1. Robbing, murdering, ransacking churches.

Cướp bóc, giết người, Vơ vét của cải nhà thờ...

2. He targeted hospitals, schools, churches.

Hắn chuyển mục tiêu sang bệnh viện, trường học, nhà thờ

3. We love those of other churches.

Chúng ta yêu mến các tín đồ của những giáo hội khác.

4. Unitarianism Developed out of the Congregational Churches.

Unitarianism Phát triển và tách rả ra khỏi các Giáo hội đống đồ.

5. Trenton has 15 churches of 10 denominations.

Takeru sở hữu 10 trong 15 Nhãn Hồn.

6. Temples, Mosques and Churches are situated nearby.

Các đền, chùa và nhà thờ được xây dựng gần đấy.

7. These little churches were themselves missionary beehives.

Những hội-thánh nhỏ-bé chính là những tiền-đồn giáo-sĩ.

8. These have generally abandoned the traditional churches.

Thường thì những người theo phong-trào đó đã từ bỏ các nhà thờ theo truyền-thống.

9. THE RELIGIOUS SCENE: Churches back factions in war.

MÔI TRƯỜNG TÔN GIÁO: Nhà thờ ủng hộ phe phái tham gia chiến tranh.

10. This tradition was carried on in Christian churches.

Truyền thống này đã được thực hiện ở các nhà thờ Cơ Đốc giáo.

11. “Churches often charge for baptisms, weddings, and funerals.

“Nhiều người muốn bỏ thuốc lá nhưng thấy khó mà làm được.

12. For many churches, the answer is the tithe.

Đối với nhiều giáo hội, đáp án là thuế thập phân.

13. Churches were closed, and religious worship was strictly limited.

Nhà thờ bị đóng cửa, và việc thờ phượng tôn giáo đã bị hạn chế nghiêm ngặt.

14. Christmas helped to infuse paganism into nominally Christian churches

Lễ Giáng Sinh giúp tập tục ngoại giáo du nhập vào các giáo hội trên danh nghĩa là đạo Đấng Christ

15. There are as many museums as there are churches.

Số lượng bảo tàng và nhà thờ bằng nhau.

16. Roads, schools, churches, and civic organizations quickly came into existence.

Đường sá, trường học, nhà thờ, và các tổ chức dân sự nhanh chóng được thành lập.

17. Many churches profess that the Bible is their highest authority.

Nhiều giáo hội tự nhận rằng Kinh-thánh là thẩm quyền tối cao của họ.

18. Not all agree that the churches should publicly ask forgiveness.

Không phải mọi người đều đồng ý với việc các giáo hội phải công khai xin lỗi.

19. 2 Many mainstream churches of Christendom still baptize newborn babies.

2 Nhiều đạo Ky-tô chính thống vẫn báp têm hay rửa tội cho hài nhi.

20. Some Anabaptist and evangelical churches also observe the Lenten season.

Ngày nay, hệ phái Anabaptist và giáo hội Tin Lành cũng tuân giữ mùa Chay.

21. Thus the two churches we know today came to be.

Cho đến nay, cục diện 2 vị Thiên sư cùng tồn tại vẫn diễn ra.

22. In another one, a report accused Witnesses of vandalizing churches.

Trong một nước khác, người ta vu cáo các Nhân Chứng phá hoại nhà thờ.

23. The established churches are corrupt, worldly, and devoid of divine authority.

Các giáo hội chính thức thì thối nát, tham dự vào việc thế gian và không có thẩm quyền của Đức Chúa Trời.

24. He has made millions of dollars to his churches, his ministries...

Hắn ta kiếm chác cả triệu đô la từ các nhà thờ và công giáo của hắn..

25. There was a Franciscan monastery and several churches near the fortress.

Có một tu viện Phan Sinh và một số nhà thờ gần pháo đài.

26. Many children visited churches out of curiosity and received gifts of chocolate.

Nhiều trẻ em đến nhà thờ chỉ vì tò mò và để nhận được quà sô-cô-la.

27. Several orthodox Reformed and liberal churches did not merge into the PKN.

Một số giáo hội Cải cách chính thống và tự do không hợp nhất với PKN.

28. Today the Russian Orthodox Church is the largest of the Orthodox Churches.

Hiện nay, Giáo hội Chính thống giáo Nga là giáo hội lớn nhất trong cộng đồng Chính thống giáo.

29. Then, several developments changed the way that many people viewed the churches.

Nhưng rồi, một vài biến chuyển đã làm cho nhiều người thay đổi quan niệm về tôn giáo.

30. Churches, large and small, will be joining in the year-long festivities.

Các nhà thờ, cả lớn lẫn nhỏ, đều sẽ tham gia các lễ hội kéo dài cả năm.

31. In many churches of Christendom, incense is offered in ceremonies and liturgy.

Trong nhiều nhà thờ của giáo hội xưng theo Đấng Christ, người ta dâng hương khi làm lễ.

32. Obviously, this pleasure-loving outlook has severely eroded support for the churches.

Tất nhiên thái-độ ham thích vui chơi này làm phương hại nặng nề đến sự ủng-hộ của dân chúng đối với các nhà thờ.

33. At the same time, the political clout of such churches is growing.

Đồng thời, ảnh hưởng chính trị của những nhà thờ như thế đang gia tăng.

34. The temples themselves were sometimes converted to churches or abandoned to the desert.

Các ngôi đền cổ bị chuyển đổi thành những nhà thờ Kitô giáo hoặc bị bỏ hoang trong sa mạc.

35. It is one of the few churches in Puerto Rico with a transept.

Ông là một trong số ít các giám mục Công giáo ở Trung Quốc hiệp thông với Rôma.

36. Fairfield has a few Assyrian churches, sporting clubs, cultural associations and health groups.

Fairfield cũng có nhiều nhà thờ, câu lạc bộ thể thao, hiệp hội văn hoá và các nhóm y tế của người Assyria.

37. In fact, both the Catholic and the Protestant churches have fomented religious wars.

Thật ra, cả Công giáo và Tin lành đã xúi giục những cuộc chiến tranh tôn giáo.

38. Yet at the same time churches often make Christianity "a matter of course".

Tuy nhiên cùng lúc các nhà thờ thường biến Thiên chúa giáo thành một “môn khoa học”.

39. The large influx of newborns gave the churches a new wave of followers.

Dòng người mới sinh lớn đã mang đến cho các nhà thờ một làn sóng tín đồ mới.

40. ARDA estimates that most of the churches not responding were black Protestant congregations.

ARDA ước tính rằng hầu hết các nhà thờ không đáp ứng là các cộng đoàn Tin Lành da đen.

41. The WCA develops training and leadership conferences and resources for its member churches.

Hiệp hội tổ chức các hội nghị huấn luyện và kỹ năng lãnh đạo cũng như phát triển các nguồn lực cho các nhà thờ thành viên.

42. Further, the churches themselves for the most part finally gave in to secularism.

Hơn nữa, chính phần đông các giáo hội cuối cùng cũng phải nhượng bộ chủ nghĩa thế tục.

43. Enough of the mass shootings in malls and movie theaters and churches and schools.

Quá đủ những vụ xả súng hàng loạt trong siêu thị và rạp chiếu phim và nhà thờ và trường học.

44. The churches have long taught that the wicked are tormented in a hot hell.

Các nhà thờ từ lâu vẫn dạy người ta rằng kẻ ác bị hành hạ nơi địa ngục nóng bỏng.

45. Religious leaders mocked us because their churches had tin roofs and ours did not.

Các nhà lãnh đạo tôn giáo chế giễu chúng tôi vì nhà thờ của họ có mái tôn còn của chúng tôi thì không.

46. No, but I've seen lots of pictures in churches and they always wore leaves.

Không, nhưng anh đã thấy rất nhiều bức tranh trong nhà thờ và họ luôn mặc những cái lá.

47. Two of them were with older people who were devout members of their churches.

Hai người cao niên trong số các học viên là tín đồ sốt sắng trong giáo hội của họ.

48. Painted or carved wooden relief altarpieces became common, especially as churches created many side-chapels.

Các bàn thờ bằng gỗ được chạm hoặc sơ trở nên phổ biến, đặc biệt vì các nhà thờ tạo nên các giáo đường nhỏ.

49. Just before 1000 there was a great wave of building stone churches all over Europe.

Ngay trước năm 1000 có một làn sóng ồ ạt xây dựng những nhà thờ đá trên khắp châu Âu.

50. As taught in many churches, those in the latter place suffer horribly for all eternity.

Phần đông các giáo hội nói rằng những người ở địa ngục bị hành hạ đời đời.

51. 15 The Bible Students taught that it was necessary to break away from worldly churches.

15 Học viên Kinh Thánh dạy là phải ra khỏi các giáo hội.

52. There are more than 13,000 member churches, which come from 90 denominations, and 45 different countries.

Hiện có hơn 11.000 nhà thờ thành viên đến từ 90 giáo phái và 45 quốc gia.

53. Altogether, there were 1,842 churches and 580 mosques in the country at the end of 2011.

Tổng cộng, đã có 1.842 nhà thờ Chính Thống giáo và 580 nhà thờ Hồi giáo vào cuối năm 2011.

54. The churches in Seoul, the number of which astonishes many visitors, get decorated in a hurry.

Các nhà thờ ở Seoul, số nhà thờ ở đây làm nhiều du khách kinh ngạc, vội vã trang hoàng cho dịp này.

55. He says has also built a mosque, a synagogue, 22 Orthodox churches, and 30 Buddhist temples.

Ông còn nói đã cho xây dựng một nhà thờ Hồi giáo, một giáo đường Do Thái giáo, 22 nhà thờ Chính Thống giáo, và 30 ngôi chùa Phật giáo.

56. Further, it was felt that social scientists and psychologists provided better guidance than did the churches.

Hơn nữa, người ta cảm thấy rằng sự hướng dẫn của các nhà khoa học nhân văn và các nhà tâm lý học thì tốt hơn của nhà thờ.

57. How was fishing for fine fish aided by some work done by the churches of Christendom?

Một số việc mà các giáo hội tự xưng theo đấng Christ đã làm giúp ích công việc chài lưới bắt cá tốt như thế nào?

58. As exponential growth continued, reaching 700,000 by 1992, the need for satellite churches became more pressing.

Năm 1992, khi số thuộc viên lên đến 700 000 người thì nhu cầu phát triển các giáo đoàn vệ tinh trở nên cấp bách.

59. Churches, school groups, hospitals, private residents -- everyone built one of these in a matter of months.

Các nhà thờ, trường học, bệnh viện, các cá nhân mỗi người xây một nơi trú ẩn thế này trong vòng một tháng.

60. To accommodate the union, institutions such as the law and national churches of each remained separate.

Nhằm dàn xếp liên hiệp, các thể chế như luật pháp và giáo hội quốc gia của hai bên vẫn tách biệt.

61. On many occasions he would personally deliver highly wrought and convoluted sermons in the churches of Constantinople.

Trong nhiều trường hợp, đích thân hoàng đế đã phát biểu những bài thuyết giáo khúc chiết và mài giũa cao độ trong các nhà thờ của đô thành Constantinopolis.

62. 18 For on them have I laid the burden of all the churches for a little season.

18 Vì ta đã đặt gánh nặng của tất cả chi nhánh giáo hội lên trên vai họ trong một thời gian ngắn.

63. Although some attach great importance to churches, others have doubts about their necessity as places of worship.

Mặc dù một số người gán ghép cho các nhà thờ tầm quan trọng lớn lao, những người khác lại hồ nghi, không biết những nơi thờ phượng có cần thiết không.

64. I began to visit the churches, and they calmed my impatience, though I did not attend any services.

Ta bắt đầu đến thăm giáo đường, và họ đã làm yên sự thiếu kiên nhẫn, dù ta đã tham dự bất kỳ dịch vụ.

65. As of last September, the World Alliance of Reformed Churches reported having 75 million adherents in 107 countries.

Theo thống kê vào tháng 9 vừa qua, Liên minh Thế giới các Giáo hội Canh tân có 75 triệu tín đồ trong 107 quốc gia.

66. In addition, some charity shops are operated by churches as fundraising venues that support activities and missionary work.

Ngoài ra, một số cửa hàng từ thiện được điều hành bởi các nhà thờ như là địa điểm gây quỹ hỗ trợ các hoạt động và công việc truyền giáo.

67. And usually the institutions -- churches, temples, other things -- do not have the resources to provide a safety net.

Và thường thì các tổ chức hội -- như nhà thờ, chùa chiền, hay các tổ chức khác -- không có nguồn dự trữ để có thể cung cấp một mạng an ninh lương thực.

68. The Lau King Howe Hospital and a number of Methodist schools and churches were built in the 1930s.

Bệnh viện Lau King Howe và một số trường học và nhà thờ của giáo phái Giám Lý được xây dựng trong thập niên 1930.

69. As of 2019, the Catholic Church comprises 24 autonomous (sui iuris) Churches in communion with the Holy See.

Tính đến năm 2019, Giáo hội Công giáo gồm 24 Giáo hội tự trị (sui iuris) hiệp thông với Tòa thánh.

70. Churches of Christendom seem to do little or nothing to try to reverse this devastating trend among families.

Các Giáo Hội tự xưng theo đấng Christ dường như làm rất ít hoặc chẳng làm gì cả để tìm cách đảo ngược khuynh hướng tàn hại này trong các gia đình.

71. How, then, did this belief about an immortal soul find its way into the teachings of Christendom’s churches?

Thế thì làm sao sự tin tưởng này đã bắt rễ trong sự dạy dỗ của các giáo hội tự xưng theo đấng Christ?

72. As a 14-year-old boy he wanted to know which of the many Christian churches he should join.

Là một thiếu niên 14 tuổi, ông muốn biết ông nên gia nhập giáo phái nào trong số rất nhiều giáo phái Ky Tô hữu.

73. Members of state churches pay a church tax of between 1% and 2% of income, depending on the municipality.

Tín đồ của hai nhà thờ này trả một khoản lệ phí thành viên dưới dạng thuế nhà thờ khoảng từ 1 đến 2.25%, tùy theo từng giáo xứ, được thu cùng với thuế thu nhập.

74. THE major religions in the world have vast numbers of followers and many magnificent churches, cathedrals, synagogues, and temples.

NHỮNG tôn giáo chính trên thế giới có đông tín đồ, nhiều nhà thờ, giáo đường, nhà hội và đền thờ lộng lẫy.

75. Atheistic philosophy, materialism, crises in the churches, and the frightful increase in violence all tend to undermine true faith.

Triết lý vô thần, chủ nghĩa duy vật, khủng hoảng trong các nhà thờ và sự gia tăng đáng sợ về sự bạo động thảy đều có khuynh hướng làm hao mòn đức tin thật.

76. Also, after World War II, U.S. soldiers distributed gifts and aid at local churches. —12/15, pages 4, 5.

Ngoài ra, sau Thế Chiến II, binh sĩ Hoa Kỳ phát quà và hàng cứu trợ tại các nhà thờ địa phương.—15/12, trang 4, 5.

77. The structures are largely monuments, churches, or hospitals that provided services to pilgrims headed to Santiago de Compostela in Spain.

Phần lớn chúng là các di tích, nhà thờ hoặc bệnh viện cung cấp dịch vụ cho những người hành hương đến Santiago de Compostela ở Tây Ban Nha.

78. 55 As you associate with Jehovah’s organization, you will find the atmosphere very different from that of temples and churches.

55 Khi bạn kết hợp với tổ chức của Đức Giê-hô-va, bạn sẽ nhận thấy bầu không khí rất khác biệt với bầu không khí của các chùa chiền hay nhà thờ.

79. 33 O ye wicked and perverse and astiffnecked people, why have ye built up churches unto yourselves to get bgain?

33 Hỡi đám người tà ác, ngược ngạo, và cứng cổ kia, tại sao các người lại xây dựng những giáo hội cho riêng mình để thu alợi?

80. 20 For centuries the churches of Christendom have followed the course of the apostate Jews who incited Jehovah to jealousy.

20 Qua nhiều thế kỷ, các giáo hội tự xưng theo đấng Christ đã làm theo đường lối của những người Do-thái bội đạo là khiến Đức Giê-hô-va nổi cơn ghen (Ê-xê-chi-ên 8:3, 17, 18).