1. He was an alderman of the City of London and became Lord Mayor of London in 1604.

Ông là một uỷ viên hội đồng của Thành phố Luân Đôn và trở thành Thị trưởng thành phố Luân Đôn năm 1604.

2. The most formidable building came to be in the city of London.

Công sự đồ sộ nhất tọa lạc ngay tại Luân Đôn.

3. 1897 – London becomes the world's first city to host licensed taxicabs.

1897 – Luân Đôn trở thành thành thị đầu tiên trên thế giới có các Tắc xi được cấp phép.

4. The Sheriffs of the City of London are elected by the Liverymen of the Livery Companys.

Hai Cảnh sát trưởng được bầu chọn hàng năm cho Thành phố Luân Đôn bởi hội viên của đoàn Công ty Livery Thành phố.

5. In 1666 the Great Fire of London gutted the City of London but it was rebuilt shortly afterwards with many significant buildings designed by Sir Christopher Wren.

Năm 1666, Luân Đôn xảy ra hoả hoạn lớn, thành phố bị tàn phá song được tái thiết một thời gian ngắn sau đó gồm nhiều toà nhà quan trọng do Christopher Wren thiết kế.

6. 1927 – The first transatlantic telephone service is established from New York City to London.

1927 – Dịch vụ điện thoại xuyên Đại Tây Dương được hình thành – từ New York sang Luân Đôn.

7. Its head office is still in the city, though many of its management functions were moved to London in 1964.

Văn phòng đầu não của báo vẫn nằm tại thành phố, song nhiều chức năng quản lý đã chuyển đến Luân Đôn vào năm 1964.

8. London was full of mangroves.

London mọc đầy cây đước.

9. The people of London shut the city gates and refused to supply food to the queen's army, which was looting the surrounding counties of Hertfordshire and Middlesex.

Người dân London loan truyền tin đồn về những vụ cướp bóc tàn bạo của quân miền bắc, đóng cửa thành và không cung cấp lương thực cho đạo quân của hoàng hậu, khiến họ phải đi cướp bóc ở các hạt quanh thành phố, Hertfordshire và Middlesex.

10. Daigou purchases are often made in luxury brand boutiques in major fashion cities like Paris, London, New York City, Hong Kong, Tokyo and Seoul.

Mua hàng Daigou thường được thực hiện trong các cửa hàng thương hiệu sang trọng tại các thành phố thời trang lớn như Paris, London, thành phố New York, Hồng Kông, Tokyo và Seoul.

11. London: Pavilion Books.

Luân Đôn: Pavilion Books.

12. According to Mercer's 2011 city rankings of cost of living for expatriate employees, São Paulo is now among the ten most expensive cities in the world, ranking 10th in 2011, up from 21st in 2010 and ahead of London, Paris, Milan and New York City.

Theo bảng xếp hạng thành phố Mercer's năm 2011 về chi phí sinh hoạt cho nhân viên người nước ngoài, São Paulo hiện là một trong 10 thành phố đắt đỏ nhất thế giới, đứng thứ 10 trong năm 2011, tăng từ ngày 21 tháng 10 năm 2010 và trước Luân Đôn, Paris, Milan và New York.

13. London: Verso Books.

Luân Đôn: Verso Books.

14. Thomas Kempe, the Bishop of London, asked the people of London their opinion and they replied with shouts of "King Edward".

Kempe hỏi người dân London ý kiến của họ và người dân hô vang "vua Edward".

15. 1642 England – English Civil War begins (see Timeline of the English Civil War) 1652 England – Tea arrives in Britain 1666 England – The Great Fire of London ravages the city, 2–5 September.

1642 England - Nội chiến Anh bắt đầu (xem Niên biểu Nội chiến Anh) 1666 England - Đại hoả hoạn ở London tàn phá thành phố từ 2 tháng 9 - 6 tháng 9.

16. London: Flame Tree Publishing.

Vương quốc Liên Hiệp Anh: Flame Tree Publishing.

17. 14 The land of aManti, or the city of Manti, and the city of Zeezrom, and the city of bCumeni, and the city of Antiparah.

14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

18. London is so diverting.

Luân Đôn thật sự nhộn nhịp.

19. Monck and his army marched into the City of London and forced the Rump Parliament to re-admit members of the Long Parliament who had been excluded in December 1648 during Pride's Purge.

Monck và quân của ông tiến vào thành London và buộc Nghị viện Rump triệu tập lại những thành viên của Nghị viện Dài hạn đã bị loại trừ tháng 12 năm 1648 sau Cuộc thanh trừng Kiêu hãnh.

20. Establishment of the Fortnum & Mason department store in London.

Khánh thành cửa hàng bách hóa Fortnum & Mason ở London.

21. 2: The bombing of London continues throughout the month.

2: Việc oanh tạc London tiếp diễn suốt cả tháng.

22. Well, I was in London most of the time.

Vâng, em ở London hầu hết thời gian.

23. Wilson, R. C. L; London, Geological Society of (2001).

Đại Bách khoa toàn thư Xô viết. ^ a ă Wilson, R. C. L; London, Geological Society of (2001).

24. They've had bailouts in London.

Họ đều có các cuộc cứu trợ tài chính ở London.

25. Kashmir- raised, and London- trained.

lớn lên ở Kashmir, và được đào tạo tại Luân Đôn.

26. Cotton was an active member of the Osler Club of London.

Cotton là một thành viên tích cực của câu lạc bộ Osler của London.

27. City of Panic.

Kinh thành hoảng loạn.

28. Born in Tooting, South London, to a working-class British Pakistani family, Khan earned a law degree from the University of North London.

Sinh ra tại London trong một gia đình lao động Pakistan Anh, Khan có bằng cử nhân luật tại Đại học Bắc London.

29. The Tower of London —Historic Monument to a Turbulent Past

Tháp Luân Đôn—Di tích lịch sử của một quá khứ đầy biến động

30. “Kill Germans—do kill them,” said the bishop of London.

Ông giám mục của thành Luân-đôn đã hô hào: “Hãy giết người Đức, giết hết chúng đi!”

31. We dreamed of it together, being Olympic teammates in London.

Cùng với đó là mô hình những thắng cảnh, những địa điểm thi đấu Olympic của Luân Đôn.

32. It is one of six international airports serving Greater London.

Đây là một trong bốn sân bay ở Romania có thể phục vụ máy bay thân rộng.

33. Lord Scott did not trust any doctor outside of London.

Huân tước Scott không tin bất cứ bác sĩ nào ở ngoài London.

34. I know every street in London.

Tôi biết mọi đường phố tại Luân Đôn.

35. 1843 – The News of the World tabloid begins publication in London.

1843 – Báo lá cải News of the World bắt đầu được phát hành tại London.

36. Goal of the city

Bàn thắng cho đội địa phương.

37. Of course your family lives in London now, isn't that right?

Dĩ nhiên gia đình anh đang sống ở Luân đôn đúng không?

38. He suggested his home city of Melbourne as an inaugural host city.

Ông đề nghị thành phố quê hương Melbourne của mình là một thành phố chủ nhà khai mạc.

39. To the most mysterious thing in London...

Cho những điều kỳ bí nhất ở London...

40. Parapets surrounding roofs are common in London.

Lan can xung quanh mái nhà rất phổ biến ở Luân Đôn.

41. The shackles were all cast in London.

Dây xích đều được đúc ở London.

42. I will go to London tomorrow morning.

Tôi sẽ di Luân Đôn sáng mai.

43. Tell them I'm going to replace Semyon as boss of London organization.

Bảo với họ, tôi sẽ thay thế Semyon, làm ông trùm của tổ chức ở London.

44. The ancient city of Merv was an oasis city on the Silk Road.

Thành phố cổ Merv là một thành phố ốc đảo trên Con đường tơ lụa.

45. Barkawi sells arms through dummy companies, some of them probably in London.

Barkawi bán vũ khí qua những công ty ma. Một trong số chúng có lẽ là ở London.

46. She travelled to London, furthering her education at the Institute of Education.

Bà đi du lịch đến London, tiếp tục học tập tại Học viện Giáo dục.

47. The capital is the city of Quetzaltenango, the second largest city in Guatemala.

Tỉnh lỵ là thành phố Quetzaltenango, thành phố lớn thứ nhì ở Guatemala.

48. The club was founded in 1898 for the young Irishmen of London.

Câu lạc bộ được thành lập 1898 cho những người Ireland trẻ tuổi ở London.

49. The older men of the city sat at the city gates to render judgment.

Các trưởng lão ngồi xét xử tại cửa thành.

50. Jane's actual execution took place in the open air of the Tower of London.

Thật ra, cuộc hành hình diễn ra ngoài trời bên trong Tháp Luân Đôn.

51. A government in exile is formed in London.

Một chính phủ lưu vong được thành lập ở Luân Đôn.

52. "London 2012 – Chong Wei foils Chinese clean-sweep".

Truy cập ngày 30 tháng 8 năm 2010. ^ “London 2012 – Chong Wei foils Chinese clean-sweep”.

53. London Zoo is the world's oldest scientific zoo.

Sở thú London là sở thú khoa học lâu đời nhất của thế giới.

54. In May 1832, Palmerston convened the London Conference.

Tháng 5 năm 1832, Huân tước Palmerston triệu tập Hội nghị London.

55. Never had London appeared gayer and more prosperous.

Chưa bao giờ Luân Đôn có vẻ nhộn nhịp và thịnh vượng hơn...

56. 5: Norwegian government in exile established in London.

5: Chính phủ lưu vong Na Uy được thành lập ở London.

57. We shall be consulting a specialist in London.

Ta sẽ phải hỏi ý kiến một chuyên gia ở London.

58. She now lives in London with her family.

Hiện Công chúa đang sống cùng với gia đình tại Luân Đôn.

59. He left for London the day before yesterday.

Nó đã rời khỏi London vào ngày hôm kia.

60. The German refocus on London was not critical.

Việc quân Đức tập trung vào London là chưa có gì nguy cấp.

61. " Under such circumstances, I naturally gravitated to London.

" Dưới tình cảnh như vậy, tự nhiên tôi lại lê bước về London... "

62. 13: Dutch government-in-exile established in London.

13: Chính phủ lưu vong Hà Lan được thành lập ở London.

63. Other city officers directly appointed by the council include the City Attorney, City Auditor, City Clerk, and Independent Police Auditor.

Các viên chức khác do Hội đồng chỉ định là Luật Sư Thành phố, Kiểm toán viên Thành phố, Thư ký Thành phố và Kiểm toán Cảnh Sát Ðộc Lập.

64. Maxwell was granted the Chair of Natural Philosophy at King's College, London, instead.

Thay vào đó, Maxwell được chọn làm chủ tịch khoa Triết học tự nhiên ở King's College, London.

65. The Millennium Bridge was supposed to be the pride of London -- a beautiful new footbridge erected across the Thames, first river crossing in over 100 years in London.

Cầu Millenium được cho là niềm tự hào của London -- cây cầu mới đẹp đẽ được bắc qua sông Thames, con sông đầu tiên chảy hơn 100 năm tại London.

66. The flagship store of Hamleys in London is the world's largest toy shop.

Cửa hàng hàng đầu của Hamley ở London là cửa hàng đồ chơi lớn nhất thế giới.

67. Professor David Nutt , of Imperial College London , described the current situation as " madness " .

Giáo sư David Nutt thuộc Đại học Hoàng gia Luân Đôn mô tả căn bệnh phổ biến hiện nay là bệnh " điên " .

68. Yellow Dragon Circus, in London for one day.

Gánh xiếc Hoàng Long, một ngày ở Luân Đôn.

69. She was educated in London and travelled widely.

Bà được giáo dục ở London và đi du lịch nhiều nơi.

70. Both operate tendered services for Transport for London.

Cả hai hoạt động dịch vụ đấu thầu cho Giao thông vận tải cho London.

71. Our steamer for London leaves in ten minutes!

Chiếc tàu hơi nước sẽ rời bến mười phút nữa!

72. The Forbidden city will encompass an area of 240,000 square metres with parking facilities for 2,000 cars, the city is the replica of Forbidden City of Beijing, China.

Tử Cấm Thành sẽ bao gồm một diện tích 240.000 mét vuông với bãi đậu xe cho 2.000 xe hơi cùng bản sao của Tử Cấm Thành của Bắc Kinh, Trung Quốc.

73. Theme: Dalat - City of thousands of flowers.

Chủ đề: Đà Lạt - Thành phố ngàn hoa.

74. She graduated from the London School of Economics with a Ph.D. in Government.

Bà tốt nghiệp trường Kinh tế Luân Đôn với bằng tiến sĩ trong chính phủ.

75. Glasgow's annual economic growth rate of 4.4% is now second only to that of London.

Tốc độ tăng trưởng kinh tế hàng năm của Glasgow là 4,4% và đứng thứ hai chỉ sau London.

76. Theme: Dalat - City of Flower Festival.

Chủ đề: Đà Lạt - Thành phố Festival Hoa.

77. That's a symptom of this city.

Đó là dấu hiệu của căn bệnh đang lan ra ở thành phố này.

78. Most of this actually passes through the Port of Tilbury, outside the boundary of Greater London.

Hầu hết lượng hàng hóa này được chuyển sang cảng Tilbury, nằm ngoài ranh giới Đại Lu.

79. 10 Under Joshua’s leadership, the people of Israel conquered city after city and occupied the land of Canaan.

10 Dưới sự lãnh đạo của Giô-suê, dân Y-sơ-ra-ên chinh phục hết thành này đến thành khác và chiếm lấy xứ Ca-na-an.

80. “Woe to the city of bloodshed!”

“Khốn cho thành gây đổ máu!”