1. The Civil Marriage Amendment Bill 2016 was passed unanimously in Parliament.

Dự luật sửa đổi hôn nhân dân sự năm 2016 đã được nhất trí thông qua trong Nghị viện.

2. Jehovah’s Witnesses obey the civil law, including the law on marriage registration.

Nhân-chứng Giê-hô-va tuân theo các luật dân sự, kể cả luật đăng ký kết hôn.

3. Civil unions, which grant all benefits of marriage, have been recognized since 2014.

Kết hợp dân sự, nơi cấp tất cả các lợi ích của hôn nhân, đã được công nhận từ năm 2014.

4. A civil marriage is usually carried out before a government agent, and it may include both taking marriage vows and signing a registry.

Hôn lễ theo luật dân sự thường được cử hành trước một viên chức chính quyền, và có thể bao gồm cả việc hai người thề ước và ký vào sổ đăng bạ.

5. Next, they returned to the Civil Registry team for preparation of the much desired marriage certificate.

Kế đến nữa, họ trở lại Ban Hộ Tịch để chuẩn bị làm giấy hôn thú mà họ rất mong mỏi được cấp.

6. Our civil marriage ceremony was both happy and sad, for we were married with an expiration date.

Hôn nhân theo thủ tục địa phương không theo lễ nghi tôn giáo của chúng tôi thì buồn vui lẫn lộn, vì chúng tôi kết hôn chỉ cho thời tại thế.

7. Four lesbian couples requested injunctions after being denied marriage licenses by the Civil Registry in early July 2014.

Bốn cặp đồng tính nữ yêu cầu lệnh cấm sau khi bị Cơ quan đăng ký dân sự từ chối giấy phép kết hôn vào đầu tháng 7 năm 2014.

8. Prior to the law's passage, civil unions for same-sex couples were legal, but not same-sex marriage.

Trước khi thông qua luật, kết hợp dân sự cho các cặp đồng giới là hợp pháp, nhưng không hôn nhân đồng tính.

9. In the following days, several couples make petitions to civil judges to have their relationships recognized through marriage.

Trong những ngày tiếp theo, một số cặp vợ chồng làm đơn kiến nghị lên các thẩm phán dân sự để mối quan hệ của họ được công nhận thông qua hôn nhân.

10. When that is to be done, it is best that this feature come soon after the civil marriage.

Khi có diễn-từ như thế thì nên làm ngay sau hôn-lễ dân-sự.

11. On 29 November 2013, human rights activist Diego Cadenas Gordillo sent Congress a bill to legalize same-sex marriage and reform the Civil Code and Civil Procedure of the state.

Vào ngày 29 tháng 11 năm 2013, Diego Cadenas Gordillo, hoạt động như một nhà hoạt động nhân quyền, đã gửi một dự luật để hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới và cải cách Bộ luật Dân sự và Thủ tục tố tụng dân sự của tiểu bang.

12. 11 Those living together as husband and wife should make sure that their marriage has been properly registered with the civil authorities.

11 Những người sống chung nhau như vợ chồng phải có hôn thú hẳn hoi (Mác 12:17).

13. On 13 May 2015, the Attorney General recommended that the Executive Council consider the legalisation of same-sex marriage or civil partnership.

Vào ngày 13 tháng 5 năm 2015, Tổng chưởng lý đề nghị Hội đồng điều hành xem xét việc hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới hoặc quan hệ đối tác dân sự.

14. In a 2008 biography, Queen Sofia of Spain revealed that she preferred the term "civil union" to "marriage" for committed same-sex relationships.

Trong một tiểu sử năm 2008, hoàng hậu Sofía của Tây Ban Nha tiết lộ rằng đối với những mối quan hệ cùng giới có cam kết, bà nghiêng về cụm từ "kết hợp dân sự" hơn là "hôn nhân".

15. Where civil blood makes civil hands unclean.

Trong trường hợp dân sự máu làm cho bàn tay dân sự ô uế.

16. It opposes and lobbies against LGBT rights (such as same-sex marriage, same-sex civil unions, and LGBT adoption), abortion, divorce, embryonic stem-cell research and pornography.

Nó phản đối và vận động hành lang chống lại quyền LGBT (như hôn nhân đồng tính và LGBT nhận con nuôi), phá thai, ly dị, nghiên cứu công nghệ tế bào gốc và khiêu dâm.

17. Because it's an arranged marriage, not a love marriage.

Bởi vì đó là một cuộc hôn nhân sắp đặt, không phải là một cuộc hôn nhân tình yêu.

18. Marriage license.

Giấy đăng kí kết hôn.

19. Marriage license?

Giấy đăng kí kết hôn?

20. On 13 November 2013, a male same-sex couple went to the Civil Registry office in San Pedro Garza García and made an application for a marriage license.

Vào ngày 13 tháng 11 năm 2013, một cặp đồng tính nam đã đến văn phòng Đăng ký dân sự ở San Pedro Garza García và làm đơn xin giấy phép kết hôn.

21. "Civil Law".

“Bộ luật Dân sự”.

22. “The standard remains abstinence before marriage and total fidelity in marriage.

“Tiêu chuẩn vẫn là kiềm chế trước khi kết hôn và hoàn toàn chung thủy trong hôn nhân.

23. Your marriage sucks.

Hôn nhân của cậu như cứt.

24. Same-sex marriage - the marriage between two people of the same sex.

Hôn nhân đồng giới là hôn nhân giữa hai người có cùng giới tính sinh học.

25. A Marriage Saved

Một hôn nhân được cứu vãn

26. Certificate of Marriage.

2 giấy chứng nhận kết hôn!

27. The 1959 Marriage and Family Law made further progress as it worked on ending systems of concubines, child marriage and forced marriage.

Luật Hôn nhân và gia đình năm 1959 xóa bỏ những tàn tích của chế độ hôn nhân và gia đình phong kiến, lạc hậu.

28. Civil-Vertical Compressor

Civil-Máy nén thẳng đứngStencils

29. Civil-Horizontal Compressor

Civil-Máy nén ngangStencils

30. What is a customary marriage, and what is advisable after such a marriage?

Hôn lễ theo phong tục là gì, và nên làm gì sau hôn lễ đó?

31. Strengthening faith strengthens marriage.

Củng cố đức tin sẽ củng cố hôn nhân.

32. Marriage won't change anything.

Việc lấy chồng sẽ không ảnh hưởng tới chuyện gì cả.

33. IF A MARRIAGE ENDS

KHI HÔN NHÂN THẤT BẠI

34. Self-Control in Marriage

Tự chủ trong hôn nhân

35. Nashim (Women, Marriage Law)

Nashim (Đàn bà, Luật hôn nhân)

36. Practical Guidance for Marriage

Sự hướng dẫn thực dụng cho hôn nhân

37. Yeah, marriage has value.

Hôn nhân có giá trị chứ.

38. Is our marriage dying?

Hôn nhân của ta đang hấp hối ư?

39. No marriage is perfect.

Không có cuộc hôn nhân nào hoàn hảo.

40. It's the perfect marriage.

Đó là cuộc hôn nhân hoàn hảo.

41. Civil liberties were maintained.

Các quyền tự do dân sự được duy trì.

42. Our marriage was in trouble.

Hôn nhân của ba mẹ thì bất ổn.

43. Copy of Scofield's marriage license.

Bản sao giấy đăng ký kết hôn của Scofield

44. Her lawyer, " Dissolution of marriage. "

Luật sư của cô ấy, vỡ mộng hôn nhân.

45. Teaches on marriage and divorce

Dạy về hôn nhân và ly dị

46. Communication —Lifeblood of a Marriage

Sự thông tri —Mạch sống của hôn nhân

47. Resentment can destroy a marriage.

Sự oán giận có thể hủy hoại hôn nhân.

48. Not school, not marriage, nothing.

Không trường học, không cưới xin, không gì cả.

49. In marriage, disagreements are inevitable.

Bất đồng trong hôn nhân là chuyện khó tránh khỏi.

50. Benefits of an Eternal Marriage

Các Lợi Ích của Hôn Nhân Vĩnh Cửu

51. Does your marriage have it?

Trong hôn nhân của bạn có thứ tình yêu thương đó không?

52. Commitment accords the marriage dignity.

Sự cam kết giữa vợ chồng khiến hôn nhân được tôn trọng.

53. “Let marriage be honorable among all, and the marriage bed be without defilement.” —HEBREWS 13:4.

“Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn khuê-phòng chớ có ô-uế” (HÊ-BƠ-RƠ 13:4).

54. 12 No marriage is perfect.

12 Không có cuộc hôn nhân nào là hoàn hảo.

55. Teamwork Strengthens Commitment to Marriage

Hợp tác với nhau củng cố cam kết hôn nhân

56. "Democrats divided on gay marriage".

Xảy ra phân hóa trong đảng Dân chủ về vấn đề hôn nhân đồng tính.

57. Xuanfeng Chinese civil transport helicopter.

Xuanfeng Phiên bản trực thăng dân sự do Trung Quốc làm nhái.

58. Strangely civil society is quiet.

Cuộc sống dân cư thanh bình, yên ả.

59. The Misery of Civil Strife

Sự khốn khổ do cuộc nội chiến gây ra

60. For example, when marriage problems arise, marriage counselors often suggest separation or divorce as the solution.

Thí dụ, khi có trở ngại trong hôn nhân, các nhà tư vấn thường khuyến khích ly thân hoặc ly dị, xem đó là giải pháp.

61. “Let marriage be honorable among all, and the marriage bed be without defilement.” —Hebrews 13:4.

“Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn khuê-phòng chớ có ô-uế” (Hê-bơ-rơ 13:4).

62. Why View Marriage as Sacred?

Vũ trường—Nơi nên lui tới?

63. What Makes a Successful Marriage?

Hôn nhân hạnh phúc nhờ đâu?

64. The Civil War is over.

Cuộc nội chiến chầm dứt.

65. The law provided that civil unions, which the state had established as of January 1, 2008, would be converted to marriages on January 1, 2011, unless dissolved, annulled, or converted to marriage before that date.

Luật pháp quy định rằng các kết hợp dân sự, mà nhà nước đã thành lập ngày 1 tháng 1 năm 2008, sẽ được chuyển đổi thành hôn nhân vào ngày 1 tháng 1 năm 2011, trừ khi bị giải thể, bãi bỏ, hoặc chuyển đổi thành hôn nhân trước ngày đó.

66. The Church always speaks against the marriage and says that the sense of marriage is reproduction.

Nha tho luon len tieng chong lai hon nhan dong gioi va noi rang y nghia cua hon nhan la su sinh san.

67. Bible teachings have saved my marriage.

Những điều dạy dỗ trong Kinh Thánh đã cứu vãn hôn nhân của tôi.

68. Can a weakened marriage be strengthened?

Có thể nào củng cố một cuộc hôn nhân như thế không?

69. Wise Counsel on Singleness and Marriage

Lời khuyên khôn ngoan về việc sống độc thân và kết hôn

70. So- called marriage certificate Ming Dynasty.

Cái gọi là hôn thú nhà Minh.

71. The first marriage ended in divorce.

Cuộc hôn nhân đầu tiên kết thúc bằng ly dị.

72. The Marriage of the Greater Isaac

Hôn lễ của Y-sác Lớn

73. Brother Hughes gave our marriage talk.

Anh Hughes làm bài giảng hôn lễ.

74. Build a Strong and Happy Marriage

Xây dựng hôn nhân vững mạnh và hạnh phúc

75. Christians today honor their marriage covenant

Tín đồ Đấng Christ ngày nay tôn trọng giao ước hôn nhân

76. Cruel words only harm a marriage.

Những lời nói cay nghiệt gây hại cho hôn nhân.

77. Infidelity in marriage is still adultery.

Không chung thủy trong hôn nhân vẫn là ngoại tình.

78. Living Up To Your Marriage Vow!

Sống phù hợp với lời hứa nguyện hôn nhân!

79. How can wisdom benefit a marriage?

Sự khôn ngoan có thể đem lại lợi ích nào cho hôn nhân?

80. I ask your hand in marriage.

Ta xin hỏi nàng làm vợ.