1. London apartments for rent and accommodation in London for your holidays in London.

Appartements Londres et logement Londres pour vos vacances à Londres.

2. Michael Underwood, MD (1737–1820): physician‐accoucheur of London.

Michael Underwood, MD (1737-1820): médecin accoucheur de Londres .

3. United Kingdom: London-Channel Tunnel access

Royaume-Uni: Londres-accès tunnel sous la Manche

4. Airmail is dispatched to London, and via London to all destinations worldwide, six times a week by direct flights.

Le courrier est expédié six fois par semaine par vol direct à Londres et, de là, dans le monde entier.

5. In 1831, Edward Adcock commenced exporting pork pies from Melton Mowbray to London using the daily Leeds to London stagecoach.

En 1831, Edward Adcock commença à exporter ces pâtés en croûte de Melton Mowbray vers la capitale, grâce à la diligence quotidienne qui reliait Leeds à Londres.

6. Subject: Admission charges at theme parks in London

Objet: Prix d'entrée dans les parcs d'attraction à Londres

7. The so- called pillar of fire has brought central London to a halt

Ce qu' on appelle " la colonne de feu " paralyse le centre de Londres

8. The city also tackled air pollution by restricting the use of cars in the centre of the city.

La pollution est diminuée en limitant l'accès au centre-ville aux voitures.

9. Above the level of admirals at sea, there was simply the Admiralty in London.

Conseillers armes (Généralement des commandants subalternes, spécialistes des armes employées.)

10. It dispatches dozens of girls... to wealthy customers all over London... every night of the year.

Elle envoie des douzaine de filles à des clients dans tout Londres chaque soir de l'année.

11. The City of Edmonton, the County of Strathcona and the City of St. Albert opposed the proposal, although three city councillors from St. Albert, speaking on their own through a representative, supported it.

La ville d’Edmonton, le comté de Strathcona et la ville de St. Albert s’y sont opposés. Toutefois, trois conseillers de St. Albert ont appuyé les propositions par l’entremise d’un représentant.

12. The following are equivalent examples of the ABI message sent from Reims to London ACC.

Les exemples ci-dessous sont les équivalents du message ABI envoyé par le CCR de Reims au CCR de Londres.

13. FILE TITLES/SCOPE NOTES Gold shipped to London, England on account of the Receiver General of Canada

3501-3807 (12 volumes) 4010-4106 Tous les documents sont protégés en vertu des paragraphes 13(1) et 19(1) de la Loi sur l’accès à l’information.

14. In April 1924, the Dawes Plan was accepted and it replaced the London schedule of payment.

En avril 1924, le plan Dawes fut accepté et remplaça le programme de paiement de Londres.

15. While working for the London Sunday Times, she began to make serious use of color photography.

Elle y travaille pour le Sunday Times, et commence alors à sérieusement utiliser la couleur comme un moyen pour la photographie.

16. He went to London, and preached a while at Allhallows Barking.

Il se rendit à Londres et prêcha un temps à Allhallows Barking.

17. As well, NAV CANADA staffed the position of Unit Operations Specialist at the London control tower.

En outre, NAV CANADA a doté le poste de spécialiste des opérations de l'unité, à la tour de contrôle de London.

18. While in London in 1765 he published his wartime Journals, and A Concise Account of North America.

Pendant qu'il est à Londres, il publie, en 1765, ses journaux de guerre et A Concise Account of North America.

19. The city is afire with news of your defeat.

Toute la ville bruisse de votre défaite dans les mines.

20. Gage began planning to break out of the city.

Gage commença à dresser un plan pour sortir de la ville.

21. ABC Festival brought _____ thousands of tourists to the city.

Le Festival ABC a attiré _____ milliers de touristes à la ville.

22. Later ones included three written by David Garrick and based on Shakespeare - The Fairies (3 February 1755 at the Drury Lane, London), after A Midsummer Night's Dream, and The Tempest (11 February 1756, Drury Lane, London) - and a successful afterpiece, The Enchanter (13 December 1760, Drury Lane, London).

Plus tard, y compris les trois écrits par David Garrick et basés sur Shakespeare - Les Fées (3 février 1755 à Drury Lane, Londres), après A Midsummer night's Dream et La Tempête (11 février 1756, Drury Lane, Londres) — et un succès afterpiece, L'Enchanteur (13 décembre 1760, Drury Lane, Londres).

23. It appears that Alabaster was imprisoned for his change of faith in the Tower of London during 1598 and 1599.

Par ces tracts, on apprend qu'Alabaster a été emprisonné pour son changement de religion à la Tour de Londres entre 1598 et 1599.

24. Every city is abandoned,

Toutes les villes sont abandonnées,

25. Seacole died in 1881 at her home in Paddington, London; the cause of death was noted as "apoplexy".

Mary Seacole meurt en 1881 dans son domicile de Paddington, à Londres, d’apoplexie selon les rapports de décès.

26. Academic Press, London, U.K. Brown, R.G.B.; Nettleship, D.N. 1981. The biological significance of polynyas to arctic colonial seabirds.

Enfin, l’exploitation récente des mines de diamants et les nouveaux projets d’exploration pétrolière et gazière, combinés à l’exploitation des traditionnelles mines de plomb et de zinc, ont ravivé les inquiétudes entourant les effets d’une détérioration de l’environnement sur les oiseaux de mer de l’Arctique.

27. New London had a long tradition of whaling, going back to the colonial period before the revolutionary war.

New London possédait une longue tradition de pêche à la baleine, tradition qui remontait à l’ère coloniale, avant la guerre d’Indépendance.

28. A meeting with the Guatemala City Manager centred on disabled access in the city.

Ont participé à cette réunion : a) Des organisations de personnes handicapées de toute la région;

29. The air-conditioned Mercure Hotel Dortmund City is conveniently located in the city center.

Le Mercure Hotel Dortmund City est idéalement situé en centre-ville.

30. The entry for the city could not be located on our city database index.

Entrez la valeur pour la province ou le territoire de l’adresse de votre client.

31. 1918, Proposed Roads to Freedom: Socialism, Anarchism, and Syndicalism, London: George Allen & Unwin.

1918, Roads to Freedom: Socialism, Anarchism, and Syndicalism, Londres, Allen & Unwin Le monde qui pourrait être, trad.

32. AY 81 P3 V5 1878 Vox stellarum, or, A loyal almanack (London, England)

AY 81 P3 V5 1878 Vox stellarum, or, A loyal almanack (Londres, Angleterre)

33. Financial backers for the exiles included London merchants Richard Springham and John Abel.

Les bailleurs de fonds des exilés étaient les marchands londoniens Richard Springham et John Abel.

34. London River Services, operated by Thames Clippers, provide a peak hour, seven days a week service to central London (Savoy Pier) from Woolwich Arsenal Pier (adjacent to the Royal Arsenal residential development).

Le London River Services (en), opère par les bateaux de la Tamise, les Thames Clipper (en), aux heures du pic de trafic et sept jours par semaine pour aller vers le centre de Londres (vers Savoy Pier (en)) à partir de Woolwich Arsenal Pier (en) (près du quartier résidentiel de l’Arsenal Royal Arsenal).

35. Area within the administrative boundaries of a city, town (village

Zone située à l'intérieur des limites administratives d'une ville ou d'un village

36. A selection of photos of the portal city of Aden by Ameen Alghabri.

Une sélection de photos de la ville portuaire d'Aden par Ameen Alghabri.

37. Ms. Rankin Nash is an active participant in the community life of London, Ontario, and in a number of fundraising activities.

Mme Rankin Nash participe activement à la vie communautaire de London (Ontario) et à de nombreuses activités de financement.

38. The Claygate Beds contain layers of sand which discharge groundwater that softens the underlying London Clay, thereby inducing instability.

Les couches de Claygate comprennent des niveaux de sable qui drainent l’eau souter-raine; celle-ci amollit l’argile de Londres sous-jacente et provoque l’instabilité.

39. • Final Investigation Report on London Air Show Snowbirds Accident [ Media Advisory - 14 August 2003 ]

• Rapport d'enquête final sur l'accident des Snowbirds au Festival aérien de London [ Avis aux médias - le 14 août 2003 ]

40. Acul Bay, also known as North Acul Bay, is a bay on the northern coast of Haiti north of the city of Acul-du-Nord and west of the city of Cap-Haïtien.

La baie de l'Acul, dénommée également la baie de l'Acul-du-Nord, est une baie située sur la côte septentrionale d'Haïti au nord de la ville de l'Acul-du-Nord et à l'ouest de la ville de Cap-Haïtien.

41. After completing her education, she worked as a pianist and accompanist and died in London.

Après avoir achevé sa formation musicale, elle travaille comme accompagnatrice et meurt à Londres,.

42. Building new premises in London, equipped with photovoltaic panels and reversible air source heat pumps.

Construction de nouveaux locaux à Londres dotés de panneaux photovoltaïques et de pompes à chaleur réversibles.

43. London is further advanced than other EU exchanges in providing equity capital to small firms.

Londres est plus avancée que d'autres bourses de l'UE s'agissant de lever des fonds propres pour les petites entreprises.

44. A city of plenty, where vice and poverty shall cease to fester

Une ville d' abondance où la pauvreté n' aura plus prise

45. The fallout continued throughout the city.

Le malheur s’est étendu à toute la ville.

46. On 17 September 2000, on Pixie's 10th birthday, Yates, 41, died at her home in London of an accidental heroin overdose.

Le 17 septembre 2000, à l’anniversaire des dix ans de Pixie, Yates, 41 ans, est retrouvée morte dans sa maison à Londres à la suite d'une surdose d’héroïne.

47. Control of the driving style of a motor vehicle within localities (city driving cycle)

Régulation du mode de conduite d'un véhicule automobile dans les agglomérations (cycle de conduite en ville)

48. inventories at the London Metal Exchange (LME) have marked a large decrease throughout the year.

À la LME, ils ont débuté l’année à environ 1600 $US/t (73 cents américains la livre [¢US/lb]), ont atteint 1745 $US/t (79 ¢US/lb) à la fin de janvier, se sont repliés jusqu’à 1400 $US/t environ (64 ¢US/lb) en avril pour ensuite remonter à plus de 1600 $US/t (73 ¢US/lb) en septembre.

49. Adjoining the buildings is a substantial churchyard – running along the back of Wormwood Street, the former course of London Wall – and a former school.

Aux abords du bâtiment se trouve une grande cour (churchyard) qui longe l'arrière de Wormwood Street (en), l'ancien tracé du Mur de Londres - et une ancienne école.

50. The Ibis Wiesbaden City Hotel is located in the city center and offers 131 modern rooms with air-conditioning.

Situé en centre-ville, l'hôtel Ibis Wiesbaden City dispose de 131 chambres modernes avec climatisation.

51. When Pope Innocent II asked Thurstan's opinion on the elevation of Anselm of St Saba, who was Abbot of Bury St. Edmunds, to become Bishop of London, Thurstan replied "If we consider his life and reputation, it would be much more fitting to remove him from his abbacy than to promote him to be bishop of London."

Quand le pape Innocent II demande à Thurstan ce qu'il pense de l'élévation d'Anselm de Saint Saba, qui était abbé de Bury Saint Edmunds, à la fonction d'évêque de Londres, Thurstan réplique que « si l'on considère sa vie et sa réputation, il conviendrait mieux de lui retirer sa fonction d'abbé plutôt que de le promouvoir évêque de Londres ».

52. Aeon was founded in London in September 2012 by Paul and Brigid Hains, an Australian couple.

Aeon a été fondé à Londres en septembre 2012 par Brigid et Paul Hains, un couple australien,.

53. In the spring of 2000 Ani Lorak recorded the soundtrack for an advert for the Chocolate "Korona" at the London studio "Astoria".

Au printemps 2000, Ani Lorak enregistre la musique d'une publicité de chocolat au studio Astoria de Londres.

54. This bakufu tile identifies an official responsible for administration of the port city of Niigata.

Ce titre du bakufu désigne un fonctionnaire chargé de l'administration de la ville portuaire de Niigata.

55. On account of its prominent location, the church has become a symbol of the city.

Grâce à sa situation exposée l'église est devenue le symbole de la ville.

56. Name Address City and province Postal code

Adresse Ville et province Code postal

57. These were engraved by Cooke and published in volumes v - vii of Loddiges Botanical Cabinet, London, J. and A. Arch, 1820 - 1822.

Ces dessins son gravés par Cooke et publiés par ce dernier dans les volumes v à vii des Loddiges Botanical Cabinet, London, J. and A. Arch, 1820 - 1822.

58. In support of its action, City Cycle put forward five pleas in law.

À l’appui de son recours, City Cycle a invoqué cinq moyens.

59. Apparently there's been a rash of high-end car thefts around the city.

Il y a apparemment une épidémie de vols de voitures de luxe.

60. ▪ Abram and his wife lived in the prosperous Chaldean city of Ur.

▪ Abram et sa femme vivaient dans la ville prospère d’Our, en Chaldée.

61. 1956, Logic and Knowledge: Essays 1901–1950 (edited by Robert C. Marsh), London: George Allen & Unwin.

1956, Logic and Knowledge: Essays 1901–1950 (édité par Robert C. Marsh), Londres, Allen & Unwin.

62. There were absentee landlords living in London whose wealth came from the income they earned from their ownership of property in Ireland.

Vous vous souviendrez avoir entendu parler de cela à l'école secondaire.

63. Duke Federico's men have abandoned the city.

Les hommes du Duc Frédérico ont abandonné la cité.

64. The invention belongs to the field of the city address identify and guidance.

L'invention relève du domaine de l'identification d'adresses urbaines et du guidage.

65. The city has its origin in the second half of the eleventh century when Mohamed I built a fortress to be the center of the Moslem "medina" and "alcazar" (city and palace).

Après la Reconquête, le Madrid fortifié a laissé extramuros un noyau habité, el Arrabal, assiégé à une date imprécise et dont la principale sortie était la célèbre Puerta del Sol, aussi appelée porte orientale. Malgré ses antécédents et ses ressources, Madrid est devenue une ville avec une industrie très importante.

66. Quoting from a London adman, the article continues: “Eroticism has always been part of the advertiser’s armory, but in France they’re approaching overkill.”

Citant un publicitaire londonien, elle poursuit: “L’érotisme a toujours été l’une des armes employées par les publicitaires, mais en France cela dépasse la mesure.”

67. Harrods, Madame Tussauds, Buckingham Palace, the London Eye and Piccadilly Circus are easily accessed from the Blakemore.

Vous pourrez facilement rejoindre le magasin Harrods, le musée de Madame Tussauds, Buckingham Palace, la grande roue de London Eye et Piccadilly Circus.

68. In 2004, Mike Leigh directed Vera Drake, an account of a housewife who leads a double life as an abortionist in 1950s London.

En 2004, Mike Leigh dirigea Vera Drake, sorti en 2005, qui raconte l’histoire d’une femme au foyer qui mène une double vie comme militante pour l’avortement dans le Londres de 1950.

69. The Agency notes Air Canada's claim that the proposed service may negatively impact its Halifax-London service.

L'Office note la position d'Air Canada, à savoir que le service proposé peut avoir des répercussions néfastes sur le service Halifax-Londres.

70. He moved to London in 1964 to pursue a career in photography- editorial, fashion, advertising and music.

Il s'installe à Londres en 1964 et poursuit une carrière dans la photographie - éditoriale, mode, publicité et musique.

71. Cadet Jesse Oliver (foreground), from Number 9 Cadet Corp in London, strains under the pressure of pulling one of the ropes for a rope bridge taut.

Le Cadet Jesse Oliver (avant plan), du 9e Corps de cadets, à London, fait la grimace en s’accrochant à une corde pendant que d’autres cadets tentent d’attacher la corde à un arbre.

72. Just today, the occupying forces destroyed three houses in the city of Al-Khalil

Aujourd'hui encore, les forces d'occupation ont détruit trois habitations dans la ville d'Al-Khalil

73. City guard would raise clamor well in advance -

La garde élèvera la clameur bien à l'avance...

74. Overburdened big-city courts have actually spurred the “vicious cycle” of metropolitan crime problems.

Les tribunaux des grandes villes sont débordés, ce qui encourage encore les criminels.

75. The same precautions are taken when city-centre buildings adjoin premises of third parties.

Les mêmes précautions sont prises quand les bâtiments sont situés dans le centre ville avec présence mitoyenne de tiers.

76. The road was also part of the alignment for the proposed City Line Expressway.

La rue faisait également partie du réseau de voiries sélectionné pour le projet de City Line Expressway.

77. Małopolskie Province, within the administrative boundaries of the city of Kraków and the districts of Kraków and Wieliczka.

Voïvodie de Petite-Pologne, à l’intérieur des frontières administratives de la ville de Cracovie et des districts de Cracovie et Wieliczka.

78. Actual shipper name, address, city, province/state 3.

Nom, adresse, ville et province ou État de l’expéditeur réel 3.

79. Copyright/Source The City ABC Book Milich, Zoran.

Droit d'auteur/Source The City ABC Book Milich, Zoran.

80. Well, pals, you' il be interested to know that all London is agog with my wit and charm

Chers amis, vous serez heureux d' apprendre que tout Londres réclame mon esprit et mon charme