1. No clan may harm another clan.

Không băng đảng nào hãm hại lẫn nhau cả.

2. The Mu-Yung Clan is especially close with the Hsia Clan.

Mộ Dung Chính và Hạ Hầu Vương gia rất thân thiết với nhau.

3. Huo Engdi of the Huo clan... and zhao zhongqiang... of the zhao clan.

Hoắc Ân Đệ từ gia đình họ Hoắc... và Triệu Trung Cương... đến từ gia đình họ Triệu

4. For the clan.

Vì môn phái.

5. Damn the Balliol clan!

Dòng họ Balliol khốn kiếp!

6. Dark Stone Clan Leader

Thủ Lĩnh băng Hắc Thạch.

7. They were descended from the Fujiwara clan or Minamoto clan, descendants of the emperors.

Họ là hậu duệ của Gia tộc Fujiwara hoặc Gia tộc Minamoto, những hậu duệ của Thiên hoàng.

8. The Gallagher clan is flush.

Nhà Gallagher dư dả quá mà.

9. Firstborn descendant of Clan Dun Broch.

Con trưởng nối dõi của gia tộc Dun Broch.

10. 30 years ago, Huo clan, Tianjin

30 năm trước, gia đình họ Hoắc ở Thiên Tân

11. You left the clan before Bohan...

Em đã rời khỏi môn phái trước khi Bohan-

12. His mother was of the Kim clan.

Mẹ của ông thuộc gia tộc Kim.

13. List including vanished names, with clan profiles.

Danh sách bao gồm tên đã biến mất, với hồ sơ gia tộc.

14. List of living names, with clan profiles.

Danh sách các tên hiện nay, với hồ sơ gia tộc.

15. The Oyumi clan governed their territory stably.

Dòng họ Oyumi điều hành lãnh thổ của họ rất vững chắc.

16. As head of the Shimazu clan, he sought to remove corrupt or disloyal counselors, and to reform the clan leadership.

Là tộc trưởng của gia tộc Shimzau, ông đã loại trừ các quan lại tham nhũng và bất trung, và cải cách chế độ lãnh đạo của gia tộc.

17. This is a clan, not a charity.

Đây là bè đảng, không phải hội từ thiện.

18. The Hsieh Clan won't bear such an insult.

Tạ Thị làm sao có thể chịu đựng nỗi nhục này?

19. He married Lady Aerye, of the Kim clan.

Ông kết hôn với Ái Lễ phu nhân (Aerye) họ Kim.

20. I'm Lu Long, the Chief of Chaoyang Sword Clan.

Tôi là Lã Long, Chưởng môn Chiêu Dương kiếm phái.

21. Well, they're supposedly descended from this, like, enemy clan.

À, họ là con cháu của... bộ tộc kẻ thù.

22. You belong to the Praying Mantis Clan, don't you?

Anh là người của tộc Bọ Ngựa phải không?

23. Sir, the leader of Hua Shan Clan is here

Sư phụ, Chưởng môn Hoa Sơn phái đã tới.

24. Ye have no connections with clan Beaton, have ye?

Cô không hề có mối liên hệ nào... với gia tộc Beaton, đúng không?

25. 1590: Hideyoshi defeats the Hōjō clan, effectively unifying Japan.

1590: Hideyoshi đánh bại gia tộc Hōjō, thực sự thống nhất được Nhật Bản.

26. The Third Master divided the Hsieh Clan Style into two.

Nghe đồn Tam thiếu gia tách Tạ Thị Kiếm Pháp từ 1 thành 2.

27. Remember that he's an auspicious elephant of the Akaneepong clan.

Nhớ rằng, nó là con voi của gia tộc Akaneepong.

28. And the Foot Clan are planning on hitting the convoy.

Nhóm Foot Clan đang lên kế hoạch tấn công xe hộ tống.

29. The Sō clan governed Tsushima until the late 15th century.

Gia tộc Sō cai quản Tsushima cho đến cuối thế kỷ 15.

30. Eventually work our way up to our own Leg Clan!

Sau đó phát triển luôn thành nhóm Cẳng Chân.

31. Ji Clan warriors have long been trained for this moment!

Cơ gia quân đã khổ luyện nhiều năm, chỉ đợi ngày này mà thôi.

32. A single person can create a clan and invite other players into the clan, they are also able to promote, demote, and kick members as well.

Một người duy nhất có thể tạo ra một clan và mời người chơi khác vào clan, họ cũng có thể được thăng cấp, giáng cấp và đuổi các thành viên khác ra khỏi clan.

33. They referred to themselves by village, region, religion, clan, or free society.

Họ tự gọi mình theo làng, vùng, tôn giáo, thị tộc hoặc xã hội tự do.

34. He was from a Batak Mandailing Muslim family of the Batubara clan.

Ông là một Batak Mandailing Hồi giáo gia đình Gia tộc Batubara.

35. Afterwards, Hideyoshi subjugated Kii Province and conquered Shikoku under the Chōsokabe clan.

Sau đó, Hideyoshi khuất phục tỉnh Kii và chinh phục Shikoku của gia tộc Chōsokabe.

36. They were great vassals of the Hosokawa clan then all powerful in Shikoku.

Họ là chư hầu lớn của gia tộc Hosokawa và rồi nắm toàn quyền ở đảo Shikoku.

37. "The Biography of the Hồng Bàng Clan as a Medieval Vietnamese Invented Tradition".

Như vậy tên của Động Đình Quân là Thần Long. ^ The Biography of the Hồng Bàng Clan as a Medieval Vietnamese Invented Tradition.

38. First rule: there is no clan distinguished and political division in Somali society.

Thứ nhất: không có dòng tộc được đối xử đặc biệt hay bè phái chính trị nào trong xã hội Somali cả.

39. You put your faith in a clan of cutthroats who kill for money?

Ông tin vào 1 lũ người chỉbiết giết vì tiền hay sao?

40. In our clan, 12 names are used in rotation for newly recruited protégés

Môn của ta gồm có 12 chữ

41. Members of the Tokugawa clan intermarried with prominent daimyo and the Imperial family.

Thành viên của gia tộc Tokugawa thông hôn với các daimyo hùng mạnh và với cả Hoàng gia Nhật Bản.

42. I don't want it to look as if the clan was mustering in force.

Cha không làm ra vẻ biểu dương lực lượng.

43. However, the cabinet included nine Manchus, seven of whom were members of the imperial clan.

Tuy nhiên, nội các bao gồm 9 người Mãn Châu, và 7 trong số đó là thành viên của hoàng tộc.

44. Clan Wars in World of Tanks has two main components: Strongholds and the Global Map.

Đấu Clan trong World of Tanks gồm 2 phần chính: Pháo đài và Bản đồ Thế giới.

45. If he chooses to save the peasants, he will follow the path of the Dragon clan.

Nếu chọn giải cứu nông dân, anh ta sẽ đi theo con đường của tộc Rồng.

46. After we raided the clan macdonald And stole the 20 kine from under their noses...

Tôi cần phải được biết, sau khi chúng ta tấn công gia tộc MacDonald... và lấy trộm 20 con bò ngay dưới mũi chúng...

47. His father, Nagakura Kanji, was a retainer of the Matsumae clan, with a 150 koku stipend.

Cha ông, Nagakura Kanji, là thuộc hạ của nhà Matsumae, với mức bổng lộc 150 koku.

48. The native-born population are Arabic-speaking Arabs who are part of a clan-based society.

Dân bản xứ là những người Ả Rập và nói tiếng Ả Rập, sống theo một xã hội dựa trên gia tộc.

49. This year, each clan will present a suitor to compete in the games for your hand.

Năm nay, mỗi gia tộc sẽ cử đến một người để dự cuộc thi kén chọn phò mã.

50. For the next few years Motoyasu was occupied with reforming the Matsudaira clan and pacifying Mikawa.

Vài năm sau, Ieyasu tiến hành cải tổ gia tộc Matsudaira và bình định vùng Mikawa.

51. In 1156, he and Minamoto no Yoshitomo, head of the Minamoto clan, suppressed the Hōgen Rebellion.

Năm 1156, ông và Minamoto no Yoshitomo, tộc trưởng gia tộc Minamoto, dẹp loạn Hōgen.

52. In 1849, the crew of the American ship Cutter was killed and eaten by the Pouma clan.

Năm 1849, thuỷ thủ đoàn trên tàu Cutter của Hoa Kỳ bị thị tộc Pouma giết và ăn thịt.

53. The area was owned by the Khoo Kongsi, a Chinese clan association in which Khoo was a director.

Khu vực này thuộc sở hữu của Khoo Kongsi, một hiệp hội gia tộc Trung Quốc, trong đó Khoo là giám đốc.

54. During the preceding Kamakura period (1185–1333), the Hōjō clan enjoyed absolute power in the governing of Japan.

Trong suốt thời kỳ Kamakura trước đó (1185-1333), gia tộc Hōjō nắm mọi quyền bính ở Nhật Bản.

55. Fate twisted when Gold Lion, the mighty leader of the Lion Clan, was summoned to the governor's palace.

Thế sự xoay vần khi Kim Sư, lão đại của Sư Tử Bang, được triệu tập vào cung.

56. After that, he took part in various battles, such as the Battle of Nagashino against the Takeda clan.

Sau đó, ông tham dự vào nhiều trận chiến, như trận Nagashino chống lại gia tộc Takeda.

57. Viktor increased his army, creating a legion of vampires to protect them from the very first clan of werewolves:

Victor củng cố quân đội của hắn, Hắn xây dựng lãnh thổ của ma cà rồng để chống lại thế giới người sói.

58. The modern Mongolian Khishigten clan, believed to be their descendants, now inhabit Heshigten Banner within Inner Mongolia in China.

Một bộ lạc người Mông Cổ hiện tại Khishigten, tự cho mình là con cháu của họ hiện vẫn sống tại Hexigten thuộc Trung Quốc.

59. Its nickname "HollyHock" derives from the family crest of the Tokugawa clan who governed from Mito in the Edo period.

Biệt danh "HollyHock" xuất phát từ gia huy của gia tộc Tokugawa cầm quyền từ Mito trong thời kỳ Edo.

60. After the 1644 conquest, imperial consorts and empresses were usually known by their titles and by the name of their patrilineal clan.

Sau cuộc chinh phạt năm 1644, những phi tần hậu cung thường được gọi bằng phong hiệu và tên gia tộc của họ, thay vì dùng tên.

61. Lady Seo, the daughter-in-law of the head of our clan, committed suicide by hanging herself at Fox Hill last night.

Con dâu của gia tộc họ Seo nhà chúng tôi, đêm qua, tại giếng nước trong sân vườn, đã treo cổ tự vẫn.

62. The development of local Chinese society and culture is based upon three pillars: clan associations, ethnic media, and Chinese-language schools.

Sự phát triển của xã hội và văn hóa người Hoa địa phương dựa trên ba trụ cột: liên kết dòng tộc, truyền thông dân tộc, và trường học Hoa văn.

63. Action Bronson cites as major influences fellow American rappers Kool G Rap, Nas, Cam'ron, Mobb Deep, UGK and Wu-Tang Clan, .

Action Bronson trích dẫn những rapper người Mỹ bao gồm Kool G Rap, Nas, Cam'ron, Mobb Deep, UGK và Wu-Tang Clan, là những ảnh hưởng chính cho bản thân ảnh.

64. In 1570, Nobukatsu became an adopted heir of the Kitabatake clan and married a daughter of the former lord of Kitabatake, Tomonori.

Năm 1570, Nobukatsu trở thành người thừa tự của gia tộc Kitabatake và cưới con gái của cựu lãnh chúa nhà Kitabatake, Tomonori.

65. 1561: Following the murder of foreigners in the area of the Hirado clan, Portuguese began to look for other ports to trade.

1561: Sau vụ giết người nước ngoài trong khu vực của gia tộc Hirado, người Bồ Đào Nha bắt đầu tìm kiếm các cảng khác để buôn bán.

66. He was the son and heir of Chōsokabe Kunichika and his mother was a daughter of the Saitō clan of Mino Province.

Ông là con trai và người thừa tự của Chōsokabe Kunichika và mẹ ông là con gái của gia tộc Saitō ở tỉnh Mino.

67. The number of trade ships from Tsushima to Korea was decided by this treaty, and the Sō clan monopolized the trade with Korea.

Con số thương thuyền từ Tsushima đến Triều Tiên đã được quyết định bằng hiệp ước này, và gia tộc Sō được độc quyền thương mại với Triều Tiên.

68. Traditionally the Ōgigayatsu relied on the Ōta clan, while the Yamanouchi relied on the Nagao of Echigo Province as the pillars of their strength.

Theo truyền thống, nhà Ōgigayatsu dựa vào gia tộc Ōta, trong khi nhà Yamanouchi dựa vào gia tộc Nagao ở tỉnh Echigo như là cột trụ sức mạnh của mình.

69. The clan rose to power at the end of the Sengoku period, and to the end of the Edo period they ruled Japan as shōguns.

Gia tộc vươn đến đỉnh cao quyền lực vào cuối thời Sengoku, và họ thống trị Nhật Bản với tước hiệu shogun cho đến hết thời Edo.

70. He married a wife from the Jin clan, setting a precedent for his successors, and he moved the capital to Hansan, today's southeast Seoul.

Ông kết hôn với một người vương hậu họ Chân (Jin), lập tiền lệ cho những người kế vị ông, ông cũng cho dời đô về Hansan, đông nam Seoul ngày nay.

71. After Yoshinobu's surrender, most of Japan accepted the emperor's rule, but a core of domains in the North, supporting the Aizu clan, continued the resistance.

Sau khi Keiki đầu hàng, phần lớn người Nhật chấp thuận sự trị vì của Thiên hoàng, trừ một số phiên ở phía Bắc, ủng hộ gia tộc Aizu, tiếp tục kháng cự.

72. Mon may have originated as fabric patterns to be used on clothes in order to distinguish individuals or signify membership of a specific clan or organization.

Mon có thể có nguồn gốc từ các hoạ tiết trên vải được sử dụng trên quần áo để phân biệt các cá nhân hoặc thể hiện thành viên của một gia tộc hoặc tổ chức cụ thể.

73. In some parts of the world, it is customary for clan elders and relatives outside the immediate family to have a say in the burial of the dead.

Theo phong tục ở một số nơi trên thế giới, các bô lão trong làng và bà con họ hàng của người quá cố cũng có quyền trong việc tổ chức lễ mai táng.

74. This same year Amago Haruhisa's expeditionary force attacked the Miyoshi clan in Bingo Province, Motonari dispatched generals Kodama Naritada and Fukubara Sadatoshi against them but they were forced to retreat.

Cùng năm, nhân cơ hộ Amago Haruhisa viễn chinh, đánh họ Miyoshi ở xứ Bingo, Motonari đã phái tướng Kodama Naritada và Fukubara Sadatoshi đánh Amago nhưng thất bại.

75. At this point they gathered on the site of Hara Castle, which had been the castle of the Arima clan before their move to the Nobeoka Domain, but was dismantled.

Tại thời điểm này, họ tập hợp tại địa điểm của Thành Hara, nơi từng là thành của gia tộc Arima trước khi họ chuyển đến phiên Nobeoka, nhưng đã bị phá huỷ.

76. As a member of the Makhzum clan, who were amongst the best horsemen in Arabia, Khalid learned to ride and use such weapons as the spear, the lance, the bow and the sword.

Là một thành viên của gia tộc Makhzum, những kỵ sĩ giỏi nhất Ả Rập, Khalid học cách cưỡi ngựa và sử dụng vũ khí như thương, giáo, kiếm và bắn cung.

77. There are four available factions, called clans in Battle Realms, and each has a different philosophy towards life and combat: The Dragon clan is a race of warriors who favor honorable and valorous combat.

Có bốn phe phái có sẵn được gọi là gia tộc trong Battle Realms và mỗi bên đều có những đặc điểm khác nhau: Dragon clan là một chủng tộc của các chiến binh ủng hộ danh dự và chiến đấu dũng cảm.

78. This structured organization gradually lost power over the course of the 10th and 11th centuries, as the Fujiwara clan, dominating the post of Imperial regent, began to dominate the Daijō-kan as well.

Cơ cấu này mất dần quyền lực vào thế kỉ thứ 10 và thứ 11 khi Gia tộc Fujiwara nắm quyền hành và giữ chức Nhiếp chính quan bạch, bắt đầu khống chế Thái chính quan.

79. As the head of the Oda clan, Nobuhide was involved in open warfare as he was fronted to the north by Saitō Dōsan, daimyō of Mino Province, and to the east by Imagawa Yoshimoto, the daimyō of Mikawa, Suruga, and Tōtōmi provinces.

Với tư cách tộc trưởng gia tộc Oda, Nobuhide thường phải tham chiến vì lãnh địa của ông tiếp giáp với lãnh địa của daimyo Mino Saitō Dōsan ở mạn Bắc, daimyo Mikawa, Suruga và Tōtōmi Imagawa Yoshimoto ở phía Đông.

80. The village Ajka was named after the Ajka clan, which, in turn, got its name after its ancestor, a knight named Heiko who was a member of the retinue of Gisela, Princess of Bavaria, wife of King St. Stephen in the early 11th century.

Làng Ajka được đặt theo tên gia tộc Ajka, mà gia tộc này lại lấy tên theo tổ tiên của họ, một hiệp sĩ có tên là Heiko một thành viên của đoàn tùy tùng của Gisela, công chúa của Bayern, vợ của vua Thánh Stephen là người vào đầu thế kỷ 11.