1. The NGO claimed the government used falsehoods against the four and filed a defamation claim for damages.

Các tổ chức phi chính phủ tuyên bố chính phủ sử dụng sai lầm chống lại bốn và đệ đơn kiện tội phỉ báng bồi thường thiệt hại.

2. The damages to Explorer are catastrophic.

Explorer bị hư hại thảm khốc.

3. Any delay usually makes it possible for the customer to rescind the contract of sale or claim damages (if the goods have to be purchased elsewhere at a higher price).

Nếu gặp bất kỳ sự chậm trễ nào, khách hàng có thể hủy bỏ hợp đồng bán hoặc yêu cầu bồi thường thiệt hại (nếu hàng hóa phải được mua ở nơi khác với mức giá cao hơn).

4. How Noise Damages Our Hearing

Tiếng động gây hại cho thính giác như thế nào

5. Have damage control report all damages.

Kêu người báo cáo mọi tổn thất.

6. Pornography damages marriages and families by

Tài liệu khiêu dâm hủy hoại hôn nhân và gia đình qua việc:

7. I want to claim you.

Anh muốn xin cưới em.

8. To claim it by force.

Chiếm lại bằng vũ lực.

9. The government was required to pay damages and legal fees to the 17.

Tòa án buộc chính phủ phải bồi thường thiệt hại và chịu án phí cho 17 người này.

10. It damages the nervous system and causes brain disorders.

Nó gây tổn thương cho hệ thần kinh và gây ra rối loạn não.

11. Faith healers today claim to imitate him.

Ngày nay những người chữa bệnh bằng đức tin hô hào rằng họ bắt chước Giê-su.

12. In all, damages in Taiwan amounted to NTD 25 million ($761,000 1998 USD).

Tổng cộng, thiệt hại ở Đài Loan là 25 triệu NTD (761.000 USD; trị giá USD năm 1998).

13. Your resentment diminishes your progress and damages your ability to have healthy relationships.

Nỗi oán giận của ngươi làm giảm bớt sự tiến triển của ngươi và làm thiệt hại khả năng của ngươi để có những mối quan hệ lành mạnh.

14. Polyserositis damages the protective covering around tissue and organs.

Viêm đa thanh dịch gây tổn hại đến các lớp màng bao quanh các biểu mô và các cơ quan.

15. Then, follow the directions to claim your business.

Sau đó, hãy làm theo các bước hướng dẫn để xác nhận quyền sở hữu doanh nghiệp.

16. Still others claim prices competitive to duty-free.

Vẫn còn những người khác tuyên bố giá cạnh tranh để miễn thuế.

17. I don't claim to be a great warrior.

Tôi không tự nhận mình là chiến binh vĩ đại nhất.

18. Shiu and Lam both claim to be Blackjack.

Thiệu Trí Lãng và Lam Bác Văn đều nói mình là Blackjack.

19. That claim is correct —up to a point.

Lời đó đúng—trong một chừng mực nào đó.

20. To claim a video that includes your content:

Để xác nhận quyền sở hữu video có nội dung của bạn:

21. In light of this, we will be pursuing damages.

Vì vậy, chúng tôi sẽ đòi bồi thường.

22. Besides structural damages various works of art had been lost.

Nhiều phế tích của các tác phẩm điêu khắc khác nhau cũng đã được tìm thấy.

23. No deaths, injuries or significant damages were reported in Hawaiʻi.

Không có trường hợp thiệt mạng hay tổn thất nghiêm trọng tại Hawaii được báo cáo.

24. You have nothing but the gall to claim ownership.

Anh không có gì ngoài sự láo xược tuyên bố quyền sở hữu.

25. Don't underestimate the power of a large group when it comes to asking for damages.

Đừng đánh giá thấp sức mạnh của một tập thể lớn khi họ đến và yêu cầu bồi thường thiệt hại

26. 2 To deny the legal claim of the poor,

2 Để bác lời khiếu nại của người nghèo khó

27. (b) Are those who claim to be nonconformists truly independent?

(b) Những người cho rằng mình không sống theo khuôn phép có thật sự độc lập không?

28. It often isn’t enough to release a single disputed claim.

Đôi khi, việc hủy bỏ một thông báo xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp là chưa đủ.

29. Evidently, the claim was unassailable.

Hiển nhiên, không ai có thể đả kích được lời tuyên bố này.

30. I claim this shoulder blade-

Anh giành cái xương bả vai này...

31. She's also in danger, when she damages this, of bleeding profusely.

Cô ấy sẽ gặp nguy hiểm, trong trường hợp cô ấy làm hư cái gì, thì máu sẽ chảy ào ạt ra.

32. In a civil case, the jury might award damages or compensation.

Trong vụ án dân sự, ban hội thẩm có thể cho hưởng tiền bồi thường thiệt hại.

33. Some armies of Christendom may claim to be God’s armies.

Một số quân đội của các nước có phần đông dân tự xưng theo đấng Christ mạo nhận là quân đội của Đức Chúa Trời.

34. Learn more about how to verify and claim your URL

Tìm hiểu thêm về cách xác minh và xác nhận đường dẫn URL của bạn

35. He doesn't claim to have done anything he hasn't done.

Hắn không nhận bừa những việc hắn không có làm.

36. However, Peary's claim remains controversial.

Tuy nhiên, tuyên bố của Peary vẫn còn gây tranh cãi.

37. Who will claim the prize?

Ai sẽ giật giải đây?

38. Your baggage claim check, sir.

Phiếu kiểm hành lý thưa ngài.

39. There are plans to relocate 163 state firms and several universities from Tehran to avoid damages from a potential earthquake.

Có kế hoạch di dời 163 công ty nhà nước và một số trường đại học từ Tehran để tránh thiệt hại từ trận động đất.

40. However, no concrete evidence has been presented to support the claim.

Tuy nhiên không có chứng cứ cụ thể nào hỗ trợ cho tuyên bố như vậy.

41. Yield management practitioners typically claim 3% to 7% incremental revenue gains.

Những người hành nghề quản lý lợi tức thường yêu cầu mức tăng doanh thu 3% đến 7%.

42. They claim to have eliminated life-threatening poverty among their people.

Họ tuyên bố đã xóa được nạn nghèo khổ, không ai trong nước họ chết vì nghèo.

43. The firm pays $ 5 million in damages, as well as all legal fees.

Công ty phải đền bù thiệt hại 5 triệu $, và tất cả án phí

44. It's a homesteader's claim to 640 acres in the Oregon Territory.

Đây là một bằng khoán đất 640 mẫu ở thuộc địa Oregon.

45. You need to claim her body or they're gonna cremate her.

Bố phải tới nhận thi thể đi, không họ sẽ hoả táng đấy.

46. Several localities claim to be the area to which the building was moved.

Một vài địa phương đã tuyên bố chủ quyền khu đất mà tòa nhà được di chuyển đến.

47. You, who claim to be anointed by God, you godless bitch.

Ngươi, kẻ được xoa dầu thánh, đồ con ả không có tôn giáo.

48. However, critics claim to see different writing styles in the books.

Tuy nhiên, giới chỉ trích cho rằng các sách này có các lối viết khác biệt nhau.

49. How could he possibly have any claim to that ugly iron chair?

Làm thế nào mà hắn lại có quyền đòi soán cái ghế sắt xấu xí đó chứ?

50. Children also claim “to have learned to appreciate what their parents do for them.”

Các học sinh cũng nói rằng điều đó đã giúp các em “biết quý trọng những gì cha mẹ làm cho mình”.

51. If your visit is to claim my castle, Baron... you're too late.

Nếu các vị tới đây để lấy lâu đài của tôi, thưa Bá tước ngài đến muộn quá.

52. We can claim as dependents, but we would have to do adoption.

Ta có thể nhận với tư cách người bảo hộ, nhưng sẽ phải làm thủ tục nhận nuôi.

53. THE BOTTOM LINE: Pornography damages a person’s friendship with God. —Romans 1:24.

KẾT LUẬN: Tài liệu khiêu dâm hủy hoại mối quan hệ của một người với Đức Chúa Trời.—Rô-ma 1:24.

54. Specifically, Spain relinquished all claim of sovereignty over and title to Cuba.

Cụ thể, Tây Ban Nha từ bỏ tất cả các tuyên bố chủ quyền và danh nghĩa đối với Cuba.

55. Enough to fracture the nuclear reactor you claim you don't have there.

Quá đủ để làm vỡ Lò phản ứng Hạt nhân mà các vị vẫn ra rả là không hề dấu dưới ấy!

56. In 1979, the band sued the producers, settling for several million dollars in damages.

Năm 1979, ban nhạc khởi kiện nhà sản xuất và được bồi thường hàng triệu $.

57. Why is a person who is cut off from the congregation not in position to recover monetary damages in court?

Tại sao một người bị hội-thánh đoạn giao không có quyền ra tòa xin được bồi thường thiệt hại tài chánh?

58. One of us got a homesteader's claim.

Một người trong chúng tôi có một bằng khoán đất.

59. Learn more about policy and claim basics.

Tìm hiểu thêm về chính sách và thông tin cơ bản về xác nhận quyền sở hữu.

60. Over time, smoke also damages nerve-endings in the nose, causing loss of smell.

Theo thời gian, khói thuốc cũng phá huỷ những mút thần kinh trong mũi, gây mất khướu giác.

61. Defamation laws vary from country to country but usually concern content that damages the reputation of another person or business.

Luật phỉ báng khác nhau giữa các quốc gia nhưng thường liên quan đến nội dung phá hoại danh tiếng của một cá nhân hoặc một doanh nghiệp khác.

62. You must... before you claim this antidote.

Ngài phải làm... trước khi ngài yêu cầu thuốc giải.

63. Claim he choked on a fish bone.

Nói rằng hắn bị mắc nghẹn xương cá.

64. The constitutional claim arises in this way.

Sự linh ứng đã hiển hiện ra như vậy đó.

65. But is it not true that many religions claim to follow the Bible?

Nhưng nhiều tôn giáo hô hào là theo Kinh-thánh phải không?

66. Konev's response was to claim it was done mainly by Red Army deserters.

Tướng Konev trả lời rằng những hành vi này đã được thực hiện chủ yếu là do các tốp lính Hồng quân đào ngũ.

67. You offer us piss and claim it wine.

Ngươi chào hàng nước tiểu và tuyên bố như nó là rượu.

68. Blaiklock, professor of classics at Auckland University, argued: “I claim to be an historian.

Blaiklock, giáo sư cổ văn Hy-La tại trường Đại Học Auckland, lập luận: “Tôi tự nhận mình là một sử gia.

69. The one traditional Norse dish with a claim to international popularity is smoked salmon.

Một trong những món ăn truyền thống Bắc Âu với khiếu kiện quốc tế phổ biến là cá hồi hun khói.

70. The faux campaigns usually satirize voters who claim to vote for the "lesser evil".

Các chiến dịch giả mạo này thường châm biếm những cử tri tuyên bố sẽ bầu cho "kẻ ít ác hơn".

71. Next to the video you'll see four tabs: Claim, Takedown, Uploads and Related videos.

Bên cạnh video bạn sẽ thấy bốn tab: Xác nhận quyền sở hữu, Gỡ xuống, Video tải lên và Video có liên quan.

72. The Demons Falsely Claim the Dead Are Alive

Các quỉ dối trá quả quyết rằng người chết vẫn còn sống

73. Cut off your right arm... and come here to claim your father, Lu Long.

Chặt bỏ cánh tay phải... và tới đây để chuộc cha các người, Lã Long.

74. 11 Third, Christ fully lived up to his claim: “I am the fine shepherd.”

11 Thứ ba, Chúa Giê-su sống đúng với lời tuyên bố: “Tôi là người chăn tốt lành” (Giăng 10:14).

75. Joffrey and the Queen Regent must renounce all claim to dominion of the North.

Joffrey và hoàng hậu nhiếp chính phải thừa nhận sự thống trị của phương Bắc.

76. The two musicians were subsequently fired from the band and sued for punitive and compensatory damages.

Hai nhạc sĩ ngay lập tức bị sa thải khỏi ban nhạc và sau đó họ đã đệ đơn kiện trừng phạt cũng như đòi các khoản bồi thường.

77. In all, Winnie killed 212 people, displaced over 1 million, and caused $4.1 billion in damages.

Có tất cả 212 người thiệt mạng vì bão Winnie, cùng khoảng hơn 1 triệu người phải đi di dời, thiệt hại vật chất là 4,1 tỉ USD.

78. You don't have some special claim on the Constitution.

Cô không thể cho rằng Hiến pháp là của riêng mình được.

79. This claim of yours seems proper enough, young lady.

Bằng khoán này của cô có vẻ khá xác đáng, cô hai.

80. When skin is exposed to UV for long periods of time, the UV light damages the DNA within our cells, and skin starts to burn.

Khi da bị phơi nhiễm bởi tia UV trong một thời gian dài, tia UV sẽ phá hủy DNA trong tế bào chúng ta, và da bắt đầu bị cháy.