1. From the bowels of this cursed city, you hold the Sword of God!

Dưới tầng hầm của thành phố bị nguyền rủa này các con đang giam giữ thanh gươm của Chúa.

2. Like, I don't know if any of you have seen the movie " City of God? "

Chẳng hạn, tôi không biết là có ai từng xem phim " City of God " hay chưa.

3. Like, I don't know if any of you have seen the movie "City of God?"

Chẳng hạn, tôi không biết là có ai từng xem phim "City of God" hay chưa.

4. From the bowels of this cursed city, under lock and key, you hold the sword of God,

Dưới hầm tối của thành phố bị nguyền rủa này dưới xiềng xích.

5. 6 Nation was being crushed by nation and one city by another city, because God kept them in disorder with every sort of distress.

6 Nước này giày đạp nước nọ, thành này giày đạp thành kia, vì Đức Chúa Trời để họ bị rối loạn bởi mọi loại khốn khổ.

6. He lived in a city that God had determined to destroy because of the people’s badness.

Ông sống trong thành mà Đức Chúa Trời sắp hủy diệt vì người ta quá gian ác.

7. 25 But the king said to Zaʹdok: “Take the Ark of the true God back to the city.

25 Nhưng vua nói với Xa-đốc: “Hãy mang Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời trở về thành.

8. “In a certain city there was a judge who had no fear of God and no respect for man.

“Trong thành nọ có một quan tòa không kính sợ Đức Chúa Trời, cũng không nể người ta.

9. Now, afore God, this reverend holy friar, All our whole city is much bound to him.

Bây giờ, vện Thiên Chúa, này anh em thánh tôn trọng, Tất cả các thành phố của chúng tôi rất nhiều ràng buộc với anh ta.

10. The shock of this event reverberated from Britain to Jerusalem, and inspired Augustine to write his magnum opus, The City of God.

Cú sốc của sự kiện này còn vang dội từ Anh đến Jerusalem, và là nguồn cảm hứng cho Augustine viết nên kiệt tác The City of God (Thành phố Thiên Chúa) của ông.

11. God foretold that a city would become a ruin: “You have made a city a pile of stones, a fortified town a crumbling ruin, a dwelling tower of strangers to be no city, which will not be rebuilt even to time indefinite.”

Đức Chúa Trời báo trước là một thành phố sẽ bị đổ nát: “Ngài đã làm cho thành trở nên gò-đống, thành bền-vững trở nên nơi đổ-nát. Đền-đài của dân ngoại chẳng phải là thành nữa, sẽ chẳng hề xây lại”.

12. DEEP in the heart of the land God chose for his people, nestled between Mount Ebal and Mount Gerizim, lay the city of Shechem.

THÀNH Si-chem nằm sâu trong nội địa của xứ mà Đức Chúa Trời đã chọn cho dân ngài, nằm khuất giữa núi Ê-banh và núi Ga-ri-xim.

13. Like a garrison of soldiers assigned to protect a city from hostile invasion, “the peace of God” will protect our hearts and our mental powers.

Như một đoàn quân đồn trú có nhiệm vụ bảo vệ thành phố chống lại quân xâm lăng, “sự bình-an của Đức Chúa Trời” sẽ bảo vệ lòng và ý tưởng chúng ta.

14. God then made it rain fire and sulfur on Sodom and the nearby wicked city Gomorrah, destroying all their inhabitants.

Sau đó, Đức Chúa Trời giáng mưa diêm sinh và lửa hủy diệt hết dân thành Sô-đôm, và một thành gần đó là Gô-mô-rơ cũng đầy dẫy sự gian ác.

15. How ironic that the first Canaanite city to be conquered by Israel now housed the headquarters of one who worshiped the false god Chemosh!

Mỉa mai thay, thành Ca-na-an đầu tiên mà dân Y-sơ-ra-ên chinh phục giờ đây lại là căn cứ của kẻ thờ phượng thần giả Kê-mốt!

16. Servants of God.

Những bầy tôi của Chúa!

17. What is the connection between love of God and fear of God?

Giữa sự yêu thương và lòng kính sợ đối với Đức Chúa Trời có mối liên hệ nào?

18. Called of God

Được Thượng Đế Kêu Gọi

19. 14 The land of aManti, or the city of Manti, and the city of Zeezrom, and the city of bCumeni, and the city of Antiparah.

14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

20. No, “for God is a God, not of disorder, but of peace.”

Không, vì “Đức Chúa Trời chẳng phải là Chúa sự loạn-lạc, bèn là Chúa sự hòa-bình”.

21. President Young stood before them and encouraged them to remain, promising that “God will temper the climate, and we shall build a city and a temple to the Most High God in this place.

Chủ Tịch Young đứng trước họ và khuyết khích họ ở lại, khi hứa rằng “Thượng Đế sẽ điều hòa thời tiết, và chúng ta sẽ xây cất một thành phố và một đền thờ cho Thượng Đế Chí Cao ở nơi này.

22. The phrase “inspired of God” (Greek, the·oʹpneu·stos) literally means “God-breathed.”

Câu “Đức Chúa Trời soi-dẫn” (Hy Lạp, the·oʹpneu·stos) có nghĩa đen là “Đức Chúa Trời hà hơi vào”.

23. Literally soldier of god.

Nghĩa là " người lính của Chúa ".

24. the God of War.

Đó là Ares, thần Chiến tranh.

25. The Hound of God.

Chó Săn Của Chúa.

26. Whom God calls, God qualifies.

Thượng Đế kêu gọi người nào, thì Thượng Đế sẽ làm cho người đó có đủ khả năng.

27. “God is a God, not of disorder, but of peace.”—1 Corinthians 14:33.

“Đức Chúa Trời chẳng phải là Chúa sự loạn-lạc, bèn là Chúa sự hòa-bình” (1 Cô-rinh-tô 14:33).

28. Then Saul said: “God has handed him over to me,*+ for he has trapped himself by entering a city with gates and bars.”

Sau-lơ nói: “Đức Chúa Trời đã phó hắn vào tay ta,+ hắn đã tự chui vào bẫy khi đến một thành có cổng và thanh cài”.

29. The Aztecs themselves had a story about how their city was founded after being led to the island by their principal god, Huitzilopochtli.

Bản thân người Mexica có hẳn một câu truyện về cách mà thành phố của họ được xây dựng, sau khi dược Đấng tối cao Huitzilopochtli dẫn đường đến hòn đảo.

30. He also denounced the worship of “the god of Good Luck” and “the god of Destiny.”

Ngài cũng lên án việc thờ thần “Vận may” và thần “Số mệnh” (Ê-sai 47:13; 65:11, 12, Bản Diễn Ý).

31. City of Panic.

Kinh thành hoảng loạn.

32. He taught that God is a God of miracles who does not change.

Ông dạy rằng Thượng Đế là một Thượng Đế với nhiều phép lạ và không hề thay đổi.

33. Closest translation, " Messenger of God. "

Dịch sát nghĩa nhất là- - " Người đưa tin của chúa. "

34. whisperers, revilers, enemies of God.

xung đột, giả dối, thói xấu, những kẻ thì thầm, những người chửi rủa, những kẻ thù của Chúa.

35. The Norse god of mischief.

Cánh tay phải của chúa!

36. Surely your God is the God of gods, the ruler of kings, and the revealer of mysteries.

Chắc chắn Thiên Chúa của ngươi là Chúa Tể của các vị thần, thống lãnh của các vị vua, và là Đấng mặc khải huyền cơ.

37. 15 And he continued building houses for himself in the City of David, and he prepared a place for the Ark of the true God and pitched a tent for it.

15 Đa-vít tiếp tục xây các cung điện cho mình tại Thành Đa-vít; ông chuẩn bị một nơi và dựng lều cho Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời.

38. So the two of us were just like, "Oh my God, oh my God."

Hai chúng tôi cứ la lên "Lạy chúa tôi!"

39. When there was no one else to kill, the victors went in procession through the streets of the city . . . to the Church of the Holy Sepulchre to give thanks to God.”

Khi không còn ai để giết, những kẻ chiến thắng diễu binh qua các đường phố ... đến Nhà Thờ Thánh Mộ [Mộ Chúa Giê-su] để tạ ơn Đức Chúa Trời”.

40. (John 1:1) He is described as being “the power of God and the wisdom of God.”

(Giăng 1:1) Ngài được tả là “quyền-phép của Đức Chúa Trời và sự khôn-ngoan của Đức Chúa Trời”.

41. (2 Timothy 3:16) The Greek word rendered “inspired of God” literally means “God-breathed.”

Từ Hy Lạp dịch là “bởi Đức Chúa Trời soi-dẫn” có nghĩa đen là “Đức Chúa Trời hà hơi vào”.

42. The scion of the god of war...

Con cháu của thần chiến tranh...

43. Goal of the city

Bàn thắng cho đội địa phương.

44. The Red God is the one true god.

Hỏa Thần là vị thần chân chính duy nhất.

45. glory to the name of God

sự vinh hiển của danh Đức Chúa Trời

46. We imitate the Son of God

Ước nguyện dạy như Con Cha thuở xưa

47. (2 Timothy 3:16) The Greek word translated “inspired of God” literally means “God-breathed.”

(2 Ti-mô-thê 3:16) Chữ Hy Lạp được dịch ra “bởi Đức Chúa Trời soi-dẫn” có nghĩa đen là “được Đức Chúa Trời hà hơi”.

48. He suggested his home city of Melbourne as an inaugural host city.

Ông đề nghị thành phố quê hương Melbourne của mình là một thành phố chủ nhà khai mạc.

49. There were many faithful servants of God who never received messages from God in dreams.

Có nhiều tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời không hề nhận thông điệp từ Đức Chúa Trời qua giấc mơ.

50. Come into the fold of God.

Gia nhập đàn chiên của Thượng Đế.

51. What kind of worship pleases God?

Cách thờ phượng nào làm đẹp lòng Đức Chúa Trời?

52. For killing a miracle of God.

Vì đã giết chết 1 phép màu của Chúa.

53. What does fear of God mean?

Kính sợ Đức Chúa Trời có nghĩa gì?

54. No, I'm a messenger of God.

Không, người đưa tin của Chúa.

55. Jehovah Is a God of Organization

Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời của sự trật tự

56. 8 Does God approve of homosexuality?

8 Đức Chúa Trời có chấp nhận đồng tính luyến ái?

57. ● Why does God disapprove of homosexuality?

● Tại sao Đức Chúa Trời không chấp nhận hành vi đồng tính?

58. Seek ye the forgiveness of God.

Tìm kiếm sự khoan hồng của Thượng đế.

59. My God, my God, why hast thou forsaken me?

Hỡi Chúa của con, hỡi Chúa của con, tại sao ngài lại nỡ bỏ rơi con?

60. The ancient city of Merv was an oasis city on the Silk Road.

Thành phố cổ Merv là một thành phố ốc đảo trên Con đường tơ lụa.

61. God damnit!

Mẹ kiếp!

62. The capital is the city of Quetzaltenango, the second largest city in Guatemala.

Tỉnh lỵ là thành phố Quetzaltenango, thành phố lớn thứ nhì ở Guatemala.

63. God knows.

Có Chúa chứng giám

64. Capture God?

Bắt giam Thượng đế?

65. Puny god.

Vị thần bé nhỏ.

66. Indifferent God?

1 đức tin lung lạc?

67. Thank God!

Tạ ơn Chúa!

68. (2 Timothy 3:16) The Greek word translated “inspired of God” literally means “breathed into by God.”

Từ Hy Lạp được dịch là “soi-dẫn” có nghĩa đen “Đức Chúa Trời hà hơi vào”.

69. God bless.

Chúa phù hộ.

70. Thank God.

Tạ ơn Chúa.

71. Marriage and family are ordained of God.

Hôn nhân và gia đình là do Thượng Đế quy định.

72. “Am I in the Place of God?”

“Tôi há thay mặt Đức Chúa Trời sao?”

73. Jesus, the Son of God, grew spiritually.

Qua đó, Chúa Giê-su, Con Đức Chúa Trời, càng khăng khít hơn với Cha ngài.

74. You have the spiritual DNA of God.

Các chị em mang trong người gen di truyền thuộc linh của Thượng Đế.

75. " That flows by the throne of God "

♫ Dòng sông chảy tới vương triều của Chúa Trời ♫

76. What does genuine fear of God include?

Chân thành kính sợ Đức Chúa Trời bao gồm điều gì?

77. But God -- my God -- doesn't show up on sprinkler images.

Nhưng Chúa - Chúa của tôi - không xuất hiện trên những tấm hình lẻ tẻ.

78. Draw Close to God —“God Loves a Cheerful Giver” 13

Hãy đến gần Đức Chúa Trời—Đức Chúa Trời yêu thương người vui lòng hiến tặng 13

79. 19 Such glory belonged to God, and God was watching!

19 Những lời ca tụng hẳn phải thuộc về Đức Chúa Trời, và ngài đang quan sát!

80. My soul indeed thirsts for God, for the living God.”

linh-hồn tôi mơ-ước Chúa, như con nai cái thèm khát khe nước.