mobile, mate?

Tôi mượn điện thoại của ông, được chứ?

29. She wants that pair to mate.

Bà ấy muốn kết đôi cho chúng mà.

30. You think they mate for life?

Cậu nghĩ chúng giao phối vì sự sống à?

31. Have you lost your mate in death?

Cái chết có cướp mất người hôn phối của bạn không?

32. I believe Gunner's Mate Snowhill's a liar!

Tôi tin rằng người bạn cùng chiến đấu với cậu Snowhill là kẻ nói dối!

33. Lusty beast desires attractive and sincere mate.

Thú ham muốn tìm một bạn tình hấp dẫn và thủy chung

34. “My mate and I are growing apart.”

“Vợ chồng tôi như hai người xa lạ”.

35. When a Mate Is Unfaithful 3-12

Khi người hôn phối không chung thủy 3-12

36. Seamus was bang out of order, mate.

Seamus nó quá lời há, bồ tèo.

37. Consult with your mate before making commitments

Hãy bàn luận với người hôn phối trước khi hứa điều gì với người khác

38. Divine Guidance for Selecting a Marriage Mate

Sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời trong việc lựa chọn người hôn phối

39. A person doesn't study " on " anything, boatswain's mate.

Một người không nghiên cứu bất kỳ điều gì, Học viên buồm neo ạ.

40. It emerges in spring to feed and mate.

Chúng xuất hiện vào mùa xuân để giao phối và sinh sản.

41. Has your mate done something that distresses you?

Người hôn phối làm điều gì khiến bạn buồn bực chăng?

42. Smoking will be the death of you, mate.

Hút thuốc sẽ giết chết anh đó.

43. He throws the first mate to the ground.

Anh ta quăng quăng thuyền phó xuống sàn.

44. This should be a piece of cake, mate.

Thắng trận này chắc không cần phải chơi xấu.

45. Van Valkenburgh went alongside Daly and transferred her doctor, Lt. M. E. Smale, to her stricken sister ship, along with Pharmacist's Mate 3d Class Charles B. Reed, to attend the wounded.

Van Valkenburgh đã cặp bên mạn Daly để chuyển bác sĩ Trung úy M. E. Smale và dược tá Charles B. Reed của mình sang giúp đỡ điều trị những người bị thương.

46. A mate or a child may become seriously ill.

Người hôn phối hay con có thể bị bệnh nặng.

47. Siberian tigers mate at any time of the year.

Hổ Siberian giao phối bất cứ lúc nào trong năm.

48. I can mate you in three whatever you do.

Tôi có thể chiếu tướng cậu chỉ trong 3 nc thôi.

49. I'm reversing the spell I cast on you, mate.

Tôi sẽ hóa giải bùa chú yểm vào người anh.

50. You say Toe- mate- o, I say Toe- motto

Bạn nói Toe- mate- o, tôi nói Toe- motto

51. For example, a wife may confide in her mate.

Ví-dụ, người vợ thổ lộ tâm-tình với chồng mình.

52. What happens when they mate and there are hundreds?

Chuyện gì sẽ xảy ra nếu bọn chúng nó tò te và đẻ ra hàng trăm con?

53. Maybe I'm not ready to be your running mate.

Có thể em chưa sẵn sàng làm bạn đồng hành tranh cử của anh.

54. They generally mate for life, and are good parents.

Chúng thường kết giao thành cặp cuộc sống, và đóng vai trò cha mẹ tốt.

55. Or, we can revisit the choice for running mate.

Hoặc, ta sẽ xem xét lại lựa chọn về người đồng hành tranh cử.

56. Admittedly, raising a child without a mate is not easy.

Một mình nuôi dạy con quả không phải là điều dễ dàng.

57. They are in some ways a form of mate guarding.

Các phụ gia cô lập là một dạng của các chất bảo quản.

58. The Bible commends finding sexual enjoyment with one’s own mate.

Kinh-thánh tán tụng sự đạt đến khoái lạc về tính dục với người hôn phối mình (Châm-ngôn 5:15-19).

59. (b) Instead of belittling one’s mate, what should one do?

b) Thay vì làm giảm giá trị người hôn phối, ta nên làm gì?

60. Buffaloes mate and give birth only during the rainy seasons.

Trâu giao phối và sinh con chỉ trong mùa mưa.

61. They were believed to mate with lions to produce leopards.

Chúng được cho là kết hợp với sư tử (Leo) để tạo thành báo hoa mai (leopard).

62. In Manchuria and Siberia, they mate during January and February.

Ở Mãn Châu và Siberia, chúng giao phối trong tháng 1 và tháng 2.

63. What may be helpful when you disagree with your mate?

Điều gì có thể giúp bạn khi có sự bất đồng ý kiến với người hôn phối của bạn?

64. The desire to mate in humankind is constant and very strong.

Ước muốn được lấy nhau của loài người là bất biến và rất mạnh mẽ.

65. After the death of a mate, life is not the same.

Khi người hôn phối khuất bóng, cuộc sống chẳng còn như xưa.

66. Belittling one’s mate is really a way of bragging about oneself.

Làm giảm giá trị người hôn phối của mình thật ra có nghĩa là khoe khoang về chính mình.

67. How is losing a marriage mate in death a distinct trial?

Người đã kết hôn có thể phải đối mặt với khốn khổ nào khác?

68. Mate, if I did this to you three days before Christmas...

nếu tôi làm thế với ông vào ba ngày trước Giáng Sinh...

69. Millions have experienced grief and loneliness because of losing their mate.

Hàng triệu người đang chịu cảnh đau buồn và cô đơn vì mất bạn đời.

70. He was a good man, but he wasn't a soul mate.

Anh ta là người tốt nhưng ko phải bạn tâm giao.

71. Yes, there the kites will gather, each one with her mate.

Phải, tại đó diều hâu sẽ tập hợp, mỗi con mái đều có bạn.

72. Years later, Gibb recalled: "He was a great mate of mine.

Nhiều năm sau, Gibb hồi tưởng lại: "Anh ấy là một người bạn tuyệt vời của tôi.

73. It's a tereré, which you use to drink mate tea cold!

Là bột tereré, dùng chung với trà lạnh!

74. Does your mate think that you are committed to your marriage?

Người hôn phối có nghĩ rằng bạn đang quyết tâm thực hiện cam kết hôn nhân không?

75. Thus, the two parties involved may not even care to mate.

Như vậy, hai bên liên quan có thể không quan tâm đến chuyện giao phối.

76. • “My mate does not live up to his (or her) obligations”

• “Người hôn phối của tôi thiếu trách nhiệm”

77. Maybe you don't have to do this all by yourself, mate.

Có thể là bồ không cần phải làm việc này một mình, bồ tèo à.

78. Mate, by the time you finish she'll be done and dusted

Anh bạn, lúc cậu nói xong thì cô bé đã nằm đo ván rồi.

79. For example, maten bulu ("eyelash") derives from mate ("eye") and bulu ("hair").

Ví dụ, maten bulu ("lông mi") xuất phát từ mate ("mắt") và bulu ("lông").

80. A marriage undergoes intense distress when a mate abuses alcohol or drugs.

Cuộc hôn nhân gặp phải nhiều khốn đốn khi một người hôn phối lạm dụng rượu hoặc ma tuý.