1. The historians found the old city wall on three sides, the southern side was protected by the Nakhon Nayok River as a natural city wall.

Các nhà sử học đã phát hiện thành cổ có 3 mặt, mặt nam là sông Nakhon Nayok làm tường thành tự nhiên.

2. 12 What can be done about those breaches in the city wall?

12 Có thể làm gì với các chỗ nứt trên tường thành?

3. They put him in a basket and let him down outside the city wall.

Họ để ông ngồi trong một cái thúng lớn và thòng dây cho ông xuống ngoài tường thành.

4. The city can be accessed through 5 city gates, one on each cardinal point and the Victory Gate on the eastern wall.

Quần thể này có thể được tham quan thông qua 5 cổng, một ở mỗi điểm hồng y và Cổng Chiến thắng trên bức tường phía đông.

5. At its height, the city boasted a large earthen city wall and moat; many of the buildings were built with stone and brick foundations.

Tại thời kỳ cực thịnh của nó, thành phố tự hào có một bức tường bằng đất thành phố lớn và hào, nhiều trong số các tòa nhà được xây dựng móng bằng đá và gạch.

6. There are no distractions, no sounds of chaotic city life drifting in over some nearby wall.

Nơi đó rất yên tĩnh, âm thanh náo nhiệt của đời sống thành thị không lọt qua bức tường bao quanh vườn.

7. They put him in a basket and lowered him down through a hole in the city wall.

Họ lấy thúng thòng ông xuống qua cửa sổ trên vách thành.

8. Today only the northern gate still exists, together with a short stretch of the northern city wall.

Hôm nay chỉ có các cửa ngõ phía Bắc vẫn còn tồn tại, cùng với một đoạn ngắn của bức tường phía bắc thành phố.

9. To intimidate the resistance, Titus ordered deserters from the Jewish side to be crucified around the city wall.

Để đe dọa sức đề kháng, Titus đã ra lệnh đóng đinh những kẻ đào ngũ người Do thái trên các bức tường của thành phố.

10. When the Philistines found his corpse, they fastened it on the wall of the city of Beth-shan.

Khi người Phi-li-tin tìm thấy xác ông, họ treo lên tường thành Bết-san.

11. The Romans even made a thrust into the city itself and reached as far as the temple wall.

Quân La Mã còn lao vào thành và tiến đến vách đền thờ.

12. The Bible says: “As a city broken through, without a wall, is the man who cannot control his temper.”

Kinh Thánh nói: “Người nào chẳng chế-trị lòng mình, khác nào một cái thành hư-nát, không có vách-ngăn” (Châm-ngôn 25:28).

13. Nebuchadnezzar besieged Jerusalem again, and in 607 B.C.E., he breached its wall, burned the temple, and destroyed the city.

Nê-bu-cát-nết-sa lại vây hãm thành Giê-ru-sa-lem lần nữa, và vào năm 607 TCN, ông đập bể các tường thành, đốt đền thờ, và phá hủy thành.

14. Then the wall of the city will fall down flat,+ and the people must go up, each one straight ahead.”

Tường thành sẽ đổ sập+ và quân lính phải tiến lên, mỗi người tiến thẳng lên phía trước”.

15. They would climb up the slope and enter the city through the open copper doors on the wall along the riverfront.

Họ trèo lên dốc và tiến vào thành qua các cánh cửa bằng đồng bỏ ngỏ ở bức tường dọc theo bờ sông.

16. “As a city broken through, without a wall, is the man that has no restraint for his spirit.” —Proverbs 25:28.

“Người nào chẳng chế-trị lòng mình, khác nào một cái thành hư-nát, không có vách-ngăn”.—Châm-ngôn 25:28.

17. To separate it from the city, Nebuchadnezzar built what he called “a great wall, which like a mountain cannot be moved . . .

Để tách nó ra khỏi thành, Nê-bu-cát-nết-sa đã xây cái mà ông gọi là “trường thành, giống như một cái núi, không thể bị lay chuyển...

18. 1:13-18) When the plot became known, Saul chose the discreet course and left the city by allowing himself to be lowered in a basket through an opening in the city wall.

Khi biết âm mưu ấy, Sau-lơ đã hành động thận trọng và rời thành bằng cách cho người thòng ông xuống trong một cái thúng, qua cửa sổ trên vách thành.

19. (Isaiah 22:10) Today visitors can see part of this so-called Broad Wall in the Jewish Quarter of the Old City.

“Phá những nhà-cửa để tu-bổ tường-thành” (Ê-sai 22:10). Ngày nay, du khách có thể thấy một phần của bức tường này được gọi là Tường Rộng trong Khu Do Thái của Thành Cổ.

20. 4 King Solomon said: “As a city broken through, without a wall, is the man that has no restraint for his spirit.”

4 Vua Sa-lô-môn nói: “Người nào chẳng chế-trị lòng mình, khác nào một cái thành hư-nát, không có vách-ngăn” (Châm-ngôn 25:28; 29:11).

21. 24 Now David was sitting between the two city gates,+ and the watchman+ went up to the roof of the gate by the wall.

24 Lúc đó, Đa-vít đang ngồi giữa hai cổng thành+ và người lính canh+ đã đi lên mái của cổng ở cạnh tường.

22. Shield wall!

Tường khiên!

23. Maresha was first excavated in 1898-1900 by Bliss and Macalister, who uncovered a planned and fortified Hellenistic city encircled by a town wall with towers.

Maresha lần đầu tiên được khai quật vào năm 1898-1900 bởi Bliss và Macalister, người phát hiện ra bức tường bao quanh với tháp canh thời Kỳ Hellenistic.

24. Strengthening the Wall

Củng cố bức tường

25. Summon your Wall.

Triệu hồi bức tường của các vị đi.

26. Then his army sloshed down the riverbed, climbed the slope leading to the wall, and entered the city easily because the copper gates had been left open.

Rồi đạo quân của ông lội qua lòng sông, leo lên dốc hướng đến tường thành, và xâm nhập thành một cách dễ dàng vì các cổng bằng đồng đều bỏ ngỏ.

27. (Luke 19:43) Jesus’ words came true in the year 70 C.E. when the Romans, commanded by Titus, erected a siege wall, or palisade, around the city.

Lời Chúa Giê-su được ứng nghiệm vào năm 70 công nguyên, khi quân La Mã do tướng Titus chỉ huy đã “đóng cừ”, tức dựng hàng rào bằng cọc nhọn bao vây thành phố.

28. Mirror , on the wall ,

Gương kia ngự ở trên tường ,

29. I saw the wall.

Tôi đã nhìn thấy bức tường.

30. Many areas of the Beijing city wall were torn down in the 1960s to make way for the construction of the Beijing Subway and the 2nd Ring Road.

Nhiều phần của tường thành Bắc Kinh đã bị giật đổ trong thập niên 1960 để xây dựng tàu điện ngầm Bắc Kinh và đường vành đai 2.

31. Handwriting on the Wall

Hàng chữ trên tường

32. On cords strung from wall to wall, they hang the folded pages to dry.

Trên những sợi dây giăng từ vách tường này sang vách tường kia, họ phơi những trang giấy gập lại.

33. The Wolf of Wall Street premiered in New York City on December 17, 2013, and was released in the United States on December 25, 2013, distributed by Paramount Pictures.

Sói Già Phố Wall công chiếu tại thành phố New York vào ngày 17 tháng 12 năm 2013, và được phát hành tại các rạp vào ngày 25 tháng 12 năm 2013, tại Hoa Kỳ, được sản xuất bởi Paramount Pictures.

34. The wall goes straight up.

Những bức tưởng dựng đứng.

35. A sword for the wall?

Thanh kiếm cho Bức Tường à?

36. With the furry wall now.

với 1 bức tường da thú bây giờ.

37. Seal up the shield wall!

Khép kín tường khiên!

38. You're with the furry wall.

Anh ở với 1 bức tường da thú.

39. High perimeter wall which helps.

Hàng rào cao cũng góp một phần bảo vệ.

40. 78 Handwriting on the Wall

78 Hàng chữ trên tường

41. On the ninth day of the siege of Jerusalem, Saladin's forces breached the wall, but the defenders held out until the tenth day, when Balian surrendered the city to Saladin.

Trong ngày thứ 9 của cuộc vây hãm Jerusalem, những lực lượng của Saladin đã công đổ tường thành, tuy nhiên quân phòng thủ đã cầm chân họ cho đến ngày thứ 10, khi Balian đầu hàng trước Saladin.

42. Other city officers directly appointed by the council include the City Attorney, City Auditor, City Clerk, and Independent Police Auditor.

Các viên chức khác do Hội đồng chỉ định là Luật Sư Thành phố, Kiểm toán viên Thành phố, Thư ký Thành phố và Kiểm toán Cảnh Sát Ðộc Lập.

43. However, during the eighth century B.C.E., in anticipation of a siege by the Assyrians, King Hezekiah built an outer wall to protect the Pool of Siloam, enclosing it within the city.

Tuy nhiên, trong thế kỷ thứ tám trước công nguyên, để phòng trước sự vây hãm của quân A-si-ri, vua Ê-xê-chia xây một cái tường ở phía ngoài để bảo vệ hồ nước Si-lô-ê và vì thế hồ này nằm trong khuôn viên của thành.

44. Wall of separation destroyed (11-22)

Bức tường ngăn cách bị hủy phá (11-22)

45. Just get together against the wall.

Đứng chụm sát vào tường!

46. The outer wall is a shell.

Bức tường bên ngoài là lá chắn.

47. He'd be invaluable at the Wall.

Ông ta là vô giá ở Bức Tường.

48. No body goes over that wall.

Không ai được vượt qua bức tường.

49. The rebels have breached the wall!

Bọn nổi loạn đã chọc thủng bức tường!

50. Footprints halfway up the kitchen wall.

Dấu chân nửa đường đến tận tường nhà bếp mà.

51. His name's up on the wall.

Tên hắn còn ghi trên tường.

52. Brother Slynt, you have the Wall.

Huynh đệ Slynt, ông trấn thủ Bức Tường.

53. In 1989, the Berlin Wall fell.

1989: Bức tường Berlin sụp đổ.

54. * Those wall carvings represented false gods.

* Những hình chạm này tượng trưng cho các thần giả.

55. Fly on the Wall (liner notes).

Chữ dưới chân tường (tiểu thuyết).

56. Aaron, stop stroking the furry wall!

Aaron, đừng sờ bức tường đó nữa.

57. Endometrium (cells lining the uterus wall)

Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

58. Pipes from inside the city could fill it at the first sight of the enemy, and a short wall protected archers who could fire at the soaked soldiers trying to swim across.

Các ống nước trong thành có thể bơm đầy hào ngay khi phát hiện kẻ thù và bờ thành thấp sẽ bảo vệ cung thủ bắn lửa vào kẻ thù đang lóp ngóp bơi qua.

59. Length and size of screws holding the shelf to the wall differ depending on the material of the wall.

Chiều dài và kích thước của ốc vít giữ kệ vào tường khác nhau tùy thuộc vào vật liệu của tường.

60. It's about six inches deep in the wall, but it just appears like it's coming out of the wall.

Nó thụt vào tường khoảng 6 inch nhưng có vẻ như đang nhô ra khỏi tường.

61. How did you get through the Wall?

Làm thế nào mà anh đi qua được Bức Tường?

62. I won't make it to the Wall.

Ta sẽ không thể tới Bức Tường.

63. So there's a motor inside the wall.

Có đng cơ bên trong bc tưng.

64. And help me watch for the wall!

Giúp tôi trông chừng bế mặt tường!

65. We got movement outside the south wall!

Có động ở hướng Nam!

66. Above: Three details taken from wall relief

Trên: Ba chi tiết chụp từ hình khắc trên tường

67. Oh, that is the old blockhouse wall.

Đó là bức tường của lô cốt cũ

68. 14 The land of aManti, or the city of Manti, and the city of Zeezrom, and the city of bCumeni, and the city of Antiparah.

14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

69. A solid wall of stone and sand.

Một bức tường kiên cố đá và cát.

70. The surgeons cut through her uterine wall.

Phẫu thuật cắt xuyên qua thành tử cung.

71. You can start painting on any wall.

Các bạn có thể vẽ trên bất kỳ bức tường nào.

72. She rubbed another against the wall : it burned brightly , and where the light fell on the wall , there the wall became transparent like a veil , so that she could see into the room .

Cô bé lại quẹt một que diêm khác vô tường : nó lại cháy sáng rực rỡ , và khi ánh sáng hắt lên tường , bức tường trở nên trong suốt như một bức màn , và cô bé có thể nhìn được vào trong phòng .

73. City broke.

Nó khánh kiệt rồi.

74. A server goes down on Wall Street.

Máy chủ bị hư ở phố Wall.

75. Now wall switches, we all know, fail.

Vậy thì các công tắc, tất cả chúng ta đều biết, đã hỏng.

76. Get up to the wall, you cowards!

Lên trên chiến đấu đi, lũ nhát gan!

77. It's like a wall to the electricity.

Nó giống như một bức tường đối với điện vậy.

78. LEARNING FROM THE HANDWRITING ON THE WALL

HỌC TỪ CHỮ VIẾT TRÊN TƯỜNG

79. Now, where does this upper city and lower city come?

Giờ thì hạ lưu và thượng lưu từ đâu ra?

80. A 7th-century Chinese account tells of Buddhist pilgrims calling at Langkasuka and mentioned the city as being surrounded by a wall on which towers had been built and was approached through double gates.

Một tài liệu của Trung Quốc từ thế kỷ thứ VII đã thuật lại về những người hành hương Phật giáo đến thăm Langkasuka và nói rằng thành phố có một bức tường bao quanh và trên đó có xây các tòa tháp và lối vào có các cửa đôi.